Yr Weatherdata (7.x-1.0) - en to unknown language translation catalogue (113 entries)

en: Home
target: Hjem

en: Delete
target: Slett

en: Remove
target: Fjern

en: Language
target: Språk

en: On
target: På

en: Overview
target: Oversikt

en: Country
target: Land

en: Place
target: Sted

en: Weight
target: Vekt

en: Name
target: Navn

en: The configuration options have been reset to their default values.
target: Innstillingene har blitt tilbakestilt til standardverdiene.

en: Region
target: Område

en: Date format
target: Datoformat

en: Off
target: Av

en: Location
target: Sted

en: Display options
target: Visningsvalg

en: Knots
target: Knop

en: City
target: By

en: Add location
target: Legg til sted

en: Delete location
target: Slett sted

en: English
target: Engelsk

en: Sorting
target: Sortér

en: configuration
target: konfigurasjon

en: Paging
target: Sideinndeling

en: 12 hours
target: 12 timer

en: 24 hours
target: 24 timer

en: Settings saved.
target: Innstillingene er lagret.

en: No grouping
target: Ingen gruppering

en: Forecast
target: Værvarsel

en: One hour
target: En time

en: Grouping
target: Gruppering

en: No locations are stored in the database.
target: Ingen steder er lagret i databasen.

en: Southwest-Norway
target: Sørvest-Norge

en: Southeast-Norway
target: Sørøst-Norge

en: Central Norway
target: Midt-Norge

en: Southern Norway
target: Sør-Norge

en: Northern Norway
target: Nord-Norge

en: Northernmost Norway
target: Troms og Finnmark

en: Three hours
target: Tre timer

en: Midnight sun, the sun doesn’t set.
target: Midnattssol, sola går ikke ned.

en: Yr verdata provides one block, listing all locations. If you want to, it can additionally provide one block for each location. Note that this may look cluttered, so it can be a good idea to use page-specific settings for these blocks.
target: Yr verdata kommer med én blokk som viser alle stedene du har lagt til. Hvis du vil kan hvert sted få sin egen blokk med værvarsel. Merk at dette kan se rotete ut, så da bør du bruke sidespesifikke innstillinger for hver enkelt blokk.

en: Yr weatherdata
target: Yr værdata

en: Western Norway
target: Vest-Norge

en: Choose the default formats and unit types you want to display the forecasts in.
target: Velg format og enheter du vil vise værvarselet med.

en: These formats can be managed at !datetime.
target: Disse formatene kan endres under !datetime

en: Temperature unit
target: Temperaturenhet

en: Pressure unit
target: Enhet for trykk

en: Precipitation unit
target: Enhet for nedbør

en: Wind speed unit
target: Enhet for vindhastighet

en: Meters per second
target: Meter per sekund

en: Kilometers per hour
target: Kilometer i timen

en: Miles per hour
target: Miles i timen

en: Location name format
target: Stedsnavn-format

en: Location, Region
target: Stedsnavn, Region

en: Location, Country
target: Stedsnavn, Land

en: Forecast maxage
target: Maks levetid for værvarselet

en: Always update (development only!)
target: Alltid oppdater (kun for utvikling og feilsøking)

en: The longest time that will pass before the module attempts to update the locally stored forecast with a new one from yr.no. Note that yr.no does not update most locations more often than every 5-6 hours. Yr.no will block ip-addresses that request forecasts too often.
target: Den lengste tiden som vil gå før modulen sjekker om yr.no har et varsel som er nyere enn det som allerede er lagret på nettstedet ditt. Merk at yr.no ikke oppdaterer oftere enn hver 5.-6. time. Yr.no blokkerer IP-adresser som henter værvarsel for ofte eller for mye om gangen.

en: Add location by URL
target: Legg til sted med URL

en: The base URL to the forecast for this location. For example !example_url.
target: URLen til varselet for dette stedet hos yr.no. For eksempel !example_url.

en: The url must be a valid yr.no address.
target: URLen må være en gyldig yr.no adresse.

en: The location already exists in the database.
target: Stedet finnes allerede i databasen.

en: Location added.
target: Stedet ble lagt til.

en: The location at @url could not be added to the database. If this problem persists, the administrator should be notified.
target: Stedet på @url kunne ikke legges til databasen. Hvis dette problemet gjentar seg bør du kontakte administratoren for nettstedet.

en: Are you sure you want to remove the location %location, ID %yid from the database?
target: Er du sikker på at du vil fjerne %location med ID %id fra databasen?

en: The location and all related data will be removed from your site. You can re-add it later at !add.
target: Stedet og all relaterd data blir fjernet fra nettstedet ditt. Du kan legge det til igjen senere fra !add.

en: No location found with the given ID.
target: Ingen steder funnet med angitt ID.

