XML sitemap (7.x-2.0-beta2) - en to pl translation catalogue (158 entries)

en: Home
pl: Strona główna

en: Pages
pl: Strony

en: title
pl: tytuł

en: Delete
pl: Usuń

en: Operations
pl: Czynności

en: Content
pl: Zawartość

en: Totals
pl: Razem

en: List
pl: Lista

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Language
pl: Język

en: Disabled
pl: Wyłączony

en: Priority
pl: Priorytet

en: Last updated
pl: Ostatnia aktualizacja

en: Taxonomy
pl: Kategorie

en: Edit
pl: Edytuj

en: Links
pl: Odnośniki

en: None
pl: Brak

en: This action cannot be undone.
pl: Operacja jest nieodwracalna.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Save
pl: Zachowaj

en: Default
pl: Domyślny

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Visible
pl: Widoczny

en: Custom links
pl: Własne odnośniki

en: Add custom link
pl: Dodaj odnośnik własny

en: Edit custom link
pl: Edytuj odnośnik własny

en: Advanced settings
pl: Zaawansowane ustawienia

en: Updated
pl: Uaktualniono

en: User
pl: Użytkownik

en: Content type
pl: Rodzaj zawartości

en: Update options
pl: Opcje aktualizacji

en: Submitted
pl: Przesłano

en: Never
pl: Nigdy

en: Menu link
pl: Pozycja w menu

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Vocabulary
pl: Słownik

en: 1 day
pl: 1 dzień

en: Medium
pl: Średnie

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Long
pl: Długa

en: Short
pl: Krótka

en: Included
pl: Dołączone

en: Inclusion
pl: Dołączenie

en: Excluded
pl: Wykluczone

en: file system
pl: system plików

en: Language neutral
pl: Język niesprecyzowany

en: Available
pl: Dostępne

en: Frontpage
pl: Strona główna

en: Last modification date
pl: Data ostatniej modyfikacji

en: XML sitemap
pl: Mapa XML witryny

en: XML sitemap engines
pl: Wyszukiwarki mapy XML witryny

en: Submit the sitemap to search engines.
pl: Dostarczaj mapę witryny do wyszukiwarek.

en: XML sitemap node
pl: Węzeł mapy XML witryny

en: XML sitemap taxonomy
pl: Taksonomia mapy XML witryny

en: Add taxonomy term links to the sitemap.
pl: Dodaj terminy taksonomii do mapy witryny.

en: Default priority
pl: Domyślny priorytet

en: XML sitemap user
pl: Użytkownik mapy XML witryny

en: Indexed
pl: Zindeksowany

en: Minimum sitemap lifetime
pl: Minimalny czas życia mapy witryny

en: No minimum
pl: Bez minimum

en: Number of links in each sitemap page
pl: Liczba odnośników na każdej stronie mapy witryny

en: Maximum number of sitemap links to process at once
pl: Maksymalna ilość odnośników mapy witryny do jednorazowego przetworzenia.

en: If you have problems running cron or rebuilding the sitemap, you may want to lower this value.
pl: Jeżeli masz problemy w czasie pracy cron lub przy przebudowywaniu mapy witryny, możesz obniżyć tą wartość.

en: Sitemap cache directory
pl: Katalog podręczny mapy witryny

en: Change frequency
pl: Częstotliwość zmian

en: The sitemap page link count of @size will create more than 1,000 sitemap pages. Please increase the link count.
pl: Ilość @count odnośników na stronie utworzy ponad 1 000 stron mapy witryny. Proszę zwiększyć ilość odnośników.

en: Invalid base URL.
pl: Nieprawidłowy bazowy URL.

en: Your sitemap is up to date and does not need to be rebuilt.
pl: Mapa witryny jest aktualna, więc nie ma potrzeby jej przebudowy.

en: Rebuild sitemap
pl: Przebuduj mapę witryny

en: The priority of this URL relative to other URLs on your site.
pl: Priorytet tego URL względem innych URL w twojej witrynie.

