Workbench Moderation (7.x-1.0-beta6) - en to pl translation catalogue (139 entries)

en: Title
pl: Tytuł

en: delete
pl: usuń

en: Delete
pl: Usuń

en: Configure content moderation.
pl: Konfiguruj moderację treści

en: Type
pl: Typ

en: Actions
pl: Akcje

en: Description
pl: Opis

en: more
pl: więcej

en: Last updated
pl: Ostatnia aktualizacja

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: view
pl: przeglądaj

en: Edit
pl: Edytuj

en: Date
pl: Data

en: Reset
pl: Resetuj

en: Weight
pl: Waga

en: Name
pl: Nazwa

en: Save
pl: Zapisz

en: View
pl: Widok

en: States
pl: Statusy

en: User
pl: Użytkownik

en: Check
pl: Sprawdź

en: Created
pl: Utworzono

en: To
pl: Do

en: From
pl: Od

en: Published
pl: Opublikowane

en: Log message
pl: Wpis do dziennika

en: Current
pl: Bieżący

en: State
pl: Stan

en: Desc
pl: Malejąco

en: Anonymous
pl: Anonim

en: Defaults
pl: Domyślne

en: Moderate
pl: Moderowanie

en: revert
pl: przywróć

en: Revision
pl: Wersja

en: Your settings have been saved.
pl: Twoje ustawienia zostały zachowane.

en: New content
pl: Nowa zawartość

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Unpublish
pl: Wstrzymaj publikację

en: Moderation Status
pl: Status moderacji

en: Offset
pl: Przesunięcie

en: Nid
pl: ID węzła

en: Unpublish this revision
pl: Wstrzymaj publikację tej rewizji

en: Custom text
pl: Własny tekst

en: Items per page
pl: Elementów na stronę

en: - All -
pl: - Wszystko -

en: Moderation state
pl: Stan moderacji

en: Moderate content
pl: Moderacja zawartości

en: revision user
pl: autor wersji

en: New state
pl: Nowy stan

en: Edited
pl: Zedytowano

en: Sort By
pl: Sortowanie

en: Show the content moderation history.
pl: Pokaż historię moderacji zawartości.

en: Revision state
pl: Stan rewizji

en: view all
pl: zobacz wszytkie

en: Transitions
pl: Przejścia

en: Asc
pl: Rosnąco

en: Content I've Edited
pl: Treści edytowane przeze mnie

en: You haven't created or edited any content.
pl: Jeszcze nie utworzyłeś i nie edytowałeś żadnych zawartości.

en: Revised by
pl: Zrewidowane przez

en: Enter name of the new state.
pl: Wprowadź nazwę nowego stanu.

en: %state has been deleted.
pl: %state został usunięty.

en: - Choose state -
pl: - Wybierz stan -

en: New transition
pl: Nowe przejście

en: To and from states of a new transition must be different.
pl: Stany do i z nowego przejścia muszą być różne.

en: This transition already exists.
pl: To przejście już istnieje.

en: %from --&gt; %to has been deleted.
pl: %from --&gt; %to został usunięty.

en: %from --&gt; %to has been created.
pl: %from --&gt; %to został utworzony.

en: Select a role to check.
pl: Wybierz rolę do sprawdzenia.

en: Select a moderation task that the role should be able to perform.
pl: Wybierz zadanie moderacji, które powinna móc wykonywać ta rola.

en: Author moderated content
pl: Autor moderował zawartość

en: Edit moderated content
pl: Edytowanie moderowanej zawartości

en: Publish moderated content
pl: Publikuj moderowaną zawartość

en: Select any content types on which the user should have the ability to perform the moderation task.
pl: Wybierz typy zawartości, na których użytkownik powinien móc wykonywać zadania moderacji.

en: The @role role may need the "!permission_label" permission in order to be a qualified @moderation_task of @types content.
pl: Rola @role może wymagać uprawnienia "!permission_label" w celu wykonywania zadań @moderation_task dla zawartości typu @types.

en: The @role role may be a qualified @moderation_task regardless of these notices if it has liberal overall node and moderation permissions, like "Administer content" and "Bypass moderation restrictions".
pl: Rola @role może być kwalifikowana do wykonywania zadań typu @moderation_task bez względu na te komunikaty jeżeli posiada swobodne ogólne uprawnienia moderacji takie jak "Administruj zawartością" i "Obejdź ograniczenia moderacji".

en: Currently there is no published revision of this node.
pl: W tej chwili brak opublikowanej rewizji tego węzła.

en: Revised by !user
pl: Zrewidowane przez !user

en: This is the published revision.
pl: To jest opublikowana rewizja.

en: This is the current revision. The current state is %state.
pl: To jest aktualna rewizja. Aktualny stan to %state.

en: This is not the live revision of this node.
pl: To nie jest rewizja "na żywo" tego węzła.

en: The live revision of this content has been unpublished.
pl: Publikacja rewizji "na żywo" tej zawartości została wycofana.

en: Content moderation history record ID.
pl: ID wpisu zawartości w historii moderacji.

en: Content moderation state of the node revisision.
pl: Stan moderacji zawartości rewizji węzła.

en: From state
pl: Ze stanu

en: Previous content moderation state of the node revisision.
pl: Poprzedni stan moderacji zawartości tej rewizji węzła.

en: User who moderated this revision.
pl: Użytkownik, który moderował tą rewizję.

en: moderator user
pl: użytkownik moderacji

en: The date this revision was moderated.
pl: Data moderacji tej rewizji.

en: Whether or not this revision is published.
pl: Czy ta rewizja jest opublikowana.

en: Whether or not this is the current revision.
pl: Czy ta rewizja jest bieżącą rewizją.

