YouTube Field (7.x-1.2) - en to uk translation catalogue (49 entries)

en: Content
uk: Вміст

en: Fields
uk: Поля

en: Original image
uk: Оригінальне зображення

en: Width
uk: Ширина

en: Height
uk: Висота

en: YouTube settings
uk: Налаштування YouTube

en: Image style
uk: Стиль зображення

en: None (original image)
uk: Немає (оригінальне зображення)

en: Link image to
uk: Зображення є посиланням на

en: Image style: @style
uk: Стиль зображення: @style

en: The @label field of the node.
uk: Поле @label матеріалу.

en: Nothing
uk: Нічого

en: Administer YouTube field
uk: Адміністрування поля YouTube

en: Set default configurations for YouTube field settings.
uk: Встановити параметри за замовчуванням для налаштувань поля YouTube.

en: YouTube thumbnail directory
uk: Каталог мініатюр YouTube

en: Location, within the files directory, where you would like the YouTube thumbnails stored.
uk: Місце розташування в каталозі files, де необхідно зберігати мініатюри YouTube.

en: YouTube video
uk: Відео YouTube

en: A video hosted on YouTube.
uk: Відео, розміщене на YouTube.

en: Please provide a valid YouTube URL.
uk: Будь ласка, введіть правильне посилання YouTube.

en: YouTube thumbnail
uk: Мініатюра YouTube

en: YouTube video size
uk: Розмір відео YouTube

en: YouTube video: @size
uk: Відео YouTube: @size

en: YouTube video: 450px by 315px
uk: Відео YouTube: 450px х 315px

en: Failed to create YouTube thumbnail directory: %dir
uk: Не вдалося створити каталог з мініатюрами YouTube: %dir

en: YouTube Field
uk: Поле YouTube

en: Checking this box will prevent YouTube from setting cookies in your site visitors browser.
uk: Позначення цього поля заборонить YouTube залишати куки у браузері відвідувача сайту.

en: YouTube video ID:
uk: ID відео YouTube:

en: : Default
uk: : Усталено

en: : Video URL
uk: : Посилання на відео

en: : Image URL
uk: : Посилання на зображення

en: The following settings will be used as default values
          on all YouTube video fields.  More settings can be altered in the display
          settings of individual fields.
uk: Наступні налаштування будуть використовуватися як
          значення за замовчуванням для всіх полів відео YouTube. Додаткові параметри можуть
          бути змінені в налаштуваннях відображення окремо для полів.

en: Show suggested videos when the video finishes (rel).
uk: Показувати рекомендовані відео по завершенні відтворення (rel).

en: Do not show YouTube logo on video player (modestbranding).
uk: Не показувати логотип YouTube на відеопрогравачі (modestbranding).

en: Use a light colored control bar for video player controls (theme).
uk: Використовувати світлу панель керування на елементах керування відеопрогравача (theme).

en: Use a white colored video progress bar (color).
uk: Використовувати індикатор відтворення відео білого кольору (color).

en: Enable use of the JavaScript API (enablejsapi, origin).
uk: Увімкнути використання JavaScript API (enablejsapi, origin).

en: Fix overlay problem in IE (wmode).
uk: Виправлення проблеми з накладанням в IE (wmode).

en: Checking this will fix the issue of a YouTube video showing above elements with fixed or absolute positioning (including Drupal's Overlay and Toolbar).
uk: Встановлення цієї позначки виправить проблему з показом YouTube-відео над елементами з фіксованим або абсолютним позиціонуванням (включно з модулями Drupal Накладання (Overlay) та Панель інструментів (Toolbar)).

en: Enable privacy-enhanced mode.
uk: Активувати режим підвищеної конфіденційності.

en: This will save thumbnails larger than the default size, 480x360, to the thumbnails directory specified above.
uk: Це дозволить зберегти мініатюри більші, ніж розмір за замовчуванням, 480x360, в зазначений вище каталог мініатюр.

en: Play video automatically when loaded (autoplay).
uk: Відтворювати відео автоматично при завантаження (autoplay).

en: Hide video title and uploader info (showinfo).
uk: Приховувати назву відео та інформацію про автора (showinfo).

en: Always hide video controls (controls).
uk: Завжди приховувати елементи керування (controls).

en: Hide video controls after play begins (autohide).
uk: Приховувати елементи керування відео після початку відтворення (autohide).

en: Hide video annotations by default (iv_load_policy).
uk: Приховувати відеоаннотації за замовчуванням (iv_load_policy).

en: , custom parameters
uk: , власні параметри

en: Enter the YouTube URL. Valid URL formats
          include: http://www.youtube.com/watch?v=1SqBdS0XkV4 and
          http://youtu.be/1SqBdS0XkV4
uk: Введіть посилання YouTube. Чинні формати посилань:
          http://www.youtube.com/watch?v=1SqBdS0XkV4 та
          http://youtu.be/1SqBdS0XkV4

en: Configure sitewide settings for embedded YouTube video fields.
uk: Налаштування загальносайтових параметрів для вбудованих полів відео YouTube.

en: Provides a YouTube widget for fields.
uk: Надає віджет YouTube для полів.
