Workflow (7.x-1.1-beta2) - en to hu translation catalogue (120 entries)

en: Delete
hu: Törlés

en: Operations
hu: Műveletek

en: content
hu: tartalom

en: Actions
hu: Műveletek

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Access control
hu: Hozzáférés szabályozás

en: view
hu: megtekintés

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Date
hu: Dátum

en: None
hu: Nincs

en: This action cannot be undone.
hu: A művelet nem vonható vissza.

en: Message
hu: Üzenet

en: Weight
hu: Súly

en: Save
hu: Mentés

en: Schedule
hu: Időzítés

en: User
hu: Felhasználó

en: Node
hu: Tartalom

en: (creation)
hu: (létrehozás)

en: Post
hu: Tartalom

en: To
hu: Hova

en: From
hu: Honnan

en: Comment
hu: Hozzászólás

en: State
hu: Állapot

en: By
hu: Beküldő:

en: Workflow
hu: Munkafolyamat

en: author
hu: szerző

en: updated content
hu: módosított tartalom

en: Allows the creation and assignment of arbitrary workflows to node types.
hu: Lehetővé teszi tetszőleges munkafolyamatok létrehozását és tartalomtípusokhoz való hozzárendelését.

en: Add workflow
hu: Munkafolyamat hozzáadása

en: Add state
hu: Állapot hozzáadása

en: Current state: @state
hu: Jelenlegi állapot: @state

en: Old State
hu: Régi állapot

en: New State
hu: Új állapot

en: Workflow History
hu: Munkafolyamat-napló

en: Immediately
hu: Azonnal

en: A comment to put in the workflow log.
hu: A munkafolyamat naplójába bekerülő megjegyzés.

en: Attempt to go to nonexistent transition (from %old to %new)
hu: Kísérlet nemlétező átmenetre (%old állapotból %new állapotba)

en: Unable to get current workflow state of node %nid.
hu: %nid tartalom munkafolyamat-állapotát nem lehet megállapítani.

en: Workflow Name
hu: Munkafolyamat neve

en: Add Workflow
hu: Munkafolyamat hozzáadása

en: Please provide a nonblank name for the new workflow.
hu: Egy nemüres nevet kell megadni az új munkafolyamat létrehozásához.

en: A workflow with the name %name already exists. Please enter another name for your new workflow.
hu: %name névvel már létezik munkafolyamat. Más nevet kell adni ennek a munkafolyamatnak.

en: Created workflow %name
hu: %name munkafolyamat létrejött

en: The workflow %name was created. You should now add states to your workflow.
hu: %name munkafolyamat létrejött. Új állapotok adhatók hozzá.

en: Deleted workflow %name with all its states
hu: %name munkafolyamat az összes állapotával törölve lett

en: The workflow %name with all its states was deleted.
hu: %name munkafolyamat az összes állapotával együtt törölve lett.

en: %role may do these transitions:
hu: %role az alábbi átmenetekről dönthet:

en: Workflow tab permissions
hu: Munkafolyamat fül jogosultságai

en: Select any roles that should have access to the workflow tab on nodes that have a workflow.
hu: Ki lehet választani azokat a jogosultsági csoportokat, amelyek hozzáférhetnek a munkafolyamattal felügyelt tartalmak ilyen füleihez.

en: Edit workflow %name
hu: %name munkafolyamat szerkesztése

en: A workflow with the name %name already exists. Please enter another name for this workflow.
hu: %name névvel már létezik munkafolyamat. Más nevet kell adni ennek a munkafolyamatnak.

en: Please provide a nonblank name for this workflow.
hu: Meg kell adni egy nem üres nevet ennek a munkafolyamatnak.

en: Please give the author permission to go from %creation to at least one state!
hu: %creation állapotból legalább egy másik állapotba való átmenethez jogosultságot kell adni a szerzőnek.

en: The workflow was updated.
hu: A munkafolyamat frissítve.

en: Edit workflow state %state
hu: Munkafolyamat állapot szerkesztése: %state

en: Add a new state to workflow %workflow
hu: %workflow munkafolyamathoz új állapot hozzáadása

en: State name
hu: Állapot név

en: In listings, the heavier states will sink and the lighter states will be positioned nearer the top.
hu: A listákban a nehezebb állapotok süllyednek, míg a könnyebb állapotok a lista tetejéhez közel helyezkednek el.

en: Please provide a nonblank name for this state.
hu: Nevet kell adni ennek az állapotnak.

en: Please provide a nonblank name for the new state.
hu: Az új állapot létrehozásához egy nemüres nevet kell megadni.

en: The workflow state was updated.
hu: Az állapot frissítve lett.

en: Created workflow state %name
hu: %name állapot létrejött

en: The workflow state %name was created.
hu: %name állapot létrejött.

en: There are no states defined for this workflow.
hu: Ehhez a munkafolyamathoz nincsenek állapotok rendelve.