en: Can moderate
pl: Może moderować

en: Type is moderated
pl: Typ jest moderowany

en: Whether the content type is moderated.
pl: Czy typ zawartości jest moderowany.

en: New draft
pl: Nowy szkic

en: Edit draft
pl: Edytuj szkic

en: View published
pl: Pokaż opublikowane

en: View draft
pl: Pokaż szkic

en: View all unpublished content
pl: Pokaż całą nieopublikowaną zawartość

en: Administer Workbench Moderation
pl: Administracja Workbench Moderaction

en: Bypass moderation restrictions
pl: Obejdź ograniczenia moderacji

en: View moderation history
pl: Pokaż historię moderacji

en: View the moderation messages on a node
pl: Przeglądaj wiadomości moderacji dla węzła

en: Enable moderation of revisions
pl: Włącz moderację wersji

en: Revisions must be enabled in order to use moderation.
pl: Wersjonowanie musi być włączone, aby móc używać moderacji.

en: Default moderation state
pl: Domyślny stan moderacji

en: Set the default moderation state for this content type. Users with additional moderation permissions will be able to set the moderation state when creating or editing nodes.
pl: Ustaw domyślny stan moderacji dla tego typu zawartości. Użytkownicy posiadający dodatkowe uprawnienia będą mogli ustawić stan moderacji w trakcie tworzenia lub edycji zawartości.

en: Set the moderation state for this content.
pl: Ustaw stan moderacji dla tej zawartości.

en: Moderation notes
pl: Notatki moderacji

en: !action by @user.
pl: !action przez @user.

en: Your draft will be placed in moderation.
pl: Twój szkic będzie przekazany do moderacji.

en: Unpublish revision
pl: Wstrzymaj publikację zawartości

en: Unpublish the current live revision.
pl: Wycofaj publikację bieżącej rewizji "na żywo".

en: Updated the weight field on the moderation states table.
pl: Zaktualizowano pole wagi w tabeli stanów moderacji.

en: Dropped unused field from the moderation transitions table.
pl: Usunięto nieużywane pole z tabeli przejść moderacji.

en: The renamed permission was updated for !count roles.
pl: Zmienione uprawnienie zostało zaktualizowane dla !count ról.

en: Provides content moderation services
pl: Udostępnia usługi moderacji zawartości

en: <a href="@settings" title="Content type administration">No content types have been configured to use Workbench Moderation.</a>
pl: <a href="@settings" title="Administracja typem zawartości">Nie skonfigurowano żadnych typów zawartości używanych z Workbench Moderation.</a>

en: Moderation is not ready to for use at this time. Please contact your administrator.
pl: Moderacja nie jest gotowa do użycia w tym momencie. Proszę skontaktować się z administratorem.

en: This filter isn't even possible right now since workbench moderation permissions are incomplete--there's no way to figure out what transitions a user may make for a particular type of content.
pl: Ten filtr nie jest teraz możliwy ponieważ uprawnienia moderacji workbench nie są pełne - nie ma możliwości stwierdzenia jakie przejścia użytkownik może wykonać dla określonego typu zawartości.

en: Workbench Moderation: State
pl: Workbench Moderation: Stan

en: This list displays content you have created that is not published. Currently there is no such content.
pl: Ta lista wyświetla nieopublikowaną zawartość stworzoną przez Ciebie. Aktualnie taka zawartość nie istnieje.

en: Moderation is not enabled for any content types. Visit the <a href="@content_type_administration_page">content type administration page</a> to enable moderation for one or more types.
pl: Moderacja nie jest włączona dla żadnych typów zawartości. Odwiedź <a href="@content_type_administration_page">stronę administracji typami zawartości</a> w celu włączenia  moderacji dla jednego lub więcej typów.

en: The @role role should be a qualified @moderation_task.
pl: Rola @role powinna móc @moderation_task.

en: View <a href="@node_permissions">node permissions</a> or <a href="@moderation_permissions">moderation permissions</a> for the @role role.
pl: Przeglądaj <a href="@node_permissions">uprawnienia węzłów</a> lub <a href="@moderation_permissions">uprawnienia moderacji</a> dla roli @role.

en: You must check manually that this role has the appropriate transition permissions for your workflow. <a href="@moderation_permission_link">View moderation permissions for this role.</a>
pl: Należy sprawdzić czy ta rola posiada odpowiednie uprawnienia przejść dla swojego przepływu pracy. <a href="@moderation_permissions_link">Przeglądaj uprawnienia moderacji dla tej roli.</a>

en: @title History
pl: Historia @title

en: Unpublish %title?
pl: Zakończyć publikację %title?

en: The moderation state could not be changed because the draft has been updated by another user. Please review the current draft.
pl: Stan moderacji nie mógł być zmieniony ponieważ szkic został zaktualizowany przez innego użytkownika. Proszę przejrzeć bieżący szkic.

en: Current draft
pl: Aktualna wersja robocza

en: Previous revision
pl: Poprzednia rewizja

en: Next revision
pl: Następna rewizja

en: New draft of live content.
pl: Nowa wersja robocza z opublikowanej zawartości.

en: New draft from current revision
pl: Nowy szkic z bieżącej rewizji

en: Create a new draft from the published revision.
pl: Utwórz nowy szkic z opublikowanej rewizji.

en: Failed to save node revision: node not passed to shutdown function.
pl: Nie udało się zapisanie rewizji węzła: węzeł nie przeszedł funkcji zamknięcia.

en: Saved node revision: %node as live version for node %live.
pl: Zapisana rewizja węzła: %node jako wersja "na żywo" dla węzła %live.

en: Updated state names and transitions.
pl: Zaktualizowano nazwy stanu i przejść.

en: Updated state descriptions.
pl: Zaktualizowano opis stanu.
