Workbench Moderation (7.x-1.0-beta8) - en to nl translation catalogue (165 entries)

en: Title
nl: Titel

en: delete
nl: verwijderen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Configure content moderation.
nl: Inhoudscontrole instellen.

en: Actions
nl: Acties

en: Description
nl: Beschrijving

en: more
nl: meer

en: Last updated
nl: Laatst bijgewerkt

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: view
nl: weergeven

en: Edit
nl: Bewerken

en: Date
nl: Datum

en: Weight
nl: Gewicht

en: Name
nl: Naam

en: Save
nl: Opslaan

en: View
nl: Weergeven

en: Timestamp
nl: Tijdstip

en: States
nl: Statussen

en: User
nl: Gebruiker

en: Check
nl: Controleer

en: Created
nl: Aangemaakt

en: To
nl: Naar

en: From
nl: Van

en: Published
nl: Gepubliceerd

en: Log message
nl: Logbericht

en: Current
nl: Huidige

en: State
nl: Status

en: Desc
nl: Aflopend

en: Anonymous
nl: Anoniem

en: Defaults
nl: Standaardinstellingen

en: Sort by
nl: Sorteren op

en: Moderate
nl: Modereren

en: revert
nl: terugzetten

en: Revision
nl: Revisie

en: Your settings have been saved.
nl: Uw instellingen zijn opgeslagen.

en: New content
nl: Nieuwe inhoud

en: Apply
nl: Toepassen

en: Unpublish
nl: Depubliceren

en: Moderation Status
nl: Moderatiestatus

en: Unpublish this revision
nl: Deze revisie depubliceren

en: Custom text
nl: Aangepaste tekst

en: Items per page
nl: Items per pagina

en: - All -
nl: - Alle -

en: Moderation state
nl: Moderatiestatus

en: Moderate content
nl: Inhoud modereren

en: revision user
nl: Revisiegebruiker

en: New state
nl: Nieuwe status

en: Edited
nl: Gewijzigd

en: Show the content moderation history.
nl: Moderatiehistorie van inhoud weergeven.

en: Revision state
nl: Revisiestatus

en: view all
nl: alles weergeven

en: Transitions
nl: Overgangen

en: Asc
nl: Oplopend

en: Content I've Edited
nl: Door mij bekeken inhoud

en: You haven't created or edited any content.
nl: U heeft geen inhoud aangemaakt of bewerkt.

en: Revised by
nl: Revisie door

en: Enter name of the new state.
nl: Voer de naam van de nieuwe status in.

en: %state has been deleted.
nl: %state is verwijderd.

en: - Choose state -
nl: - Kies status -

en: New transition
nl: Nieuwe overgang

en: To and from states of a new transition must be different.
nl: Van- en naar-statussen voor een nieuwe overgang moeten verschillend zijn.

en: This transition already exists.
nl: Deze overgang bestaat al.

en: %from --&gt; %to has been deleted.
nl: %from --&gt; %to is verwijderd.

en: %from --&gt; %to has been created.
nl: %from --&gt; %to is aangemaakt.

en: Drupal role:
nl: Drupal-rol:

en: Select a role to check.
nl: Selecteer een rol om te controleren.

en: Moderation task:
nl: Moderatie-taak:

en: Select a moderation task that the role should be able to perform.
nl: Selecteer een moderatie-taak die de rol zou moeten kunnen uitvoeren.

en: Author moderated content
nl: Schrijver gemodereerde inhoud

en: Edit moderated content
nl: Gemodereerde inhoud wijzigen

en: Publish moderated content
nl: Gemodereerde inhoud publiceren

en: Content types:
nl: Inhoudstypen:

en: Select any content types on which the user should have the ability to perform the moderation task.
nl: Selecteer inhoudstypes waarvoor de gebruiker de mogelijkheid moet hebben om een moderatietaak op uit te oefenen.

