XML sitemap (7.x-2.0-beta2) - en to de translation catalogue (213 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Pages
de: Seiten

en: title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Operationen

en: Content
de: Inhalt

en: Totals
de: Insgesamt

en: List
de: Liste

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Language
de: Sprache

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Priority
de: Priorität

en: Last updated
de: Zuletzt aktualisiert

en: Taxonomy
de: Taxonomie

en: Edit
de: Bearbeiten

en: None
de: Keine

en: This action cannot be undone.
de: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Save
de: Speichern

en: Default
de: Vorgabe

en: Update
de: Aktualisieren

en: Visible
de: Sichtbar

en: Custom links
de: Benutzerdefinierte Links

en: Add custom link
de: Benutzerdefinierten Link hinzufügen

en: Edit custom link
de: Benutzerdefinierten Link bearbeiten

en: Menu
de: Menü

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Updated
de: Aktualisiert

en: User
de: Benutzer

en: Content type
de: Inhaltstyp

en: Update options
de: Aktualisierungs-Einstellungen

en: Submitted
de: Gespeichert

en: Never
de: Nie

en: Menu link
de: Menü-Link

en: Location
de: Standort

en: Vocabulary
de: Vokabular

en: 1 day
de: 1 Tag

en: Medium
de: Mittel

en: Users
de: Benutzer

en: Long
de: Lang

en: Short
de: Kurz

en: Included
de: Eingeschlossen

en: Inclusion
de: Einschluß

en: Excluded
de: Ausgeschlossen

en: file system
de: Dateisystem

en: Language neutral
de: Sprachneutral

en: Available
de: Verfügbar

en: Frontpage
de: Startseite

en: Writable
de: Beschreibbar

en: Last modification date
de: Letztes Änderungsdatum

en: 1.0
de: 1,0

en: 0.9
de: 0,9

en: 0.8
de: 0,8

en: 0.7
de: 0,7

en: 0.6
de: 0,6

en: 0.5
de: 0,5

en: 0.4
de: 0,4

en: 0.3
de: 0,3

en: 0.2
de: 0,2

en: 0.1
de: 0,1

en: 0.0
de: 0,0

en: XML sitemap engines
de: XML-Sitemap - Engines

en: Submit the sitemap to search engines.
de: Die Sitemap an Suchmaschinen übermitteln.

en: XML sitemap node
de: XML-Sitemap - Beitrag

en: XML sitemap taxonomy
de: XML-Sitemap - Taxonomie

en: Add taxonomy term links to the sitemap.
de: Fügt Links von Taxonomie-Begriffen in die Sitemap ein.

en: Default priority
de: Standardpriorität

en: XML sitemap user
de: XML-Sitemap - Benutzer

en: Indexed
de: Indiziert

en: Minimum sitemap lifetime
de: Minimale Gültigkeitsdauer der Sitemap

en: No minimum
de: Kein Minimum

en: Number of links in each sitemap page
de: Anzahl der Links in jeder Sitemap-Seite

en: Maximum number of sitemap links to process at once
de: Die maximale Anzahl an Sitemap-Links die in einem Arbeitsdurchgang verarbeitet werden

en: If you have problems running cron or rebuilding the sitemap, you may want to lower this value.
de: Sollte es beim Cron-Lauf oder Neuaufbau der Sitemap zu Problemen kommen, kann dieser Wert reduziert werden.

en: Sitemap cache directory
de: Sitemap-Cache Verzeichnis

en: Change frequency
de: Änderungsfrequenz

en: The sitemap page link count of @size will create more than 1,000 sitemap pages. Please increase the link count.
de: Die Linkzähler @size in der Sitemap würde mehr als 1.000 Seiten Sitemap erzeugen. Erhöhen Sie den Linkzähler.

en: Invalid base URL.
de: Ungültige Basis-URL.

en: Your sitemap is up to date and does not need to be rebuilt.
de: Die Sitemap ist aktuell und muss nicht neu aufgebaut werden.

