Wishlist Module (7.x-2.7) - en to hu translation catalogue (98 entries)

en: Home
hu: Címlap

en: Title
hu: Cím

en: Delete
hu: Törlés

en: Item
hu: Tétel

en: content
hu: tartalom

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Description
hu: Leírás

en: Explanation or submission guidelines
hu: Magyarázat, vagy beküldési irányelvek

en: Wishlist
hu: Kívánságlista

en: Add an item to one of your wishlist categories.
hu: Egy elem hozzáadása a saját kívánságlista kategóriákhoz.

en: Edit this wishlist item
hu: Kívánságlista elem szerkesztése

en: Get this gift
hu: Ajándék elfogadása

en: <a href="@login">Login</a> or <a href="@register">register</a> to purchase wishlist items
hu: <a href="@login">Bejelentkezés</a> vagy <a href="@register">regisztráció</a> szükséges kívánságlista elemek beszerzéséhez

en: Public wish list item
hu: Nyilvános kívánságlista elem

en:  (in @currency)
hu:  (@currency)

en: Estimated Cost
hu: Becsült költség

en: Currency
hu: Pénznem

en: Enter the three character ISO currency code for the value in the Estimated Cost field. e.g. USD for US Dollars, THB for Thai Baht, etc
hu: A „becsült költség” mezőbe be kell írni a hárombetűs ISO pénznem kódot, például amerikai dollár esetén „USD”-t , thai baht esetén „THB”-t stb.

en: Primary URL
hu: Elsődleges URL

en: Enter the URL from which the item can be purchased.  Use the form 'http://www.example.com'
hu: A webcím, ahonnan a terméket meg lehet vásárolni. A helyes forma: „http://www.pelda.hu”.

en: Secondary URL
hu: Másodlagos URL

en: Optionally enter another URL from which the item can be purchased.  Use the form 'http://www.example.com'
hu: Opcionálisan megadható még egy hivatkozás, ahonnan a terméket meg lehet vásárolni. A helyes forma 'http://www.example.com'

en: Quantity Requested
hu: Igényelt mennyiség

en: Enter the number of this item that you would like if one is not enough
hu: Több elem is megadható, amennyiben egy nem elég

en: Priority
hu: Fontosság

en: Rate the importance of this item to help your friends and family select a gift
hu: A fontosság megadásával a barátok és a család segítséget kapnak az ajándék kiválasztásához

en: Please enter the quantity requested.
hu: Az igényelt mennyiséget meg kell adni.

en: The requested quantity must be a number.
hu: Az igényelt mennyiségnek egy számnak kell lennie.

en: The requested quantitiy cannot be negative.
hu: Az igényelt mennyiség nem lehet negatív.

en: You must enter a cost for this wishlist item
hu: Ehhez a kívánságlista elemhez ár megadása kötelező

en: You must enter a numeric value for the cost.
hu: A költség értéke szám kell legyen.

en: Configure the wishlist module's settings.
hu: Kívánságlista modul beállításainak szerkesztése.

en: Wish lists
hu: Kívánságlisták

en: Wishlists
hu: Kívánságlisták

en: More
hu: Több

en: View all wishlists.
hu: Összes kívánság megtekintése.

en: not verified
hu: nem ellenőrzött

en: @count new
hu: @count új

en: This text will be displayed at the top of the wishlist item submission form.  Useful for helping or instructing your users.
hu: A szöveg a kívánságlista-elem beküldő űrlapjának tetején fog megjelenni. Hasznos segítség vagy iránymutatás a felhasználóknak.

en: Maximum number of names to show in Wishlists block
hu: A kívánságlista blokkjában látszó nevek száma

en: The maximum number of wishlists to display in the block.
hu: A blokkban megjelenítendő kívánságlisták megengedett száma.