en: Default (@value)
pl: Domyślny (@value)

en: Rebuilding Sitemap
pl: Przebudowa mapy witryny

en: Could not open file @file for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku @file do zapisu.

en: Unknown error occurred while writing to file @file.
pl: Wystąpił nieznany błąd w trakcie zapisywania do pliku @file.

en: Sitemap file
pl: Plik mapy witryny

en: Generated by the <a href="@link-xmlsitemap">Drupal XML sitemap module</a>.
pl: Wygenerowany przez <a href="@link-xmlsitemap">Drupalowy moduł Mapa witryny</a>.

en: Number of sitemaps in this index
pl: Ilość map witryny w tym indeksie

en: Click on the table headers to change sorting.
pl: Kliknij na nagłówku tablicy, aby zmienić sortowanie.

en: Sitemap URL
pl: URL mapy witryny

en: Number of URLs in this sitemap
pl: Ilość URl w tej mapie witryny

en: URL location
pl: lokacja URL

en: Invalid sitemap link priority %priority.<br />@link
pl: Nieprawidłowy priorytet odnośnika mapy witryny %priority.<br />@link

en: Negative changecount value. Please report this to <a href="@516928">@516928</a>.<br />@link
pl: Ujemna wartość licznika zmian. Proszę zgłosić to do <a href="@516928">@516928</a>.<br />@link

en: administer xmlsitemap
pl: administrowanie mapą xml witryny

en: Rebuild the site map.
pl: Przebuduj mapę witryny.

en: XML sitemap cache directory
pl: Katalog podręczny mapy XML witryny

en: Last generated on !date (!interval ago).
pl: Ostatnio wygenerowane !date (!interval temu).

en: Cached files have not been generated yet.
pl: Pliki podręczne nie zostały jeszcze wygenerowane.

en: The XML sitemap data is out of sync and needs to be <a href="@link-rebuild">completely rebuilt<a>.
pl: Dane mapy XML witryny są rozsynchronizowane i wymagają <a href="@link-rebuild">całkowitego przebudowania<a>.

en: The XML cached files are out of date and need to be regenerated. You can <a href="@link-cron">run cron manually</a> to regenerate the sitemap files.
pl: Pliki podręczne mapy XML witryny są nieaktualne i wymagają regeneracji. Możesz <a href="@link-cron">uruchomić zadania cron ręcznie</a>, aby zregenerować pliki mapy witryny.

en: Path to link
pl: Ścieżka do odnośnika

en: There is already an existing link in the sitemap with the path %link.
pl: Odnośnik ze ścieżką %link już istnieje w mapie witryny.

en: The custom link %link is either invalid or it cannot be accessed by anonymous users.
pl: Odnośnik użytkownika %link jest nieprawidłowy, bądź może nie być dostępny dla użytkownika anonimowego.

en: The custom link for %loc was saved.
pl: Odnośnik użytkownika dla %loc został zapisany.

en: Are you sure you want to delete the custom link for %loc?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć odnośnik użytkownika dla %loc?

en: The custom link for %loc has been deleted.
pl: Odnośnik użytkownika dla %loc został usunięty.

en: XML sitemap custom
pl: własne elementy w Mapie XML witryny

en: Adds user configurable links to the sitemap.
pl: Dodaje do mapy witryny odnośnik konfigurowalny przez użytkownika.

en: Submit the sitemap to the following engines
pl: Dostarczaj mapę witryny do nastepujących wyszukiwarek

en: Do not submit more often than every
pl: Nie dostarczaj częściej niż każdego

en: Only submit if the sitemap has been updated since the last submission.
pl: Dostarczaj tylko gdy mapa witryny była aktualizowana od czasu ostatniego dostarczenia.

en: Custom submission URLs
pl: Adresy URL do dostarczeń

en: In order to verify site ownership with the search engines listed below, it is highly recommended to download and install the <a href="@site-verify">Site verification module</a>.
pl: Aby zweryfikować własność witryny w wyszukiwarkach podanych niżej, jest bardzo zalecane ściągnięcie i zainstalowanie <a href="@site-verify">modułu Weryfikacja witryny</a>.