en: Rebuild sitemap
de: Sitemap neu aufbauen

en: The priority of this URL relative to other URLs on your site.
de: Die Priorität dieser URL relativ zu anderen URLs auf Ihrer Website.

en: Default (@value)
de: Standard (@value)

en: Rebuilding Sitemap
de: Sitemap wird neu aufgebaut

en: Could not open file @file for writing.
de: Die Datei @file konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: Unknown error occurred while writing to file @file.
de: Beim Schreiben in die Datei @file ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.

en: Sitemap file
de: Sitemap-Datei

en: Generated by the <a href="@link-xmlsitemap">Drupal XML sitemap module</a>.
de: Generiert vom <a href="@link-xmlsitemap">Drupal XML-Sitemap Modul</a>.

en: Number of sitemaps in this index
de: Anzahl der Sitemaps in diesem Index

en: Click on the table headers to change sorting.
de: Auf die Tabellenüberschriften klicken, um die Sortierung zu ändern.

en: Sitemap URL
de: Sitemap-URL

en: Number of URLs in this sitemap
de: Anzahl von URLs in dieser Sitemap

en: URL location
de: URL

en: Invalid sitemap link priority %priority.<br />@link
de: Ungültige Priorität %priority eines Links in einer Sitemap.<br />@link

en: Negative changecount value. Please report this to <a href="@516928">@516928</a>.<br />@link
de: Negativer changecount Wert.  <a href="@516928"> Melden Sie diesen Fehler @516928</a>.<br />@link

en: administer xmlsitemap
de: XML-Sitemap verwalten

en: Rebuild the site map.
de: Die Sitemap neu aufbauen.

en: XML sitemap cache directory
de: XML Sitemap Cache Verzeichnis

en: Last generated on !date (!interval ago).
de: Wurde zuletzt am !date generiert (vor !interval).

en: Cached files have not been generated yet.
de: Die Cachedateien wurden noch nicht generiert.

en: The XML sitemap data is out of sync and needs to be <a href="@link-rebuild">completely rebuilt<a>.
de: Die XML-Sitemap-Daten sind nicht mehr synchron und müssen <a href="@link-rebuild">vollständig neu aufgebaut werden<a>.

en: The XML cached files are out of date and need to be regenerated. You can <a href="@link-cron">run cron manually</a> to regenerate the sitemap files.
de: Die XML-Cache-Dateien sind veraltet. Führen Sie <a href="@link-cron">Cron manuell</a> aus, um die Sitemapdateien zu aktualisieren.

en: Path to link
de: Pfad zum Link

en: There is already an existing link in the sitemap with the path %link.
de: In der Sitemap ist schon ein Link mit dem Pfad %link vorhanden.

en: The custom link %link is either invalid or it cannot be accessed by anonymous users.
de: Der benutzerdefinierte Link %link ist entweder ungültig oder kann von Gästen nicht aufgerufen werden.

en: The custom link for %loc was saved.
de: Der benutzerdefinierte Link für %loc wurde gespeichert?

en: Are you sure you want to delete the custom link for %loc?
de: Soll der benutzerdefinierte Link für %loc wirklich gelöscht werden?

en: The custom link for %loc has been deleted.
de: Der benutzerdefinierte Link für %loc wurde gelöscht.

en: XML sitemap custom
de: Benutzerdefinierte XML-Sitemap

en: Adds user configurable links to the sitemap.
de: Fügt von Benutzern konfigurierbare Links zu der Sitemap hinzu.

en: Submit the sitemap to the following engines
de: Die Sitemap zu den folgenden Suchmaschinen übertragen

en: Do not submit more often than every
de: Nicht öfter übertragen, als alle

en: Only submit if the sitemap has been updated since the last submission.
de: Nur übertragen, wenn die Sitemap seit der letzten Übertragung aktualisiert wurde.