en: Show the currency field
hu: Pénznem mező megjelenítése

en: By default the currency field for the price can be set by the user on each wishlist item.  If your site only needs to deal in a single currency, you can hide the field.  All entries will be saved with the default currency set below.
hu: Alapértelmezettként a pénznem mezőt a felhasználó állíthatja be, minden egyes kívánságlista-elemnél. Amennyiben csak egy pénznem lesz használva az oldalon, a mező kitöltése elhagyható. Mindegyik elem az alább megadott pénznem szerint lesz elmentve.

en: Default currency
hu: Alapértelmezett pénznem

en: Enter the default three letter ISO currency code for new wishlist items.
hu: A hárombetűs ISO-pénznemkód megadása a kívánságlista új elemének.

en: Misc. options
hu: Egyéb beállítások

en: Open URL links in new window
hu: URL-ek megnyitása új ablakban

en: When checked clicking on either the primary or secondary URL fields will open a new browser window.
hu: Bejelölve az elsődleges és másodlagos hivatkozásokra kattintva új böngésző ablak nyílik meg.

en: Item purchased status protection options
hu: Az elem vásárlási állapotának biztonsági beállításai

en: Hide the purchase information from anonymous users
hu: A vásárlási információ elrejtése névtelen látogatók elől

en: Action
hu: Művelet

en: Cost
hu: Költség

en: Quantity
hu: Mennyiség

en: URLs
hu: Webcímek

en: Last updated
hu: Legutóbb frissítve

en: Purchaser
hu: Vevő

en: On
hu: Be

en: For
hu: Mire vonatkozóan

en: unknown
hu: ismeretlen

en: This is a list of all purchase records for your site.  The Delete action will delete the record of the purchase, not the item itself.
hu: Az összes vásárlás listája. A „Törlés” művelet a vásárlást törli, nem magát az elemet.

en: 's wishlist
hu: kívánságlistája

en: @name's wishlist
hu: @name kívánságlistája

en: Last updated on
hu: Utolsó frissítés dátuma

en: Requested
hu: Igényelt

en: Purchase details hidden
hu: Vásárlás részleteinek elrejtése

en: Purchased
hu: Megvásárolva

en: Quantity<br>You<br>Purchased
hu: Vásárolt<br>mennyiség

en: Return this item
hu: Elem visszavonása

en: Item Name
hu: Tétel neve

en: Last Updated
hu: Utoljára módosítva

en: All wishlists
hu: Összes kívánságlista

en: No wishlist items found.
hu: A kívánságlista üres.

en: Login to get this gift
hu: Az ajándékért be kell jelentkezni

en: new
hu: új

en: Anonymous wishlist purchases are not allowed
hu: A névtelen kívánságlista-vásárlás nem engedélyezett

en: Quantity that you will purchase
hu: A vásárolni kívánt mennyiség

en: I really want this
hu: Tényleg akarom

en: I'd love to have this
hu: Nagyon szeretném

en: Nice to have
hu: Jó lenne

en: Thinking about it
hu: Gondolkodom rajta

en: Don't get this for me
hu: Nem kérem

en: See
hu: Lásd

en: Login to see full link
hu: A teljes hivatkozás megtekintéséhez be kell jelentkezni

en: None left to purchase
hu: Nincs már mit megvásárolni

en: wishlist
hu: kívánságlista

en: create wishlists
hu: kívánságlista létrehozása

en: edit own wishlist
hu: saját kívánságlista szerkesztése

en: admin wishlist
hu: kívánságlista adminisztrációja

en: access wishlists
hu: kívánságlista elérése

en: Anonymous
hu: Névtelen

en: Equals
hu: Egyenlő

en: Replacement patterns
hu: Helyettesítési minták

en: If you know about how much the item will cost, enter it here.
hu: Amennyiben lehet tudni, hogy mennyibe fog kerülni az elem, itt adható meg.

en: Wishlist purchases
hu: Kívánságlista vásárlások

en: No user
hu: Nincs felhasználó

en: Item list description limit
hu: Elem-lista leírás korlátja

en: Limit the length of the description that is shown on the view of all wishlist items.
hu: A kívánságlista-elemek nézetén megjelenő leírás hosszának korlátozása.

en: ...(more)
hu: ...(több)
