Web Experience Toolkit (7.x-1.0-rc8) - en to unknown language translation catalogue (481 entries)

en: list
target: liosta

en: Home
target: Dhachaigh

en: User interface
target: Eadar-aghaidh a' chleachdaiche

en: Title
target: Tiotal

en: Body
target: Bodhaig

en: Images
target: Dealbhan

en: Next
target: Air adhart

en: Pages
target: Duilleagan

en: Save configuration
target: Sàbhail an rèiteachadh

en: Status
target: Staid

en: Request new password via e-mail.
target: Iarr facal-faire ùr air a' phost-d

en: Prefix
target: Ro-leasachan

en: Suffix
target: Leasachan

en: E-mail
target: Post-d

en: Delete
target: Sguab às

en: Submit
target: Cuir

en: Operations
target: Gnìomhan

en: Content
target: Susbaint

en: Value
target: Luach

en: Username
target: Ainm-cleachdaiche

en: Email address
target: Seòladh puist-d

en: Development
target: Leasachadh

en: Groups
target: Buidhnean

en: Group
target: Buidheann

en: Type
target: Seòrsa

en: Author
target: Ùghdar

en: Replies
target: Freagairtean

en: Closed
target: Dùinte

en: yes
target: tha

en: List
target: Liosta

en: Subject
target: Cuspair

en: Actions
target: Gnìomhan

en: disabled
target: à comas

en: Confirm
target: Dearbhaich

en: Cancel
target: Sguir dheth

en: Remove
target: Thoir air falbh

en: Description
target: Tuairisgeul

en: Language
target: Cànan

en: Read more
target: Leugh an corr

en: more
target: barrachd

en: Enable
target: Cuir an comas

en: Disable
target: Cuir à comas

en: Article
target: Artaigil

en: Disabled
target: À comas

en: Enabled
target: An comas

en: Administration
target: Rianachd

en: footer
target: bann-coise

en: Comments
target: Beachdan

en: More
target: Barrachd

en: Action
target: Gnìomh

en: Last updated
target: An t-ùrachadh mu dheireadh

en: For
target: Fad

en: new
target: ùr

en: Tags
target: Tagaichean

en: Block title
target: Tiotal a' bhloca

en: Taxonomy
target: Tacsonamaidh

en: Yes
target: Tha

en: No
target: Chan eil

en: Content types
target: Seòrsachan susbainte

en: Home page
target: Duilleag-dhachaigh

en: Resources
target: Goireasan

en: Download
target: Luchdaich a-nuas

en: updated
target: air ùrachadh

en: Overview
target: Foir-shealladh

en: File
target: Faidhle

en: Tag
target: Taga

en: File path
target: Slighe an fhaidhle

en: Advanced options
target: Roghainnean adhartach

en: Edit
target: Deasaich

en: Date
target: Ceann-là

en: Size
target: Meud

en: Links
target: Ceanglaichean

en: Search
target: Lorg

en: Reset
target: Ath-shuidhich

en: Daily
target: Gach latha

en: Weekly
target: Gach seachdain

en: None
target: Chan eil gin

en: Use count
target: Cleachdadh

en: Display settings
target: Roghainnean an taisbeanaidh

en: This action cannot be undone.
target: Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.

en: Message
target: Teachdaireachd

en: Password
target: Facal-faire

en: Block settings
target: Roghainnean a' bhloca

en: - None -
target: - Chan eil gin -

en: Country
target: Dùthaich

en: Weight
target: Cuideam

en: The configuration options have been saved.
target: Cha deach roghainnean an rèiteachaidh a shàbhaladh.