en: The @role role may need the "!permission_label" permission in order to be a qualified @moderation_task of @types content.
nl: De rol @role heeft mogelijk het toegangsrecht '!permission_label'  nodig om @moderation_task voor inhoudstype @types te kunnen uitvoeren.

en: The @role role may be a qualified @moderation_task regardless of these notices if it has liberal overall node and moderation permissions, like "Administer content" and "Bypass moderation restrictions".
nl: De rol @role kan worden gekwalificeerd om de taak @moderation_task uit te voeren. Dit is niet afhankelijk van andere algemene toegangrechten, zoals 'Inhoud beheren' en 'Moderatiebeperkingen omzeilen'.

en: Currently there is no published revision of this node.
nl: Momenteel zijn er geen gepubliceerde revisies van deze node.

en: Revised by !user
nl: Ongedaan gemaakt door !user

en: This is the published revision.
nl: Dit is de gepubliceerde revisie.

en: This is the current revision. The current state is %state.
nl: Dit is de huidige revisie. De huidige status is %state.

en: From @from_state --> @to_state on %date by !user
nl: Van @from_state --> @to_state op %date door !user

en: Created as @to_state on %date by !user
nl: Gemaakt als @to_state op %date door !user

en: Revision Actions
nl: Revisie-acties

en: Moderation Actions
nl: Moderatie-acties

en: This is not the live revision of this node.
nl: Dit is niet de live revisie van deze node.

en: The live revision of this content has been unpublished.
nl: De live revisie van deze inhoud is ge-depubliceerd.

en: Moderation History ID
nl: Moderatiehistorie-ID

en: Content moderation history record ID.
nl: Moderatiehistorie record-ID.

en: Content moderation state of the node revisision.
nl: Moderatiestatus van de node revisies.

en: From state
nl: Van status

en: Previous content moderation state of the node revisision.
nl: Vorige moderatiestatus van de node-revisies.

en: User who moderated this revision.
nl: Gebruiker die deze revisie gemodereerd heeft.

en: moderator user
nl: Moderatiegebruiker

en: The date this revision was moderated.
nl: De datum dat deze revisie was gemodereerd.

en: Whether or not this revision is published.
nl: Of deze revisie wel of niet is gepubliceerd.

en: Whether or not this is the current revision.
nl: Of dit wel of niet de huidige revisie is.

en: Moderation Links
nl: Moderatie-links

en: User Can Moderate
nl: Gebruiker kan modereren

en: Can moderate
nl: Kan modereren

en: Type is moderated
nl: Type is gemodereerd

en: Whether the content type is moderated.
nl: Of dit inhoudstype is gemodereerd.

en: New draft
nl: Nieuw concept

en: Edit draft
nl: Concept wijzigen

en: View published
nl: Gepubliceerde tonen

en: View draft
nl: Concept tonen

en: View all unpublished content
nl: Niet-gepubliceerde inhoud tonen

en: Administer Workbench Moderation
nl: Workbench Moderation beheren

en: Bypass moderation restrictions
nl: Moderatiebeperkingen omzeilen

en: View moderation history
nl: Moderatiehistorie tonen

en: View the moderation messages on a node
nl: Moderatieberichten van inhoud tonen

en: Unpublish the current live revision
nl: Depubliceer de huidige revisie die live staat

en: Use "My Drafts" workbench tab
nl: Workbench tab 'Mijn concepten' gebruiken

en: Use "Needs Review" workbench tab
nl: Workbench tab 'Te beoordelen' gebruiken

en: Moderate all content from !from_state to !to_state
nl: Modereer alle inhoud van !from_state naar !to_state

en: Moderate @node_type state from !from_state to !to_state
nl: Modereer @node_type status van !from_state naar !to_state

en: Enables you to control node display with a moderation
            workflow. You can have a 'Live revision' for all visitors and pending
            revisions which need to be approved to become the new 'Live Revision.'
nl: Maak het mogelijk om de inhoud met een moderatie workflow te beheren. U kunt een 'Live' revisie voor alle bezoekers hebben en 'Te beoordelen' revisies die goedgekeurd moeten worden voordat deze de nieuwe 'Live' revisie zal worden.