en: Submitted the sitemap to %url and received response @code.
pl: Dostarczono mapę witryny do %url i otrzymano odpowiedź @code.

en: Search Engines
pl: Wyszukiwarki

en: XML sitemap menu
pl: Mapa XML witryny menu

en: Adds menu item links to the sitemap.
pl: Dodaje pozycję w menu z odnośnikiem do mapy witryny.

en: Adds content links to the sitemap.
pl: Dodaje odnośniki do zawartości w mapie witryny.

en: Automatic (recommended)
pl: Automatyczny (zalecany)

en: (highest)
pl: (najwyższy)

en: (normal)
pl: (normalny)

en: (lowest)
pl: (najniższy)

en: Please increase the number of links per page.
pl: Proszę zwiększyć ilość odnośników na stronę.

en: XML sitemap link count
pl: Licznik odnośników w mapie XML witryny

en: You have exceeded the number of links that your sitemap can contain (@num).
pl: Dopuszczalna ilość łącz, jaką mapa witryny może zawierać została przekroczona (@num).

en: XML sitemap page count
pl: Licznik stron mapy XML witryny

en: Creates an XML sitemap conforming to the <a href="http://sitemaps.org/">sitemaps.org protocol</a>.
pl: Tworzy mapę XML witryny zgodną z <a href="@sitemaps.org">protokołem sitemaps.org</a>.

en: XML sitemap internationalization
pl: Obsługa wersji językowych przez mapą witryny XML

en: Include a stylesheet in the sitemaps for humans.
pl: Dla ludzi dołącz arkusz stylów do mapy witryny.

en: A rebuild is not necessary. If you are just wanting to regenerate the XML sitemap files, you can <a href="@link-cron">run cron manually</a>.
pl: Wymagana jest przebudowa. Jeżeli chcesz tylko zregenerować pliki mapy XML witryny, możesz <a href="@link-cron">uruchomić zadania cron ręcznie</a>.

en: Save and restore any custom inclusion and priority links.
pl: Zapisz i przywróć dowolne włączenia użytkownika i łącza priorytetowe.

en: This action rebuilds your site's XML sitemap and regenerates the cached files, and may be a lengthy process. If you just installed XML sitemap, this can be helpful to import all your site's content into the sitemap. Otherwise, this should only be used in emergencies.
pl: Ta akcja przebuduje mapę XML twojej witryny i zregeneruje pliki podręczne, co może być procesem długotrwałym. Jeżeli dopiero co zainstalowałeś Mapę XML witryny , to może być przydatne do importu całej zawartości twojej witryny do mapy witryny. W innym wypadku ta opcja powinna być użyta tylko w awaryjnych wypadkach.

en: Enables multilingual XML sitemaps.
pl: Włącza wielojęzyczne mapy XML witryny.

en: Inclusion: @value
pl: Dołączenie: @value

en: Priority: @value
pl: Priorytet: @value

en: Existing sitemap.xml file found.
pl: Znaleziono istniejący plik sitemap.xml.

en: The XML sitemap module cannot display its XML output if there is an existing sitemap.xml file in your website root.
pl: Moduł Mapa XML witryny nie może wyświetlić rezultatów w XML, jeżeli plik <em>sitemap.xml</em> istnieje w głównym katalogu twojej witryny.

en: Changing these type settings will affect any items of this type that have either inclusion or priority set to default.
pl: Zmiana tych ustawień dla typu dotknie wszystkie elementy tego typu, które są włączane lub mają priorytet ustawiony na domyślny.

en: Purging links.
pl: Przeczyszczanie łącz.

en: XML sitemap settings have been modified and the files should be regenerated. You can <a href="@run-cron">run cron manually</a> to regenerate the cached files.
pl: Ustawienia mapy XML witryny zostały zmienione i pliki powinny zostać zregenerowane. Możesz <a href="@link-cron">uruchomić zadania cron ręcznie</a>, aby zregenerować pliki podręczne.