en: The location was deleted.
target: Stedet ble slettet.

en: Administer yr_verdata
target: Administrer yr_verdata

en: Let the user administer the yr_verdata module, including adding new locations, deleting existing and setting the configurations.
target: La brukeren administrere yr_verdata modulen, inkludert å legge til nye steder, slette eksisterende og konfigurere innstillingene.

en: Forecast for !location
target: Værvarsel for !location

en: Yr weather forecast for all locations
target: Yr værvarsel for alle steder

en: Yr weather forecast for @location
target: Yr værvarsel for @location

en: Last updated @lastup
target: Sist oppdatert @lastup

en: Polar night, the sun doesn't rise.
target: Mørketid, solen står ikke opp.

en: Sunrise:
target: Soloppgang:

en: Sunset:
target: Solnedgang:

en: @value @unit precipitation
target: @value @unit nedbør

en: Pressure: @value @unit
target: Lufttrykk: @value @unit

en: You can add more locations at !add_loc
target: Du kan legge til flere steder på !add_loc

en: Forecast from yr.no
target: Værvarsel fra yr.no

en: @req is required for yr_verdata to function properly. This is normally built-in with PHP 5. Contact your server administrator.
target: @req er påkrevd for at yr_verdata skal fungere. Dette er normalt bygd inn i PHP 5. Kontakt administratoren for tjeneren din.

en: A module for getting weather forecast from http://yr.no.
target: En modul for å hente værvarsel fra yr.no.

en: Theming options
target: Utseendevalg

en: A few options that can be used if you are making Yr weatherdata fit your theme. These values should only be altered if you know what you are doing and why you are doing them.
target: Noen valg som kan benyttes hvis du skal fintilpasse Yr verdata til utseendet på nettstedet ditt. Disse innstillingene bør bare endres hvis du vet hva du gjør og hvorfor du gjør det.

en: Symbol image directory
target: Mappe for symbol-bilder

en: Wind arrow image directory
target: Mappe for vindpil-bilder

en: Yr weatherdata can fetch forecast from yr.no and display it on your site.
target: Yr værdata kan hente værvarsel fra yr.no og vise det på nettstedet ditt.

en: Updated yr_verdata. You should run cron to get fresh forecasts.
target: yr_verdata ble oppdatert. Du bør kjøre cron for å friske opp i værvarslene.

en: How the location name should be output in page titles and listings. Note that if you set this to %locreg and the location name is the same as the region name, the output will use a fallback.
target: Hvordan stedsnavnet skal vises i titler og lister. Merk at hvis du setter dette til %locreg og stedsnavnet er det samme som region, vil visningen bruke et alternativ.

en: Location name fallback
target: Alternativ for stedsnavn

en: Just the location name
target: Bare stedsnavnet

en: How the location name fallback should work.
target: Hvordan alternativet for stedsnavn skal fungere.

en: How to sort locations in the block and overview page.
target: Hvordan steder skal sorteres på oversiktssiden.

en: Locations can be grouped according to region, country or the language the forecast is collected in.
target: Steder kan grupperes etter region, land eller språket værvarselet hentes for.

en: Random block
target: Tilfeldig blokk

en: Lower values will be displayed first in listings, tables and blocks. Note: This depends on the sorting settings in the !conf page.
target: Lavere verdier gjør at stedet kommer høyere opp i lister, tabeller og blokker. NB: Dette kommer an på sortering- og grupperingsinnstillingene under !conf.

en: Yr random weather forecast
target: Yr tilfeldig værvarsel

en: !type in @country, @alt meters above sealevel
target: !type i @country, @alt meter over havet

en: City - small town
target: By

en: Municipality
target: Kommune

en: You can use a pager on the overview page if you have a lot of locations. Set the number for how many locations to display per page. Enter "0" for no pager.
target: Du kan bruke en skifter på oversiktssiden hvis du har mange steder. Sett tallet for hvor mange steder som skal vises per side. Angi "0" for ikke å å bruke sideinndeling.

en: Week-long forecast
target: Ukesvarsel

en: Weather forecast from yr.no, delivered by the Norwegian Meteorological Institute and the NRK.
target: Værvarsel fra yr.no, levert av Meteorologisk Institutt og NRK.

en: Weather forecast from yr.no.
target: Værvarsel fra yr.no.

en: Forecast for !location at yr.no
target: Værvarsel for !location hos yr.no

en: Printable PDF for !location (from yr.no)
target: Utskriftsklar PDF for !location (fra yr.no)

en: View !location at Google Maps
target: Se !location hos Google Maps

en: Radarimage for !location
target: Radarbilde for !location

en: Norwegian bokmål
target: Norsk bokmål

en: Norwegian nynorsk
target: Norsk nynorsk

en: Kvääni
target: Kvensk

en: Davvisámegiella
target: Samisk
