Workbench Moderation (7.x-1.0) - en to fr translation catalogue (138 entries)

en: Title
fr: Titre

en: delete
fr: supprimer

en: Status
fr: État

en: Delete
fr: Supprimer

en: Configure content moderation.
fr: Configurer la modération de contenu.

en: more
fr: plus

en: Last updated
fr: Dernière mise à jour

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: view
fr: voir

en: Edit
fr: Modifier

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Weight
fr: Poids

en: Name
fr: Nom

en: Save
fr: Enregistrer

en: View
fr: Voir

en: Timestamp
fr: Horodatage

en: States
fr: États

en: User
fr: Utilisateur

en: Check
fr: Vérifier

en: Created
fr: Créé

en: To
fr: À

en: From
fr: A partir de

en: Published
fr: Publié

en: Log message
fr: Message de journal

en: Current
fr: Actuel

en: State
fr: État

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Defaults
fr: Paramètres par défaut

en: Sort by
fr: Trier par

en: Moderate
fr: Modérer

en: revert
fr: rétablir

en: Revision
fr: Version

en: Your settings have been saved.
fr: Vos paramètres ont été enregistrés.

en: New content
fr: Nouveau contenu

en: Apply
fr: Appliquer

en: Unpublish
fr: Dépublier

en: Moderation Status
fr: Statut de modération

en: Offset
fr: Décalage

en: Machine name
fr: Nom système

en: Unpublish this revision
fr: Dépublier cette révision

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: Moderation state
fr: État de modération

en: Moderate content
fr: Modérer le contenu

en: revision user
fr: utilisateur de la révision

en: New state
fr: Nouvel état

en: Edited
fr: Modifié

en: Show the content moderation history.
fr: Montrer l'historique de modération de ce contenu.

en: Revision state
fr: État de la révision

en: Output machine name
fr: Afficher le nom système

en: view all
fr: voir tout

en: Content I've Edited
fr: Contenu que j'ai édité

en: You haven't created or edited any content.
fr: Vous n'avez créé ou édité aucun contenu.

en: Revised by
fr: Revu par

en: - Choose state -
fr: - Choisissez l'état -

en: New transition
fr: Nouvelle transition

en: To and from states of a new transition must be different.
fr: Les états de départ et d'arrivée doivent être différents.

en: This transition already exists.
fr: Cette transition existe déjà.

en: %from --&gt; %to has been deleted.
fr: %from --&gt; %to a été supprimé.

en: %from --&gt; %to has been created.
fr: %from --&gt; %to a été créé.

en: Drupal role:
fr: Rôle Drupal :

en: Select a role to check.
fr: Sélectionnez un rôle à vérifier.

en: Moderation task:
fr: Tâche de modération :

en: Select a moderation task that the role should be able to perform.
fr: Sélectionner une tâche de modération que le rôle Drupal devrait être en mesure d'effectuer.

en: Author moderated content
fr: Créer du contenu modéré

en: Edit moderated content
fr: Modifier le contenu modéré

en: Publish moderated content
fr: Publier le contenu modéré

en: Content types:
fr: Types de contenus :

en: Select any content types on which the user should have the ability to perform the moderation task.
fr: Sélectionner les types de contenu sur lesquels l'utilisateur doit avoir la capacité de réaliser la tâche de modération.

en: The @role role may need the "!permission_label" permission in order to be a qualified @moderation_task of @types content.
fr: Le rôle @role peut avoir besoin du droit "!permission_label" pour être un @moderation_task qualifié de contenu de type @types.

en: The @role role may be a qualified @moderation_task regardless of these notices if it has liberal overall node and moderation permissions, like "Administer content" and "Bypass moderation restrictions".
fr: Le rôle @role peut être un @moderation_task qualifié malgré toutes ces informations s'il a les droits généraux de modération sur les nœuds, comme "Administrer le contenu" et "Outrepasser les restrictions de modération".

en: Currently there is no published revision of this node.
fr: Il n'y a actuellement pas de révision publiée de ce contenu.

en: Revised by !user
fr: Revu par !user

en: This is the published revision.
fr: Ceci est la révision publiée.

en: This is the current revision. The current state is %state.
fr: Ceci est la révision en cours. L'état en cours est %state.

en: From @from_state --> @to_state on %date by !user
fr: De @from_state --> @to_state le %date par !user

en: This is not the live revision of this node.
fr: Ceci n'est pas la révision en ligne de ce contenu.

en: Are you sure that you want to unpublish the live revision of this content? The current live revision will be set to moderation state %state.
fr: Etes-vous sûr de vouloir dépublier la version en ligne de ce contenu ? La version en ligne actuelle sera mise à l'état de modération %state.

en: The live revision of this content has been unpublished.
fr: La version en ligne de ce contenu a été dépubliée.

en: Moderation History ID
fr: Identifiant (ID) de l'historique de modération

en: From state
fr: Depuis l'état

en: User who moderated this revision.
fr: Utilisateur qui a modéré cette révision.

en: moderator user
fr: utilisateur modérateur

en: The date this revision was moderated.
fr: La date à laquelle cette révision a été modérée.