en: Variable
target: Caochladair

en: Link
target: Ceangal

en: Image
target: Dealbh

en: Center
target: Meadhanaich

en: Help text
target: Teacsa na cobharach

en: Types
target: Seòrsaichean

en: Hierarchy
target: Rangachd

en: Multiple
target: Iomad

en: Required
target: Riatanach

en: Parent
target: Pàrant

en: Depth
target: Doimhneachd

en: Category
target: Roinn-seòrsa

en: Settings
target: Roghainnean

en: Feed
target: Inbhir

en: Go to previous page
target: Rach dhan duilleag roimhpe

en: Go to parent page
target: Rach dhan duilleag phàraint

en: Go to next page
target: Rach dhan ath-dhuilleag

en: Import
target: Ion-phortaich

en: Book
target: Leabhar

en: Export
target: Às-phortaich

en: Taxonomy term
target: Briathar an tacsonamaidh

en: Description field
target: Raon an tuairisgeil

en: settings
target: roghainnean

en: Node ID
target: ID an nòd

en: Field
target: Raon

en: header
target: bann-cinn

en: Label
target: Leubail

en: Preview
target: Ro-shealladh

en: Save
target: Sàbhail

en: Help
target: Cobhair

en: Default
target: Bun-roghainn

en: Summary
target: Gearr-chunntas

en: Update
target: Ùraich

en: Open
target: Fosgail

en: Sunday
target: DiDòmhnaich

en: Monday
target: DiLuain

en: Tuesday
target: DiMàirt

en: Wednesday
target: DiCiadain

en: Thursday
target: DiarDaoin

en: Friday
target: DihAoine

en: Saturday
target: DiSathairne

en: Core
target: Prìomh-eileamaid

en: Low
target: Ìseal

en: Album
target: Albam

en: Add new
target: Cuir fear ùr ris

en: Time
target: Àm

en: Views
target: Seallaidhean

en: Access
target: Dèan inntrigeadh

en: Add
target: Cuir ris

en: View
target: Seall

en: Length
target: Faid

en: Format
target: Fòrmat

en: History
target: Eachdraidh

en: Path
target: Slighe

en: Filename
target: Ainm an fhaidhle

en: Vocabularies
target: Faclairean

en: Modules
target: Mòidealan

en: Manage
target: Stiùirich

en: Refresh
target: Ath-nuadhaich

en: Region
target: Roinn-dùthcha

en: Anchor
target: Acair

en: Display
target: Taisbeanadh

en: Node type
target: Seòrsa an nòd

en: Menu
target: Clàr-taice

en: Advanced settings
target: Roghainnean adhartach

en: Teaser
target: Caob tàlaidh

en: Updated
target: Air ùrachadh

en: Text
target: Teacsa

en: Theme
target: Ùrlar

en: Search keywords
target: Lorg faclan-luirg

en: Timestamp
target: Stampa-ama

en: Keywords
target: Faclan-luirg

en: Component
target: Co-phàirt

en: Advanced search
target: Lorg adhartach

en: Unknown
target: Neo-aithnichte

en: Attachment
target: Ceanglachan

en: Upload
target: Luchdaich suas

en: Picture
target: Dealbh

en: Mail
target: Post

en: Before
target: Roimhe

en: After
target: 'Na dhèidh

en: Promoted
target: Brosnaichte

en: User
target: Cleachdaiche

en: Content type
target: Seòrsa na susbainte

en: Continue
target: Lean air adhart

en: Configure
target: Rèitich

en: Email
target: Post-d

en: Files
target: Faidhlichean

en: User ID
target: ID a' chleachdaiche

en: Error
target: Mearachd

en: Options
target: Roghainnean

en: Contact
target: Neach-aithne

en: no
target: chan eil

en: Created
target: Air a chruthachadh

en: Node
target: Nòd

en: Number of columns
target: Àireamh de cholbhan

en: Data type
target: Seòrsa an dàta

en: Create
target: Cruthaich

en: Separator
target: Sgaradair

en: Exclude
target: Dùin a-mach

en: Horizontal
target: Air a' chòmhnard

en: Vertical
target: Gu h-inghearach

en: Are you sure you want to delete %title?
target: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %title a sguabadh às?

en: Open link in new window
target: Fosgail an ceangal ann an uinneag ùr

en: term
target: briathar

en: Update options
target: Ùraich na roghainnean

en: All
target: Na h-uile

en: Active
target: Gnìomhach

en: Done
target: Deiseil

en: Last post
target: Am post mu dheireadh

en: Year
target: Bliadhna

en: Date format
target: Fòrmat a' chinn-là

en: Add content
target: Cuir susbaint ris

en: Page title
target: Tiotal na duilleige

en: Block
target: Bloca

en: Override title
target: Tar-àithn an tiotal

en: CSS class
target: Clas CSS

en: Page
target: Duilleag

en: Pager ID
target: ID a' phèidseir

en: View arguments
target: Seall na h-argamaidean

en: 1 hour | @count hours
target[0]: @count uair a thìde
target[1]: @count uair a thìde
target[2]: @count uairean a thìde
target[3]: @count uair a thìde