en: These are the states through which a node passes in order to become published. By
            default, the Workbench Moderation module provides the states 'Draft,' 'Needs Review,' and 'Published.'
            On this screen you may create, delete and re-order states. Additional states might include
            'Legal Review,' 'PR Review,' or any or state your site may need.
nl: Dit zijn statussen die een node doorloopt om gepubliceerd te  worden. Standaard, levert de Workbench Moderation-module de statussen: 'Concept', 'Te beoordelen' en 'Gepubliceerd.' In dit scherm kunt u statussen toevoegen, verwijderen of de volgorde aanpassen. Aanvullende statussen kunnen worden aangemaakt, zoals 'Juridische Controle,' 'PR controle,' of een andere status die de website nodig heeft.

en: Permission to perform these transitions
            is controlled on a role-by-role basis.
nl: De rechten om deze overgangen uit te voeren worden per rol beheerd.

en: In order to participate in the moderation process,
            Drupal users must be granted several node- and moderation- related
            permissions. This page can help check whether roles have the correct
            permissions to author, edit, moderate, and publish moderated content.
nl: Om deel te nemen aan het moderatie proces, moeten Drupal gebruikers diverse node- en moderatie gerelateerde rechten hebben. Met behulp van deze pagina kunt u controleren of rollen de juiste rechten hebben om inhoud aan te maken, te wijzigen of te modereren.

en: Enable moderation of revisions
nl: Moderatie van revisies inschakelen

en: Revisions must be enabled in order to use moderation.
nl: Revisies moeten ingeschakeld zijn om moderatie te kunnen gebruiken.

en: Default moderation state
nl: Standaard moderatiestatus

en: Set the default moderation state for this content type. Users with additional moderation permissions will be able to set the moderation state when creating or editing nodes.
nl: Stel de standaard moderatiestatus in voor dit inhoudstype. Gebruikers met aanvullende moderatierechten kunnen de moderatiestatus instellen wanneer zij inhoud aanmaken of wijzigen.

en: Current: !state
nl: Huidig: !state

en: Set the moderation state for this content.
nl: Moderatiestatus in voor deze inhoud instellen.

en: Moderation notes
nl: Moderatienotities

en: !action by @user.
nl: !action door @user.

en: Your draft will be placed in moderation.
nl: Uw concept wordt in moderatie geplaatst.

en: Unpublish revision
nl: Revisie depubliceren

en: Unpublish the current live revision.
nl: Publicatie van de huidige live-revisie ongedaan maken.

en: Change Moderation State
nl: Moderatiestatus wijzigen

en: Check Permissions
nl: Toegangsrechten controleren

en: Updated the weight field on the moderation states table.
nl: Het gewicht in de tabel van moderatiestatussen is bijgewerkt.

en: Dropped unused field from the moderation transitions table.
nl: Ongebruikte velden van de tabel moderatie-overgangen werd verwijderd.

en: The renamed permission was updated for !count roles.
nl: Het hernoemde toegangsrecht voor !count rollen werd bijgewerkt.

en: Provides content moderation services
nl: Biedt moderatie op inhoud aan

en: <a href="@settings" title="Content type administration">No content types have been configured to use Workbench Moderation.</a>
nl: <a href="@settings" title="Inhoudstype beheren">Er zijn geen inhoudstypes voor Workbench Moderation ingesteld.</a>

en: Moderation is not ready to for use at this time. Please contact your administrator.
nl: Moderatie is op dit moment niet mogelijk. Neem contact op met de beheerder.