en: Moderation Links
fr: Liens de modération

en: User Can Moderate
fr: L'utilisateur peut modérer

en: Type is moderated
fr: Le type est modéré

en: New draft
fr: Nouveau brouillon

en: Edit draft
fr: Modifier le brouillon

en: View published
fr: Révision publiée

en: View draft
fr: Voir le brouillon

en: View all unpublished content
fr: Voir tout le contenu non publié

en: Administer Workbench Moderation
fr: Administrer Workbench Moderation

en: Bypass moderation restrictions
fr: Outrepasser les restrictions de modération

en: View moderation history
fr: Voir l'historique des modérations

en: Unpublish the current live revision
fr: Dépublier la version actuellement en ligne

en: In order to participate in the moderation process,
            Drupal users must be granted several node- and moderation- related
            permissions. This page can help check whether roles have the correct
            permissions to author, edit, moderate, and publish moderated content.
fr: Afin de participer au processus de modération, les utilisateurs Drupal ont besoin de multiples autorisations sur la gestion des nœuds et leur modération. Cette page peut aider à vérifier si les rôles ont les permissions nécessaires pour créer, éditer, modérer, et publier le contenus modéré.

en: Enable moderation of revisions
fr: Activer la modération des révisions

en: Revisions must be enabled in order to use moderation.
fr: Les révisions doivent être activées pour pouvoir utiliser la modération.

en: Default moderation state
fr: État de modération par défaut

en: Set the default moderation state for this content type. Users with additional moderation permissions will be able to set the moderation state when creating or editing nodes.
fr: Définir l'état de modération par défaut pour ce type de contenu. Les utilisateurs avec des droits de modération supplémentaires seront capables de définir l'état de modération à la création ou la modification de nœuds.

en: Set the moderation state for this content.
fr: Définir l'état de modération pour ce contenu.

en: Moderation notes
fr: Notes de modération

en: !action by @user.
fr: !action par @user.

en: Your draft will be placed in moderation.
fr: Votre brouillon sera placé en attente de modération.

en: Unpublish revision
fr: Dépublier la révision

en: Unpublish the current live revision.
fr: Dépublier la révision actuellement en ligne.

en: Change Moderation State
fr: Changer l'état de modération

en: Check Permissions
fr: Vérifier les permissions

en: Moderation is not ready to for use at this time. Please contact your administrator.
fr: La modération n'est pas possible pour le moment. Veuillez contacter l'administrateur du site.

en: Moderation State
fr: Etat de modération

en: Needs Review Page
fr: Page "Nécessite une revue"

en: Needs Review
fr: À revoir

en: Workbench Moderation: State
fr: Workbench Moderation : État

en: Drafts Page
fr: Page des brouillons

en: My Drafts
fr: Mes brouillons

en: This list displays content you have created that is not published. Currently there is no such content.
fr: Cette liste affiche le contenu que vous avez créé et qui n'est pas publié. Il n'y a actuellement aucun contenu remplissant ces conditions.

en: Moderation is not enabled for any content types. Visit the <a href="@content_type_administration_page">content type administration page</a> to enable moderation for one or more types.
fr: La modération n'est activée pour aucun type de contenu. Visitez la <a href="@content_type_administration_page">page d'administration des types de contenu</a> pour activer la modération sur un ou plusieurs types.

en: View <a href="@node_permissions">node permissions</a> or <a href="@moderation_permissions">moderation permissions</a> for the @role role.
fr: Voir les <a href="@node_permissions">droits sur les nœuds</a> ou les <a href="@moderation_permissions">droits de modération</a> du rôle @role.

en: You must check manually that this role has the appropriate transition permissions for your workflow. <a href="@moderation_permission_link">View moderation permissions for this role.</a>
fr: Vous devez vérifier manuellement que ce rôle a les droits de transition appropriés pour votre processus de publication. <a href="@moderation_permission_link">Voir les droits de modération pour ce rôle.</a>

en: Unpublish %title?
fr: Dépublier %title ?

en: Current draft
fr: Brouillon courant

en: Previous revision
fr: Révision précédente

en: Next revision
fr: Prochaine révision

en: New draft of live content.
fr: Nouveau brouillon d'un contenu en ligne.

en: New draft from current revision
fr: Nouveau brouillon à partir de la révision actuelle

en: Create a new draft from the published revision.
fr: Créer un nouveau brouillon à partir de la révision publiée.

en: !label: <em>!message</em>
fr: !label : <em>!message</em>

en: Enter a name for the new state.
fr: Saisissez le nom du nouvel état.

en: Enter a description of the new state.
fr: Saisissez la description du nouvel état.

en: Moderation state %label (%name) has been deleted.
fr: L'état de modération %label (%name) a été supprimé.

en: Moderation state description
fr: Description de l'état de modération

en: Moderation state order
fr: Ordre de l'état de modération

en: Moderation History
fr: Historique des modérations

en: A link to the Moderation History page of the node
fr: Un lien vers la page d'historique de modération du nœud

en: Current: @state
fr: Actuel : @state

en: View Moderation History
fr: Voir l'historique des modérations