en: 1 day | @count days
target[0]: @count latha
target[1]: @count latha
target[2]: @count làithean
target[3]: @count latha

en: Taxonomy terms
target: Briathran an tacsonamaidh

en: Site name
target: Ainm na làraich

en: Site slogan
target: Sluagh-ghairm na làraich

en: Good
target: Math

en: Node types
target: Seòrsachan nòdan

en: User settings
target: Roghainnean a' chleachdaiche

en: Not found
target: Cha deach a lorg

en: Module
target: Mòideal

en: Off
target: Dheth

en: Host
target: Òstair

en: Available updates
target: Ùrachaidhean a tha ri fhaighinn

en: Never
target: Na dèan seo idir

en: Up to date
target: Cho ùr 's a ghabhas

en: Update available
target: Ùrachadh ri fhaighinn

en: Header
target: Bann-cinn

en: Left sidebar
target: Am bàr-taoibh clì

en: Right sidebar
target: Am bàr-taoibh deas

en: Footer
target: Bann-coise

en: Inline
target: Am broinn na loidhne

en: Selected
target: Air a thaghadh

en: Menu link
target: Ceangal clàir-thaice

en: To
target: Gu

en: Aggregator feed
target: Inbhir treudaiche

en: Feed description
target: Tuairisgeul an inbhir

en: Aggregator item
target: Nì treudaiche

en: Custom
target: Gnàthaichte

en: Roles
target: Dreuchdan

en: Revision ID
target: ID an ath-sgrùdaidh

en: Comment
target: Beachd

en: Comment ID
target: ID a' bheachd

en: Hostname
target: Ainm an òstair

en: Score
target: Sgòr

en: Published
target: Foillsichte

en: Signature
target: Soidhneachadh

en: Filter
target: Criathrag

en: Location
target: Ionad

en: Source string
target: An t-sreang thùsail

en: Promoted to front page
target: Air àrdachadh gun duilleag mhòr

en: Sticky at top of lists
target: Steigeach aig barr nan liosta

en: Revisions
target: Ath-sgrùdaidhean

en: URL alias
target: Ainm-brèige URL

en: File ID
target: ID an fhaidhle

en: File name
target: Ainm an fhaidhle

en: File size
target: Meud an fhaidhle

en: Vocabulary
target: Faclair

en: Vocabulary ID
target: ID an fhaclair

en: Term
target: Briathar

en: Term ID
target: ID a' bhriathair

en: E-mail address
target: Seòladh puist-d

en: Last access
target: Inntrigeadh mu dheireadh

en: Last login
target: An clàradh a-steach mu dheireadh

en: Time zone
target: Roinn-tìde

en: Severity
target: Donad

en: Field name
target: Ainm an raoin

en: Global settings
target: Na roghainnean uile-choitcheann

en: Fields
target: Raointean

en: Widget type
target: Seòrsa a' widget

en: Contains
target: a tha na leanas 'na bhroinn

en: Does not contain
target: nach eil leanas 'na bhroinn

en: Is less than
target: a tha nas lugha na

en: Is less than or equal to
target: a tha nas lugha na no co-ionnann ri

en: Is equal to
target: a tha co-ionnann ri

en: Is greater than or equal to
target: a tha nas motha na no co-ionnann ri

en: Is greater than
target: a tha nas motha na

en: Is not equal to
target: a tha neo-ionnann ri

en: Average
target: Cuibheas

en: Count
target: Cunnt

en: Overridden
target: Thar-àithnte

en: Watchdog
target: Cù-faire

en: Mode
target: Modh

en: Warning
target: Rabhadh

en: OK
target: Ceart ma-thà

en: Items
target: Nithean

en: Last update
target: An t-ùrachadh mu dheireadh

en: %time ago
target: %time air ais

en: Nodes
target: Nòdan

en: Authored by
target: Ùghdaraichte le

en: Advanced
target: Adhartach

en: Processor
target: Pròiseasar

en: Sort order
target: Òrdugh seòrsachaidh

en: Up
target: Suas

en: Performance
target: Dèanadas

en: Width
target: Leud

en: Height
target: Àirde

en: Textfield
target: Raon teacsa

en: Maximum
target: As motha

en: Medium
target: Meadhan

en: Media
target: Meadhanan

en: Sortable
target: So-sheòrsaichte

en: Plain text