en: Custom submission URLs
de: Benutzerdefinierte Übertragungs-URLs

en: In order to verify site ownership with the search engines listed below, it is highly recommended to download and install the <a href="@site-verify">Site verification module</a>.
de: Die unten aufgeführten Suchmaschinen überprüfen den Website-Eigentümer, daher wird empfohlen das Modul <a href="@site-verify">Site verification</a> zu installieren.

en: Submitted the sitemap to %url and received response @code.
de: Die Sitemap wurde an %url übertragen und hat die Antwort @code erhalten.

en: Search Engines
de: Suchmaschinen

en: XML sitemap menu
de: XML-Sitemap-Menü

en: Adds menu item links to the sitemap.
de: Fügt Links von Menüeinträgen in die Sitemap ein.

en: Adds content links to the sitemap.
de: Fügt Inhaltslinks in die Sitemap ein.

en: Automatic (recommended)
de: Automatisch (empfohlen)

en: (highest)
de: (höchstes)

en: (lowest)
de: (niedrigstes)

en: Please increase the number of links per page.
de: Erhöhen Sie die Anzahl der Links pro Seite.

en: XML sitemap link count
de: Anzahl der Links in der XML-Sitemap

en: You have exceeded the number of links that your sitemap can contain (@num).
de: Die maximale Anzahl an Links in einer Sitemap (@num) wurde überschritten.

en: XML sitemap page count
de: Anzahl der Seiten in der XML-Sitemap

en: Creates an XML sitemap conforming to the <a href="http://sitemaps.org/">sitemaps.org protocol</a>.
de: Erstellt eine XML-Sitemap gemäß dem <a href="http://sitemaps.org/">sitemaps.org Protokolls</a>.

en: XML sitemap internationalization
de: Internationalisierung der XML-Sitemap

en: Include a stylesheet in the sitemaps for humans.
de: Zur besseren Lesbarkeit ein Stylesheet in die Sitemap einbinden

en: A rebuild is not necessary. If you are just wanting to regenerate the XML sitemap files, you can <a href="@link-cron">run cron manually</a>.
de: Eine Neuerstellung ist nicht erforderlich. Wenn Sie nur die Sitemapdateien neu erstellen wollen, dann können Sie <a href="@link-cron">Cron manuell ausführen</a>.

en: Save and restore any custom inclusion and priority links.
de: Speichern und Wiederherstellen von benutzerdefinierten Einschlüssen und Prioritäten.

en: This action rebuilds your site's XML sitemap and regenerates the cached files, and may be a lengthy process. If you just installed XML sitemap, this can be helpful to import all your site's content into the sitemap. Otherwise, this should only be used in emergencies.
de: Das Aktualisieren der XML-Sitemap Ihrer Website und der zwischengespeicherten Dateien und kann ein langwieriger Prozess sein. Dies kann hilfreich sein, alle die Inhalte Ihrer Website in die Sitemap zu importieren, wenn Sie das Modul XML sitemap gerade installiert haben. Ansonsten sollte diese Aktion nur in Notfällen verwendet werden.

en: Enables multilingual XML sitemaps.
de: Aktiviert mehrsprachige XML-Sitemaps.

en: Inclusion: @value
de: Einbeziehen: @value

en: Priority: @value
de: Priorität: @value

en: Existing sitemap.xml file found.
de: Eine vorhandene sitemap.xml Datei konnte nicht gefunden werden.

en: The XML sitemap module cannot display its XML output if there is an existing sitemap.xml file in your website root.
de: Das XML-Sitemap Modul kann seine XML-Ausgabe nicht anzeigen, wenn sich im Stammverzeichnis der Website eine vorhandene sitemap.xml Datei befindet.

en: Changing these type settings will affect any items of this type that have either inclusion or priority set to default.
de: Ändern der Einstellungen für diesen Typ wirkt sich auf alle Elemente dieses Typs, die einbezogen werden oder deren Priorität auf Standard gesetzt ist.

en: Purging links.
de: Links werden gelöscht.