en: Are you sure you want to delete %title (and all its transitions)?
hu: Valóban törölve legyen az alábbi munkafolyamat (és az összes átmenete): %title?

en: Deleted workflow state %name
hu: %name törölt állapot

en: The workflow state %name was deleted.
hu: %name állapot törölve lett.

en: The workflow mapping was saved.
hu: A munkafolyamat-leképzés el lett mentve.

en: %type: scheduled transition of %title.
hu: %type: %title időzített átmenetei.

en: workflow
hu: munkafolyamat

en: Roles who can view posts in this state
hu: Szerepkörök, melyek ebben az állapotban megtekinthetik a tartalmakat

en: Roles who can edit posts in this state
hu: Szerepkörök, melyek ebben az állapotban szerkeszthetik a tartalmakat

en: Roles who can delete posts in this state
hu: Szerepkörök, melyek ebben az állapotban törölhetik a tartalmakat

en: Workflow access permissions updated.
hu: Munkafolyamat hozzáférési jogosultságok frissítve.

en: Workflow access
hu: Munkafolyamat-hozzáférés

en: Content Type
hu: Tartalomtípus

en: Current state: !state
hu: Jelenlegi állapot: !state

en: *State is no longer available.
hu: *Az állapot többé nem elérhető.

en: Node deleted
hu: Tartalom törölve

en: User %user not allowed to go from state %old to %new
hu: %user felhasználó számára nem engedélyezett %old állapot léptetése %new állapotba

en: Transition vetoed by module.
hu: Az átmenetet megakadályozta a modul.

en: Change workflow state of post to next state
hu: A bejegyzés munkafolyamat-állapotának a következő állapotba léptetése

en: Change workflow state of post to new state
hu: A bejegyzés munkafolyamat-állapotának új állapotba léptetése

en: Target state
hu: Végállapot

en: Please select that state that should be assigned when this action runs.
hu: Ki kell választani azt az állapotot, amely hozzárendelésére sor kerül az akció lefutásakor.

en: Force transition
hu: Erőltetett átmenet

en: Action set %title to %state.
hu: %title akció be lett állítva %state állapotra.

en: Workflow information
hu: Munkafolyamat-információ

en: Permissions Summary
hu: Jogosultságok összegzése

en: State to be assigned to orphaned nodes
hu: Árva tartalmakhoz rendelendő állapot

en: Display Workflow Form for:
hu: Munkafolyamat űrlap megjelenítése:

en: Previous state deleted
hu: Az előző állapot törölve lett

en: Action %action has been unassigned.
hu: %action akció hozzárendelésének törlése sikeres.

en: When %type moves from %state to %target_state
hu: %type típusú tartalmak %state állapotból %target_state állapotba lépésekor

en: Comment for Workflow Log
hu: Megjegyzés a munkafolyamat naplójához

en: Show a comment field in the workflow section of the editing form.
hu: Hozzászólás mező megjelenítése a szerkesztési űrlapon a munkafolyamat résznél.

en: Show a comment field in the workflow section of the workflow tab form.
hu: A megjegyzés mező megjelenítése a munkafolyamat fül űrlapon a munkafolyamat résznél.

en: Save workflow mapping
hu: Munkafolyamat leképezésének mentése

en: Content access control based on workflows and roles.
hu: A tartalom hozzáférés szabályozása a munkafolyamatokon és a csoportokon alapszik.

en: State weight
hu: Állapot súlya

en: The weight of the current workflow state that the node is in.
hu: A tartalom jelenlegi munkafolyamat-állapotának súlyozása.

en: Current state name
hu: Jelenlegi állapot neve

en: Current state
hu: Jelenlegi állapot

en: The current workflow state that the node is in.
hu: A tartalom jelenlegi munkafolyamat-állapota.

en: Scheduled state
hu: Időzített állapot

en: Scheduled time
hu: Időzített időpont

en: The time at which the node will change workflow states.
hu: Az időpont, amikor a tartalom munkafolyamat-állapotot fog váltani.

en: Scheduled comment
hu: Időzített hozzászólás

en: A comment describing why the node was scheduled for state transition.
hu: Megjegyzés, hogy miért lett időzítve a tartalom állapotátmenete.

en: Previous state
hu: Előző állapot

en: A workflow state that the node was in previously.
hu: A munkafolyamat-állapot, melyben a tartalom előzőleg volt.

en: Previous time
hu: Előző időpont

en: The time at which the node moved from one state to another.
hu: Az időpont, amikor a tartalom állapota egy másik állapotba lépett.

en: Previous comment
hu: Előző hozzászólás

en: A comment describing why the node was moved from one state to another in the past.
hu: Megjegyzés, hogy miért lett a tartalom átállítva egyik állapotból a másikba.

en: No state
hu: Nincs állapot

en: Unknown state
hu: Ismeretlen állapot

en: Workflow state
hu: Munkafolyamat állapot

en: A date in '@type' format. (%date)
hu: Egy dátum „@type” formátumban. (%date)

en: Delete state
hu: Állapot törlése