target: Teacsa lom

en: Caching
target: Tasglannadh

en: Month
target: Mìos

en: Load
target: Luchdaich

en: System
target: Siostam

en: Unlimited
target: Gun chuingeachadh

en: Current
target: Làithreach

en: Owner
target: Seilbheadair

en: next
target: air adhart

en: node
target: nòd

en: General
target: Coitcheann

en: Directory
target: Pasgan

en: Method
target: Dòigh

en: Day
target: Latha

en: Table
target: Clàr

en: am
target: m

en: pm
target: f

en: Forum
target: Fòram

en: Configuration
target: Rèiteachadh

en: !time ago
target: !time air ais

en: Other
target: Eile

en: Align
target: Co-thaobhaich

en: Text color
target: Dath an teacsa

en: Navigation
target: Seòladaireachd

en: Basic
target: Bunasach

en: Color
target: Dath

en: Link URL
target: URL a' cheangail

en: List type
target: Seòrsa na liosta

en: Attributes
target: Buadhan

en: Role
target: Dreuchd

en: Select all
target: Tagh na h-uile

en: Allow
target: Ceadaich

en: Ignore
target: Leig seachad

en: User login
target: Clàradh a-steach cleachdaiche

en: Link text
target: Teacsa a' cheangail

en: Add new comment
target: Cuir beachd ùr ris

en: Destination
target: Ceann-uidhe

en: String
target: Sreang

en: External
target: Air an taobh a-muigh

en: Users
target: Cleachdaichean

en: Referrer
target: Ath-threòraiche

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
target: Thathar ag obair air @site an-dràsta fhèin. Bidh sinn air ais a dh'aithghearr. Mòran taing airson a bhith foighidinneach.

en: Default front page
target: Duilleag mhòr bhunaiteach

en: Both
target: An dà chuid

en: Maximum length
target: Faid as motha

en: Save changes
target: Sàbhail na h-atharraichean

en: Cache
target: Tasgadan

en: Argument
target: Argamaid

en: Anonymous
target: Gun urra

en: Save and edit
target: Sàbhail is deasaich

en: Edit view
target: An sealladh deasachaidh

en: Administer views
target: Rianaich na seallaidhean

en: Ascending
target: A' dìreadh

en: Descending
target: A' teàrnadh

en: Normal menu item
target: Ball àbhaisteach a' chlàir-thaice

en: Arguments
target: Argamaidean

en: Operator
target: Gnìomharaiche

en: Filters
target: Criathragan

en: Optional
target: Roghainneil

en: Exposed Filters
target: Criathragan a tha ris

en: Order
target: Òrdugh

en: Recent comments
target: Beachdan o chionn goirid

en: Random
target: Air thuaiream

en: Uncategorized
target: Gun roinn-seòrsa

en: Plain
target: Lom

en: Position
target: Ionad

en: Integer
target: Àireamh shlàn

en: IP Address
target: Seòladh IP

en: Pattern
target: Pàtran

en: Preformatted
target: Ro-fhòrmataichte

en: Close
target: Dùin

en: Task
target: Saothair

en: fields
target: raointean

en: Save settings
target: Sàbhail na roghainnean

en: Duration
target: Faid

en: Session closed for %name.
target: Chaidh an seisean a dhùnadh air %name.

en: Tracker
target: Tracaiche

en: Defaults
target: Bun-roghainnean

en: Protocol
target: Pròtacal

en: Sort by
target: Seòrsaich a-rèir

en: Created date
target: Latha a chruthachaidh

en: Updated date
target: Latha ùrachaidh

en: comments
target: beachdan

en: Full
target: Làn

en: Default language
target: An cànan bunaiteach

en: American Samoa
target: Samotha na h-Aimeireaga

en: Georgia
target: A' Chairtbheil

en: Marshall Islands
target: Na h-Eileanan Mharshall

en: Palau
target: Palabh

en: Puerto Rico
target: Porto Rìceo

en: Modified
target: Air atharrachadh

en: Size of textfield
target: Meud raon an teacsa

en: Authoring information
target: Fiosrachadh ùghdarrachaidh

en: Authored on
target: Ùghdaraichte

en: Leave blank for %anonymous.
target: Fàg bàn ma tha e %anonymous.