en: XML sitemap settings have been modified and the files should be regenerated. You can <a href="@run-cron">run cron manually</a> to regenerate the cached files.
de: Die XML-Sitemap-Einstellungen wurden geändert und die Dateien sollten regeneriert werden. Sie können <a href="@run-cron">Cron manuell ausführen</a> und so die zwischengespeicherten Dateien regenerieren.

en: Not found or not writable
de: Wurde nicht gefunden oder konnte nicht geschrieben werden

en: How frequently the page is likely to change. This value provides general information to search engines and may not correlate exactly to how often they crawl the page.
de: Wie häufig wird die Seite wahrscheinlich geändert. Dieser Wert stellt einen Hinweis für Suchmaschinen dar und wie oft diese die Website besuchen sollen.

en: The directory %directory does not exist or is not writable.
de: Das Verzeichnis %directory existiert nicht oder ist nicht beschreibbar.

en: Subdirectory where the sitemap data will be stored. This folder <strong>must not be shared</strong> with any other Drupal site or install using XML sitemap.
de: Unterverzeichnis in dem die Sitemapdaten gespeichert werden. Dieses Verzeichnis darf von anderen Drupal Websites oder XML-Sitemap Installationen <strong>nicht gemeinsam verwendet</strong> werden.

en: Select which link types you would like to rebuild
de: Wählen Sie die Link-Typen, die Sie erneuern wollen

en: If no link types are selected, the sitemap files will just be regenerated.
de: Wenn Sie keine Link-Typen ausgewählen, werden nur die Sitemapdateien regeneriert werden.

en: Now processing %entity @last_id (@progress of @count).
de: %entity @last_id (@progress von @count) wird gerade verarbeitet.

en: Administer XML sitemap settings.
de: XML-Sitemap Einstellungen verwalten.

en: One or more problems were detected with your XML sitemap configuration: !messages
de: Es wurde eines oder mehrere Probleme in der XML-Sitemap Konfiguration gefunden: !messages

en: Check the <a href="@status-report">status report</a> for more information.
de: Den <a href="@status-report">Statusreport</a> auf weitere Informationen überprüfen.

en: XML sitemap module element
de: XML-Sitemap Modul Element

en: @bundle XML sitemap settings
de: @bundle XML-Sitemap Einstellungen

en: The default XML sitemap settings for this @bundle can be changed <a href="@link-type">here</a>.
de: Die Standardeinstellungen der XML-Sitemap für dieses @bundle können <a href="@link-type">hier</a> geändert werden.

en: The XML sitemap data is out of sync and needs to be <a href="@link-rebuild">completely rebuilt</a>.
de: Die XML-Sitemap-Daten sind nicht mehr synchron und müssen <a href="@link-rebuild">vollständig neu aufgebaut werden<a>.

en: XML sitemap module form
de: XML-Sitemap Modul Formular

en: Last modification date format
de: Format für das letztes Änderungsdatum

en: Enable developer mode to expose additional settings.
de: Entwicklermodus aktivieren, um weitere Einstellungen anzuzeigen.

en: You have exceeded the number of sitemap pages (@number).
de: Die Anzahl der Sitemap-Seiten (@number) wurde überschritten.

en: XML sitemap maximum file size
de: Maximale Dateigröße der XML-Sitemap

en: You have exceeded the maximum sitemap file size of @size. If possible, decrease the number of links per sitemap page.
de: Die maximale Dateigröße @size wurde überschritten. Soweit möglich, sollte die Anzahl der Links pro Sitemap-Seite reduziert werden.

en: No custom links available.
de: Keine benutzerdefinierten Links vorhanden.

en: Enter one URL per line. The token [sitemap] will be replaced with the URL to your sitemap. For example: %example-before would become %example-after.
de: Geben Sie eine URL pro Zeile ein. Der Platzhalter [sitemap] wird durch die URL Ihrer XML-Sitemap ersetzt. Zum Beispiel: %example-before wird zu %example-after.

en: Invalid URL %url.
de: Ungültige URL %url.

