Real-time SEO for Drupal (7.x-1.1) - en to de translation catalogue (43 entries)

en: Enable
de: Aktivieren

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Node
de: Beitrag

en: here
de: hier

en: Entity ID
de: Entitäts-ID

en: Content analysis
de: Inhaltsanalyse

en: SEO Score
de: SEO-Wertung

en: Control the main settings pages and configure the settings per content types.
de: Überprüfen Sie die Konfiguration der Haupteinstellungen des Moduls und konfigurieren Sie die Einstellungen der einzelnen Inhaltstypen.

en: Focus keyword
de: Hauptschlüsselwort

en: Pick the main keyword or keyphrase that this post/page is about.
de: Legen Sie ein Schlüsselwort oder einen Schlüsselwort-Satz fest, um die es in diesem Inhalt/Seite geht.

en: Snippet editor
de: Snippet-Editor

en: Please click here to alter your page meta title
de: Hier klicken, um die Meta-Angabe für den Titel der Seite zu ändern

en: Please click here and alter your page meta description.
de: Hier klicken, um den Inhalt der Seitenbeschreibung (meta-description) für die Seite anzupassen.

en: example-post
de: beispiel-beitrag

en: SEO score
de: SEO-Wertung

en: You can configure the XML Sitemap settings at the !url.
de: Sie können die XML-Sitemap-Einstellungen unter !url konfigurieren.

en: XML Sitemap configuration page
de: XML-Sitemap-Konfigurationsseite

en: You do not have the permission to administer XML Sitemap.
de: Sie haben derzeit keine Berechtigung für die Verwaltung des Moduls XML Sitemap.

en: You currently do not have XML Sitemap enabled. We strongly recommend you to install XML Sitemap. You can download the module from <a href="@project-page-url">@project-page-url</a>.
de: Derzeit ist das Modul XML Sitemap nicht aktiviert. Die Installation des Moduls XML Sitemap wird dringend empfohlen. Das Modul kann auf der Seite <a href="@project-page-url">@project-page-url</a> heruntergeladen werden.

en: You can configure and override the Metatag title & description default settings at the !url.
de: Sie können die Meta-Tags „title“ und „description“ auf der Seite !url konfigurieren und einstellen.

en: Metatag configuration page
de: Metatag-Konfigurationsseite

en: You currently do not have the permission to administer Metatag.
de: Sie haben derzeit nicht die Berechtigung, Metatag zu verwalten.

en: Configure Metatag default templates
de: Metatag-Standardvorlagen konfigurieren

en: It looks like something went wrong when we tried to load the Yoast SEO content analysis library. Please check it the module is installed correctly.
de: Es sieht so aus, als wäre etwas schief gelaufen bei dem Versuch, die Yoast-SEO-Content-Analysis-Bibliothek zu laden. Bitte überprüfen Sie, ob das Modul korrekt installiert ist.

en: There is no filed that can be used as additional field.
de: Es gibt kein Feld, das als Zusatzfeld verwendet werden kann.

en: Additional body source
de: Zusätzliches Textkörperfeld für die Analyse durch Yoast-SEO

en: Focus Keyword
de: Hauptschlüsselwort

en: The focus keyword for the entity
de: Das Hauptschlüsselwort für die Entität

en: SEO Rating
de: SEO-Bewertung

en: Administer Real-time SEO for Drupal
de: Real-time SEO for Drupal verwalten

en: Use Real-time SEO for Drupal
de: Real-time SEO for Drupal verwenden

en: Modify Realtime SEO for Drupal configuration per individual nodes.
de: Konfiguration von Real-time SEO for Drupal für einzelne Inhalte anpassen.

en: Real-time SEO
de: Echtzeit-SEO

en: The system tried to load Real-time SEO for Drupal data before the schema was fully loaded.
de: Das System hat versucht, Daten von Real-time SEO for Drupal zu laden, bevor das Schema vollständig geladen werden konnte.

en: Configure Real-time SEO for Drupal settings
de: Einstellungen für Real-time SEO for Drupal konfigurieren

en: Adds Real-time SEO page analysis and configuration
de: Fügt eine Echtzeit-SEO-Seitenanalyse und die entsprechenden Konfigurationsoptionen hinzu

en: Real-time SEO for Drupal settings
de: Einstellungen für Real-time SEO for Drupal

en: Real-time SEO for Drupal cannot be enabled, because this content type does not have a body field. Add a body field !url.
de: Real-time SEO for Drupal kann nicht aktiviert werden, da dieser Inhaltstyp kein Textkörperfeld besitzt. Fügen Sie ein Feld vom Typ Textkörper (Body) hinzu !url.

en: Enable Real-time SEO for Drupal for this content type.
de: Real-time SEO for Drupal für diesen Inhaltstyp aktivieren.

en: Select fields to use instead or in addition to body for Real-time SEO. Access to all fields must be allowed.
de: Felder auswählen, die anstelle des Feldes Textkörper oder zusätzlich zu diesem Feld durch Echtzeit-SEO analysiert werden sollen. Der Zugriff auf alle Felder muss erlaubt sein.

en: The Entity ID the Real-time SEO data is attached to.
de: Die Entitäts-ID, an die die Echtzeit-SEO-Daten angehängt wurden.

en: Real-time SEO Score represented as a numeric value.
de: Echtzeit-SEO-Bewertung, dargestellt als numerischer Wert.

en: Real-time SEO Rating represented using a traffic light system.
de: Echtzeit-SEO-Bewertung, dargestellt als Ampelsystem.