en: Not found or not writable
pl: Nie znalezione lub nie zapisywalne

en: How frequently the page is likely to change. This value provides general information to search engines and may not correlate exactly to how often they crawl the page.
pl: Jak często strona podlega zmianom. Ta wartość jest uogólnionym określeniem dla wyszukiwarek i nie musi być ściśle skorelowana z częstotliwością wizyt ich botów na stronie.

en: The directory %directory does not exist or is not writable.
pl: Katalog %directory nie istnieje lub jest tylko do odczytu.

en: Subdirectory where the sitemap data will be stored. This folder <strong>must not be shared</strong> with any other Drupal site or install using XML sitemap.
pl: Podkatalog, gdzie dane mapy witryny będą przechowywane. Ten folder <strong>nie może być współdzielony</share> z żadną inną witryną Drupala lub instalacją używającą modułu Mapa XML witryny.

en: Select which link types you would like to rebuild
pl: Wybierz typy łącz, które chesz przebudować

en: If no link types are selected, the sitemap files will just be regenerated.
pl: Jeżeli żadnen typ nie zostanie wybrany, pliki mapy witryny zostaną po prostu zregenerowane.

en: Now processing %entity @last_id (@progress of @count).
pl: Teraz przetwarzam %entity @last_id (@progress z @count).

en: Administer XML sitemap settings.
pl: Administruj ustawieniami mapy XML witryny.

en: One or more problems were detected with your XML sitemap configuration: !messages
pl: Co najmniej jeden problem sozstał wykryty z konfiguracją twojej mapy XML witryny: !messages

en: Check the <a href="@status-report">status report</a> for more information.
pl: Sprawdź <a href="@status-report">report statusu</a>, aby uzyskać więcej informacji.

en: XML sitemap module element
pl: Element modułu Mapa XML witryny

en: @bundle XML sitemap settings
pl: Ustawienia @bundle mapy witryny XML

en: The default XML sitemap settings for this @bundle can be changed <a href="@link-type">here</a>.
pl: Domyślne ustawienia mapy witryny XML dla tego @bundle mogą być zmienione <a href="@link-type">tutaj</a>.

en: The XML sitemap data is out of sync and needs to be <a href="@link-rebuild">completely rebuilt</a>.
pl: Dane mapy witryny XML są rozsynchronizowane i muszą zostać <a href="@link-rebuild">całkowicie przebudowane</a>.

en: XML sitemap module form
pl: Formularz modułu Mapa witryny XML

en: Last modification date format
pl: Format daty ostatniej modyfikacji

en: Enable developer mode to expose additional settings.
pl: Odkryj dodatkowe ustawienia w trybie developerskim

en: You have exceeded the number of sitemap pages (@number).
pl: Przekroczyłeś maksymalną ilość stron mapy (@number).

en: XML sitemap maximum file size
pl: Maksymalny rozmiar pliku XML z mapą

en: You have exceeded the maximum sitemap file size of @size. If possible, decrease the number of links per sitemap page.
pl: Przekroczyłeś maksymalną ilość stron mapy (@number). Jeśli to możliwe zredukuj ilość odnośników na pojedynczej stronie mapy.

en: No custom links available.
pl: Brak własnych odnośników.

en: Enter one URL per line. The token [sitemap] will be replaced with the URL to your sitemap. For example: %example-before would become %example-after.
pl: Wprowadź jeden URL w wierszu. Token [sitemap] będzie zastąpiony linkiem do Twojej mapy strony. Przykładowo: %example-before zostanie zmieniony na %example-after.

en: Invalid URL %url.
pl: Błędny URL %url.

en: Anonymous access to user profiles
pl: Anonimowy dostęp do profili użytkowników

en: Adds user profile links to the sitemap.
pl: Dodaje do mapy odnośniki do profili użytkowników.

en: Add new XML sitemap
pl: Dodaj nową mapę XML witryny

en: No XML sitemaps available.
pl: Brak dostępnych map XML witryny.

en: No sitemaps selected.
pl: Nie wybrano map witryny.