en: Anonymous access to user profiles
de: Gastzugriff auf Benutzerprofile

en: In order to list user profile links in the sitemap, the anonymous user must have the <a href="@perm-link"><em>access user profiles</em> permission</a>.
de: Zur Benutzer-Profil-Links in der Sitemap aufzulisten, muss der anonyme Benutzer die <a href="@perm-link">Berechtigung zum <em>Zugriff auf Benutzerprofile</em></a> haben.

en: Adds user profile links to the sitemap.
de: Fügt Links zu Benutzerprofilen in die Sitemap ein.

en: Add new XML sitemap
de: Neue XML-Sitemap hinzufügen

en: None (sitemap locked)
de: Keine (Sitemap ist gesperrt)

en: No XML sitemaps available.
de: Keine XML-Sitemaps verfügbar.

en: No sitemaps selected.
de: Es wurden noch keine Sitemaps ausgewählt.

en: There are currently no XML sitemap contexts available.
de: Es gibt derzeit keine Kontexte für XML-Sitemaps.

en: A sitemap with the same context already exists.
de: Eine Sitemap mit diesem Kontext ist schon vorhanden.

en: The sitemap has been saved.
de: Die Sitemap wurde gespeichert.

en: The sitemap has been deleted.
de: Die Sitemap wurde gelöscht.

en: The minimum amount of time that will elapse before the sitemaps are regenerated. The sitemaps will also only be regenerated on cron if any links have been added, updated, or deleted.
de: Die minimale Zeitspanne, nach deren Ablauf die Sitemaps frühestens erneuert werden. Die Sitemap wird nur beim Cron-Lauf aktualisiert, wenn Links hinzugefügt, aktualisiert oder gelöscht wurden.

en: Recommended value: %value.
de: Empfohlener Wert: %value

en: When enabled, this will add formatting and tables with sorting to make it easier to view the XML sitemap data instead of viewing raw XML output. Search engines will ignore this.
de: Die Tabellen der XML-Sitemap mit Formatierung und Sortierung für Benutzer versehen. Suchmaschinen werden diese ignoriert und den unformatierten XML-Quelltext verwenden.

en: Prefetch URL aliases during sitemap generation.
de: URL-Aliase während der Generierung der Sitemap abfragen

en: When enabled, this will fetch all URL alises at once instead of one at a time during sitemap generation. For medium or large sites, it is recommended to disable this feature as it uses a lot of memory.
de: Sobald aktiviert, wird dies alle URL-Aliase auf einmal abfragen anstatt jeweils einzeln während der Generierung der Sitemap. Für mittlere oder große Websites wird empfohlen dieses Funktion zu deaktivieren, da dies sehr viel Speicher benötigt.

en: If there are problems with rebuilding the sitemap, you may want to manually set this value. If you have more than @max links, an index with multiple sitemap pages will be generated. There is a maximum of @max sitemap pages.
de: Sollte es beim Neuaufbau der Sitemap zu Problemen kommen, kann dieser Wert manuell eingestellt werden. Sollten mehr als @max Links vorhanden sein, wird ein Index mit mehreren Sitemap-Seiten erstellt. Es gibt maximal @max Sitemap-Seiten.

en: Default base URL
de: Standardmäßige Basis-URL

en: This is the default base URL used for sitemaps and sitemap links.
de: Dies ist die standardmäßige Basis-URL, die für Sitemaps und Sitemap-Links verwendet wird.

en: @action @count XML sitemap. | @action @count XML sitemaps.
de[0]: @action @count XML-Sitemap.
de[1]: @action @count XML-Sitemaps.

en: Regenerating Sitemap
de: Sitemap neu aufbauen

en: Now generating %sitemap-url.
de: Die %sitemap-URL wird jetzt generiert.

en: Now generating sitemap index %sitemap-url.
de: Der %sitemap-URL Index wird jetzt generiert.