en: This filter isn't even possible right now since workbench moderation permissions are incomplete--there's no way to figure out what transitions a user may make for a particular type of content.
nl: Het is op dit moment niet mogelijk dit filter te gebruiken omdat de workbench moderatie-rechten incompleet zijn. Het is niet mogelijk om uit te zoeken welke overgang een gebruiker nodig heeft voor een specifieke type inhoud.

en: Moderation State
nl: Moderatiestatus

en: Needs Review Page
nl: 'Te beoordelen'-pagina

en: Needs Review
nl: Te beoordelen

en: This list displays content in the "Needs Review" state that you can moderate. Currently there is no such content.
nl: Deze lijst toont inhoud met de status 'Te beoordelen' die u kunt modereren. Momenteel is er hiervoor geen inhoud aanwezig.

en: Workbench Moderation: State
nl: Workbench Moderation: status

en: Drafts Page
nl: Conceptpagina

en: My Drafts
nl: Mijn concepten

en: This list displays content you have created that is not published. Currently there is no such content.
nl: Deze lijst toont inhoud die u heeft gemaakt maar nog niet gepubliceerd is. Momenteel is hiervoor geen inhoud aanwezig.

en: Depending on the changes you have made it may be necessary to <a href="@views" target="_blank">reconfigure Views</a> that leverage Workbench Moderation such as <a href="@workbench_moderation" target="_blank">workbench_moderation</a>
nl: Afhankelijk van de wijzigingen die u heeft gemaakt kan het nodig zijn om de <a href="@views" target="_blank">Views opnieuw in te stellen</a> die invloed hebben op Workbench Moderation zoals <a href="@workbench_moderation" target="_blank">workbench_moderation</a>

en: Moderation is not enabled for any content types. Visit the <a href="@content_type_administration_page">content type administration page</a> to enable moderation for one or more types.
nl: Moderatie is voor geen enkel inhoudstype ingeschakeld. Ga naar <a href="@content_type_administration_page">Inhoudstype beheren</a> om moderatie voor een of meerdere types in te stellen.

en: The @role role should be a qualified @moderation_task.
nl: De rol @role zou @moderation_task moeten kunnen uitvoeren.

en: View <a href="@node_permissions">node permissions</a> or <a href="@moderation_permissions">moderation permissions</a> for the @role role.
nl: Bekijk <a href="@node_permissions">node toegang</a> of <a href="@moderation_permissions">moderatie toegang</a> voor de rol @role.

en: You must check manually that this role has the appropriate transition permissions for your workflow. <a href="@moderation_permission_link">View moderation permissions for this role.</a>
nl: U dient handmatig te controleren of deze rol voldoende rechten heeft voor de overgang van de workflow. <a href="@moderation_permission_link">Moderatierechten voor deze rol weergeven</a>.

en: @title History
nl: Historie van @title

en: Unpublish %title?
nl: Publicatie %title ongedaan maken?

en: The moderation state could not be changed because the draft has been updated by another user. Please review the current draft.
nl: De moderatiestatus kon niet worden gewijzigd omdat het concept door een andere gebruiker is gewijzigd. Controleer de revisie van het huidige concept.

en: Current draft
nl: Huidige concept

en: Previous revision
nl: Vorige revisie

en: Next revision
nl: Volgende revisie

en: New draft of live content.
nl: Nieuw concept van live inhoud.

en: New draft from current revision
nl: Nieuw concept van huidige revisie

en: Create a new draft from the published revision.
nl: Maak een nieuw concept van de gepubliceerde revisie.

en: Failed to save node revision: node not passed to shutdown function.
nl: Opslaan van node-revisie niet voltooid: node is de uitschakelfunctie niet gepasseerd.

en: Saved node revision: %node as live version for node %live.
nl: Node-revisie opgeslagen: %node als live-revisie voor node %live.

en: Updated state names and transitions.
nl: Statusnamen en overgangen bijgewerkt.

en: Updated state descriptions.
nl: Statusomgeschrijvingen bijgewerkt.