en: Hidden
target: Falaichte

en: Approved
target: Air aontachadh

en: Undefined
target: Gun sònrachadh

en: Show
target: Seall

en: Key
target: Iuchair

en: Link to node
target: Ceangail ri nòd

en: Change
target: Atharraich

en: English
target: Beurla

en: in
target: ann an

en: Messages
target: Teachdaireachdan

en: Edit term
target: Deasaich am briathar

en: Switch
target: Dèan suids

en: No items selected.
target: Cha deach rud sam bith a thaghadh.

en: The update has been performed.
target: Chaidh an t-ùrachadh a choileanadh.

en: View user profile.
target: Seall pròifil a' chleachdaiche.

en: Titles only
target: Tiotalan a-mhàin

en: Full text
target: An teacsa slàn

en: Feed settings
target: Roghainnean an inbhir

en: Source
target: Tùs

en: Add Block
target: Cuir bloca ris

en: The changes have been saved.
target: Chaidh na h-atharraichean a shàbhaladh.

en: Undo
target: Neo-dhèan

en: Member for
target: Ballrachd fad

en: @time ago
target: @time air ais

en: Search results
target: Toraidhean luirg

en: Your search yielded no results
target: Cha deach dad a lorg

en: Please enter some keywords.
target: Cuir a-steach briathran-luirg

en: Front page
target: An duilleag mhòr

en: Request new password
target: Iarr facal-faire ùr

en: Replacement patterns
target: Pàtranan ionadachaidh

en: Deleted
target: Air a sguabadh às

en: Display name
target: Ainm-taisbeanaidh

en: Languages
target: Cànain

en: Topics
target: Cuspairean

en: Activity
target: Gnìomhachd

en: Publishing options
target: Roghainnean foillseachaidh

en: Create new revision
target: Cruthaich ath-sgrùdadh ùr

en: Limit
target: Crìoch

en: Query
target: Ceist

en: Search fields
target: Raointean luirg

en: Configure block
target: Rèitich am bloca

en: Block name
target: Ainm a' bhloca

en: Hour
target: Uair a thìde

en: Minute
target: Mionaid

en: Second
target: Diog

en: Select list
target: Tagh liosta

en: Text field
target: Raon teacsa

en: Granularity
target: Gràinnealachd

en: Posts
target: Puist

en: Alignment
target: Co-thaobhadh

en: Link label
target: Leubail a' cheangail

en: author
target: ùghdar

en: Entity
target: eintiteas

en: Fixed
target: Socraichte

en: Revert
target: Aisig

en: Negate
target: Àicheidh

en: Empty
target: Falamh

en: Existing system path
target: Slighe an t-siostaim a tha ann

en: Path alias
target: Ainm-brèige na slighe

en: Greater than
target: a tha nas motha na

en: Less than
target: a tha nas lugha na

en: Notice
target: Brath

en: Caption
target: Caipsean

en: Log out
target: Clàraich a-mach

en: Open in new window
target: Fosgail ann an uinneag ùr

en: First day of week
target: Ciad latha na seachdain

en: Left
target: Clì

en: Right
target: Deas

en: Create new account
target: Cruthaich cunntas ùr

en: Seconds
target: Diogan

en: Info
target: Fiosrachadh

en: People
target: Daoine

en: Site information
target: Fiosrachadh mun làrach

en: !name field is required.
target: Tha feum air an raon !name

en: Enter the terms you wish to search for.
target: Cuir a-steach faclan a mhìnicheas na tha thu airson lorg

en: Page not found
target: Cha deach an duilleag a lorg

en: Containing any of the words
target: Sa bheil gin dhe na faclan

en: Containing the phrase
target: Sa bheil an abairt

en: Containing none of the words
target: Anns nach ei gin dhe na faclan

en: Only of the type(s)
target: Dìreach dhen t-seòrsa

en: Search this site
target: Lorg air an làrach seo

en: User account
target: Cunntas cleachdaiche

en: Basic options
target: Roghainnean bunasach

en: To change the current user password, enter the new password in both fields.
target: Airson facal-faire làithreach a' chleachdaiche atharrachadh, cuir am facal-faire ùr san dà raon.

en: Language settings
target: Roghainnean cànain

en: The string has been saved.
target: Chaidh an t-sreang a shàbhaladh.

en: Allowed HTML tags: @tags
target: Tagaichean HTML a tha ceadaichte: @tags

en: Picture guidelines
target: Riaghailtean dhealbhan
