YouTube Field (7.x-1.4) - en to uk translation catalogue (41 entries)

en: Content
uk: Вміст

en: Width
uk: Ширина

en: Height
uk: Висота

en: Thumbnails
uk: Мініатюри

en: Image style
uk: Стиль зображення

en: None (original image)
uk: Немає (оригінальне зображення)

en: Link image to
uk: Зображення є посиланням на

en: The @label field of the node.
uk: Поле @label матеріалу.

en: Save and publish
uk: Зберегти та опублікувати

en: Nothing
uk: Нічого

en: Show suggested videos when the video finishes
uk: Показувати пропоновані відео по завершенні відтворення

en: YouTube thumbnail directory
uk: Каталог мініатюр YouTube

en: Location, within the files directory, where you would like the YouTube thumbnails stored.
uk: Місце розташування в каталозі files, де необхідно зберігати мініатюри YouTube.

en: Please provide a valid YouTube URL.
uk: Будь ласка, введіть правильне посилання YouTube.

en: YouTube video size
uk: Розмір відео YouTube

en: Checking this box will prevent YouTube from setting cookies in your site visitors browser.
uk: Позначення цього поля заборонить YouTube залишати куки у браузері відвідувача сайту.

en: Fix overlay problem on IE8 and lower
uk: Виправити проблему з накладанням в IE8 та вище

en: Text that will be shown inside the field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
uk: Текст, що буде показаний в полі до початку введення значення. Зазвичай це підказка з прикладом значення або короткий опис очікуваного формату.

en: Placeholder for URL
uk: Заповнювач для URL-адреси

en: No placeholders
uk: Заповнювачі відсутні

en: URL placeholder: @placeholder_url
uk: Заповнювач URL-адреси: @placeholder_url

en: : Default
uk: : Усталено

en: : Video URL
uk: : Посилання на відео

en: : Image URL
uk: : Посилання на зображення

en: Use a light colored control bar for video player controls (theme).
uk: Використовувати світлу панель керування на елементах керування відеопрогравача (theme).

en: Use a white colored video progress bar (color).
uk: Використовувати індикатор відтворення відео білого кольору (color).

en: Enable use of the JavaScript API (enablejsapi, origin).
uk: Увімкнути використання JavaScript API (enablejsapi, origin).

en: This will save thumbnails larger than the default size, 480x360, to the thumbnails directory specified above.
uk: Це дозволить зберегти мініатюри більші, ніж розмір за замовчуванням, 480x360, в зазначений вище каталог мініатюр.

en: Play video automatically when loaded (autoplay).
uk: Відтворювати відео автоматично при завантаження (autoplay).

en: Hide video title and uploader info (showinfo).
uk: Приховувати назву відео та інформацію про автора (showinfo).

en: Always hide video controls (controls).
uk: Завжди приховувати елементи керування (controls).

en: Hide video controls after play begins (autohide).
uk: Приховувати елементи керування відео після початку відтворення (autohide).

en: Hide video annotations by default (iv_load_policy).
uk: Приховувати відеоаннотації за замовчуванням (iv_load_policy).

en: , custom parameters
uk: , власні параметри

en: YouTube player class
uk: Клас програвача YouTube

en: The iframe of every player will be given this class. They will also be given IDs based off of this value.
uk: Цей клас буде доданий до iframe кожного програвача.На основі цього значення також будуть утворюватись їх ідентифікатори.

en: Enter the YouTube URL. Valid URL
          formats include: http://www.youtube.com/watch?v=1SqBdS0XkV4 and
          http://youtu.be/1SqBdS0XkV4
uk: Введіть посилання YouTube. Чинні формати посилань:
          http://www.youtube.com/watch?v=1SqBdS0XkV4 та
          http://youtu.be/1SqBdS0XkV4

en: YouTube video ID: !video_id
uk: ID відео YouTube: !video_id

en: There were no thumbnails to delete.
uk: Мініатюри для видалення відсутні.

en: Video parameters
uk: Параметри відео

en: Refresh existing thumbnail image files
uk: Оновити наявні файли зображень мініатюр
