World of Warcraft Guild Hosting (7.x-4.0-unstable3) - en to fr translation catalogue (103 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Save configuration
fr: Enregistrer la configuration

en: function
fr: fonction

en: delete
fr: supprimer

en: Status
fr: État

en: Register
fr: S'inscrire

en: Delete
fr: Supprimer

en: Content
fr: Contenu

en: Closed
fr: Fermé

en: Cancel
fr: Annuler

en: cron
fr: tâche planifiée (cron)

en: view
fr: voir

en: Edit
fr: Modifier

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Name
fr: Nom

en: edit
fr: modifier

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Open
fr: Ouvert

en: High
fr: Haute

en: Low
fr: Faible

en: View
fr: Voir

en: Teaser
fr: Accroche

en: mail
fr: courriel

en: Medium
fr: Moyen

en: Public Key
fr: Clé Publique

en: Private Key
fr: Clé privée

en: Log in
fr: Se connecter

en: Class
fr: Classe

en: Level
fr: Niveau

en: Validate
fr: Valider

en: Hidden
fr: Caché

en: Rank
fr: Rang

en: English
fr: Anglais

en: French
fr: Français

en: Spanish
fr: Espagnol

en: The changes have been saved.
fr: Les changements ont été enregistrés.

en: Display as
fr: Afficher en tant que

en: User profile
fr: Profil utilisateur

en: German
fr: Allemand

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Russian
fr: Russe

en: Footer Text
fr: Texte du pied de page

en: Header Text
fr: Texte de l'entête

en: Other Information
fr: Autre information

en: Full content
fr: Contenu complet

en: Guild Name
fr: Nom de la guilde

en: Guild Roster
fr: Roster de la guilde

en: Guild Rank
fr: Rang de la guilde

en: Custom content
fr: Contenu personnalisé

en: user:
fr: utilisateur :

en: app:
fr: app :

en: Customize guild application fields
fr: Personnaliser les champs du formulaire de candidature à la guilde

en: Updated @name application status to @status
fr: Mise à jour du statut de la candidature de @name à @status

en: The exact name of the guild you are hosting.
fr: Le nom exact de la guilde que vous hébergez.

en: Guild Realm
fr: Royaume de la guilde

en: Saved configuration for !guild.
fr: Configuration enregistrée pour !guild

en: Manage what is updated during cron runs.
fr: Gère ce qui est mis à jour lors de l’exécution des tâches planifiées

en: Update Characters during Cron Run?
fr: Mettre à jour les personnages durant l’exécution des tâches planifiées

en: Update Threshhold
fr: Seuil de mise à jour des personnages.

en: Update characters that are more than XX hours old.
fr: Mettre à jour les personnages qui ont plus de XX heures

en: Update Count
fr: Nombre de mises à jour

en: How many characters should we update each run?  Be aware that if this number is set too high, Blizzard may temporally block your IP from the armory.
fr: Combien de personnages doivent être mis à jour à chaque fois ? Soyez conscient que si ce nombre est trop élevé, Blizzard peut temporairement bloquer votre adresse IP sur l'armurerie.

en: Administrate Guild Roster
fr: Administrer le roster de la guilde

en: View Guild Applications
fr: Voir les candidatures à la guilde

en: Guild Application
fr: Candidature à la guilde

en: Allow users who have claimed toons to apply to the guild.
fr: Autorise les utilisateurs qui ont des personnages revendiqués à postuler auprès de la guilde.

en: Toon Name and Realm
fr: Nom du personnage et royaume

en: You may only apply once to the guild.
fr: Vous ne pouvez postuler qu'une seule fois à la guilde.

en: Guild Progression
fr: Progression de la guilde

en: Recruitment Needs
fr: Types de recrue recherchés

en: This text will appear at the top of the block.  All HTML is valid.
fr: Tout le texte apparaîtra en haut du bloc. Tout le HTML est valide.

en: This text will appear at the bottom of the block.  All HTML is valid.
fr: Ce texte apparaitra en bas de ce bloc. Tout le HTML est valide.

en: See file %template and %css to override this block.
fr: Consulter le fichier %template et la  %css pour supplanter ce bloc.

en: Show Application Link?
fr: Montrer le lien de l'application ?

en: Disable this checkbox if you are not recruiting to hide the application link.
fr: Désactiver ce bouton si vous ne recrutez pas, afin de cacher le lien de l'application.

en: Recruitment
fr: Recrutement

en: Apply to Guild
fr: Postuler à la guilde

en: !login or !register or !apply
fr: !login ou !register ou !apply

en: Manage how WoW toons are attached to user accounts.
fr: Gérer comment les toons WoW sont attachés aux comptes des utilisateurs.

en: View
fr: Voir

en: View on WoW Armory
fr: Voir dans l'Armurerie WoW

en: Character Progression
fr: Progression du personnage

en: Updated %count toons: !toons
fr: %count personnages mis à jour : !toons

en: Add character to your account
fr: Ajouter un personnage à votre compte

en: Monday:
    Tuesday:
    Wednesday:
    Thursday:
    Friday:
    Saturday:
    Sunday:
fr: Lundi :
    Mardi :
    Mercredi :
    Jeudi :
    Vendredi :
    Samedi :
    Dimanche :

en: Timestamp when the this toon first scanned.
fr: Horodatage de la première fois que ce personnage a été scanné.

en: World of Warcraft Talent and Items Sets
fr: Set de talents et d'objets World of Warcraft

en: World of Warcraft Guilds
fr: Guildes World of Warcraft

en: Timestamp when the this toon was last updated.
fr: Horodatage de la dernière mise à jour de ce personnage.

en: List of recent achievements attached to toons
fr: Liste des hauts-faits récents associés aux personnages

en: Display as plain text, or an 18x18 icon.
fr: Afficher en format texte, ou comme une icône 18x18.

en: Achievement Points
fr: Points de Hauts-faits

en: Guild Applications
fr: Candidatures à la guilde

en: Display and manage Guild Applications.
fr: Afficher et gérer les candidatures à la guilde.

en: Save data on who owns toons.
fr: Enregistrer les données des propriétaires des personnages.

en: Choose the type of progression block you want
fr: Choisissez le type d'affichage vous voulez pour le bloc Progression

en: Automatic: progression data is pulled from Armory. Manual: you have to manually set the progression below. Custom: enter your own HTML in the body field.
fr: Automatique : les données sont tirée de l'armurerie.
    Manuel : vous devez définir la progression manuellement ci-dessous.
    Personnalisé : saisissez votre propre code HTML dans le champ corps.

en: Manual content
fr: Contenu Manuel

en: Raid display options
fr: Option d'affichage des raids

en: Show this raid
fr: Afficher ce raid

en: Show numeric summary along raid name
fr: Afficher un résumé numérique à côté du nom du raid

en: Show this encounter
fr: Montrer cette rencontre

en: Body Text
fr: Corps du texte
