Zen (7.x-5.4) - en to unknown language translation catalogue (56 entries)

en: Home
target: Hjem

en: Content
target: Innhold

en: Comments
target: Kommentarer

en: new
target: ny

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: updated
target: oppdatert

en: Help
target: Hjelp

en: Layout
target: Utforming

en: Header
target: Topptekst

en: Footer
target: Bunntekst

en: Add new comment
target: Skriv ny kommentar

en: Breadcrumb settings
target: Innstillinger for navigasjonssti

en: Display breadcrumb
target: Vis navigasjonssti

en: Breadcrumb separator
target: Skilletegn mellom elementer i navigasjonsstien

en: Show home page link in breadcrumb
target: Vis lenke til hjemmesiden i navigasjonsstien

en: Append a separator to the end of the breadcrumb
target: Legg til skilletegn på slutten av navigasjonsstien

en: Unpublished
target: Upublisert

en: You are here
target: Du er her

en: Layout settings
target: Layoutinnstillinger

en: Error message
target: Feilmelding

en: Warning message
target: Varselmelding

en: Primary tabs
target: Primærfaner

en: Secondary tabs
target: Sekundærfaner

en: Only in admin section
target: Bare på administrasjonsidene

en: Text only. Don’t forget to include spaces.
target: Bare tekst. Ikke glem mellomrom.

en: Useful when the breadcrumb is placed just before the title.
target: Nyttig når navigasjonsstien plasseres rett foran overskrifta.

en: Append the content title to the end of the breadcrumb
target: Tilføy innholdsoverskriften til enden av navigasjonsstien

en: Useful when the breadcrumb is not placed just before the title.
target: Nyttig når navigasjonsstien ikke er plassert rett foran overskriften.

en: Theme development settings
target: Innstillinger for utvikling av utseendemal

en: Rebuild theme registry on every page.
target: Gjenoppbygg register for utseendemaler for hver side.

en: During theme development, it can be very useful to continuously <a href="!link">rebuild the theme registry</a>. WARNING: this is a huge performance penalty and must be turned off on production websites.
target: Under utvikling av utseendemaler kan det være veldig nyttig å kontinuerlig <a href="!link">gjenoppbygge registeret for utseendemaler</a>. ADVARSEL: dette reduserer ytelsen betraktelig og må deaktiveres på nettsteder som er tilgjengelig for omverden.

en: <a href="!link">Wireframes</a> are useful when prototyping a website.
target: <a href="!link">Kantlinjer</a> er nyttige under utarbeidelse av prototyper av et nettsted.

en: For easier theme development, the theme registry is being rebuilt on every page request. It is <em>extremely</em> important to <a href="!link">turn off this feature</a> on production websites.
target: For enklere utvikling av utseendemaler blir registeret for utseendemaler gjenoppbygget for hver sideforespørsel. Det er <em>veldig</em> viktig å <a href="!link">slå av denne funksjonen</a> på nettsteder som er tilgjengelige for omverden.

en: First sidebar
target: Første sidestolpe

en: Second sidebar
target: Andre sidestolpe

en: Main menu
target: Hovedmeny

en: Page top
target: Sidetopp

en: Page bottom
target: Sidebunn

en: Navigation bar
target: Navigasjonslinje

en: Submitted by !username on !datetime
target: Skrevet av !username !datetime

en: (active tab)
target: (aktiv fane)

en: Status message
target: Statusmelding

en: Highlighted
target: Uthevet

en: Add wireframes around main layout elements
target: Legg til kantlinjer rundt de viktigste elementene på siden

en: Add HTML5 and responsive scripts and meta tags to every page.
target: Legg til HTML5 og responsive skript og meta-tagger til hver side.

en: Add meta tags to support responsive design on mobile devices.
target: Legg til meta-tagger for å støtte responsiv utforming på mobile enheter.

en: !username replied on !datetime
target: !username svarte den !datetime

en: Accessibility and support settings
target: Tilgjengelighet og støtte-innstillinger

en: Responsive sidebar layout
target: Responsiv sidestolpe-utforming

en: Fixed width layout
target: Utforming med fast bredde

en: Anchor ID for the “skip link”
target: Anker-ID til “hoppe-til-lenken”

en: Text for the “skip link”
target: Tekst til “hoppe-til-lenken”

en: For example: <em>Jump to navigation</em>, <em>Skip to content</em>
target: For eksempel: <em>Hopp til navigasjon</em>, <em>Hopp til innhold</em>

en: Add Respond.js JavaScript to add basic CSS3 media query support to IE 6-8.
target: Legg til Respond.js JavaScript for å støtte grunnleggende CSS3 media-forespørsler i IE 6-8.

en: Add HTML5 shim JavaScript to add support to IE 6-8.
target: Legg til HTML5 shim JavaScript for å legge til støtte i IE 6-8.