en: Starting XML sitemap generation. Memory usage: @memory-peak.
de: Die XML-Sitemap Generierung wird gestartet. Speichernutzung: @memory-Spitzenbelastung.

en: Update cached files
de: Gecachte Dateien aktualisieren

en: In order to perform bulk operations on the sitemaps listed below, it is highly recommended to download and install the <a href="@elements">Elements module</a>.
de: Um Massenoperationen auf den unten aufgeführten Sitemaps auszuführen, wird die Installation des <a href="@elements">Elements-Modul</a> empfohlen.

en: Rebuild links
de: Links neu aufbauen

en: Submit to search engines
de: An Suchmaschinen senden

en: Are you sure you want to delete the XML sitemap?
de: Wollen Sie die XML-Sitemap löschen?

en: Are you sure you want to rebuild the XML sitemap?
de: Wollen Sie die XML-Sitemap neu aufbauen?

en: The sitemaps were not successfully regenerated.
de: Die Sitemaps konnten nicht regeneriert werden.

en: The sitemap links were rebuilt.
de: Die Sitemap-Links wurden neu aufgebaut.

en: The sitemap links were not successfully rebuilt.
de: Die Sitemap-Links konnten nicht regeneriert werden.

en: Finished XML sitemap generation in @elapsed. Memory usage: @memory-peak.
de: Die XML-Sitemap Generierung wurde nach @elapsed abgeschlossen. Speichernutzung: @memory-peak.

en: The front page path can be changed in the <a href="@url-frontpage">site information configuration</a>.
de: Sie können der Pfad der Startseite auf <a href="@url-frontpage">Website-Informationen</a> änderen.

en: XML sitemap settings for the @bundle-label %bundle have been saved.
de: Die Einstellungen für @bundle-label %bundle wurden gespeichert.

en: Configure your site's XML sitemaps to help search engines find and index pages on your site.
de: Konfigurieren Sie die XML-Sitemap Ihrer Website, um Suchmaschinen zu helfen Ihre Website zu finden und zu indexieren.

en: Edit XML sitemap
de: XML-Sitemap bearbeiten

en: Delete XML sitemap
de: XML-Sitemap löschen

en: The directory %directory was not found or is not writable by the server. See <a href="@docpage">@docpage</a> for more information.
de: Der Ordner %directory konnte nicht gefunden oder beschrieben werden. Kontrollieren Sie <a href="@docpage">@docpage</a>.

en: The following directories were not found or are not writable by the server. See <a href="@docpage">@docpage</a> for more information. !directories
de: Die folgenden Ordner konnten nicht gefunden oder beschrieben werden. Kontrollieren Sie <a href="@docpage">@docpage</a>. !directories

en: Delete custom link
de: Benutzerdefinierten Link löschen

en: The following search engines have deprecated their XML sitemap ping services and have been disabled: !list.
de: Die folgenden Suchmaschinen haben Ihren XML-Sitemap-Ping-Service abgestellt und wurden deaktiviert: !list

en: @menu-name menu
de: @menu-name Menü

en: XML sitemap modal UI
de: XML-Sitemap modales Benutzerinterface

en: Provides an AJAX modal UI for common XML sitemap tasks.
de: Stellt ein AJAX modales Benutzerinterface für die allgemeinen XML-Sitemap-Aufgaben zur Verfügung.

en: In order to list user profile links in the sitemap, the anonymous user must have the <a href="@perm-link"><em>View user profiles</em> permission</a>.
de: Um Benutzer-Profil-Links in der Sitemap auflisten zu können, muss die Rolle der Gäste über die <a href="@perm-link">Berechtigung zum <em>Zugriff auf Benutzerprofile</em></a> verfügen.

en: Add XML sitemap
de: XML-Sitemap hinzufügen

en: PHP XML Extension
de: PHP XML-Erweiterung

en: The XML sitemap module requires you to enable the PHP XML extension.
de: Das XML-Sitemap-Modul setzt vorraus, dass Sie die PHP XML-Erweiterung aktivieren.
