Zero Point (7.x-1.2) - en to fr translation catalogue (68 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Register
fr: S'inscrire

en: Content
fr: Contenu

en: Comments
fr: Commentaires

en: Login
fr: Identifiant

en: Search
fr: Rechercher

en: Breadcrumb
fr: Fil d'Ariane

en: Header
fr: Entête

en: Footer
fr: Pied de page

en: Add new comment
fr: Ajouter un commentaire

en: Banner
fr: Bannière

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Display breadcrumb
fr: Afficher le fil d'Ariane

en: Search results
fr: Résultats de la recherche

en: Lime
fr: Lime (vert)

en: You are here
fr: Vous êtes ici

en: Above
fr: Au-dessus

en: Layout settings
fr: Paramètres de mise en page

en: Rounded corners
fr: Coins arrondis

en: User 1
fr: Bloc utilisateur 1

en: User 2
fr: Bloc utilisateur 2

en: User 3
fr: Bloc utilisateur 3

en: User 4
fr: Bloc utilisateur 4

en: User 5
fr: Bloc utilisateur 5

en: User 6
fr: Bloc utilisateur 6

en: Theme development settings
fr: Paramètres pour le développement de thème

en: What additional information should be displayed on your search results page?
fr: Quelles informations supplémentaires doivent être affichées sur la page des résultats de recherche ?

en: Display text snippet
fr: Afficher les extraits de texte

en: Display content type
fr: Afficher le type de contenu

en: Display author name
fr: Afficher le nom de l'auteur

en: Display posted date
fr: Afficher la date de publication

en: Display comment count
fr: Afficher le nombre de commentaires

en: Display attachment count
fr: Afficher le compteur de fichiers attachés

en: Main menu
fr: Menu principal

en: Sky
fr: Sky (bleu)

en: Nature
fr: Nature (vert)

en: Ivy
fr: Ivy (vert)

en: Ink
fr: Ink (bleu)

en: Sangue
fr: Sangue (rouge)

en: jQuery CSS image preload
fr: Précharger les images appelées par les CSS, avec jQuery

en: Sidebars layout
fr: Agencement des barres latérales

en: Block icons
fr: Icônes de bloc

en: Page icons
fr: Icônes de page

en: User 7
fr: Bloc utilisateur 7

en: User 8
fr: Bloc utilisateur 8

en: Page top
fr: Haut de page

en: Page bottom
fr: Bas de page

en: Sidebar first
fr: Première barre latérale

en: Jump to Navigation
fr: Aller directement à la navigation

en: Secondary menu
fr: Menu secondaire

en: Layout width
fr: Réglage de la largeur

en: <em>Fluid width</em> and <em>Fixed width</em> can be customized in _custom/custom-style.css.
fr: On peut configurer la <em>largeur variable (fluid width)</em> et la <em>largeur fixe (fixed width)</em> dans _custom/custom-style.css.

en: <b>Variable width sidebars (wide)</b>: If only one sidebar is enabled, content width is 250px for left sidebar and 300px for right sidebar. If both sidebars are enabled, content width is 160px for left sidebar and 234px for right sidebar. <br /> <b>Fixed width sidebars (wide)</b>: Content width is 160px for left sidebar and 234px for right sidebar. <br /> <em>Equal width sidebars</em> ca be customized in _custom/custom-style.css. For other details, please refer to readme.txt.
fr: <b>Variable width sidebars (wide) - Barres latérales à largeur fixe</b> : la largeur du contenu est de 160 px pour la barre latérale de gauche et de 234 px pour la barre latérale de gauche (valeurs par défaut).<br /> <b>Fixed width sidebars (wide) - Barres latérales à largeur variable </b> : si une seule barre latérale est activée, la largeur du contenu est de 250 px pour la barre de gauche et de 300 px pour la barre latérale de droite. Si les deux barres latérales sont activées, la largeur du contenu est de 160 px pour la barre de gauche et de 234 px pour la barre de droite.<br /><em>Equal width sidebars - Barres latérales de largeurs égales </em> : elles peuvent être configurées dans _custom/custom-style.css. Pour plus de détails, se référer au readme.txt.

en: Automatically Preload images from CSS.
fr: Précharger les images appelées par les CSS automatiquement.

en: 0 Point theme is ideal for a wide range of sites. It has been optimized for e-commerce with <a href="http://www.ubercart.org">Ubercart</a>. <br /> <em>By <a href="http://www.radut.net">Dr. Radut</a>.<em>
fr: Le thème 0 Point est idéal pour un grand nombre de sites. Il est optimisé pour le e-commerce avec <a href="http://www.ubercart.org">Ubercart</a> et développé par <a href="http://www.radut.net">Dr. Radut</a>.

en: Header image rotator
fr: Faire tourner les images de l'en-tête

en: Rotates images in the _custom/headerimg folder.
fr: Les images qui tournent sont dans le dossier _custom/headerimg

en: Highlighted
fr: Mis en évidence

en: Sidebar second
fr: Seconde barre latérale

en: - Themer -
fr: - Thémeur -

en: 0 Point login/register links
fr: Afficher les liens pour se connecter ou s'inscrire

en: Site ID bodyclass.
fr: Classe CSS du site

en: In order to have different styles of 0 Point in a multisite environment you may find usefull to choose a "one word" site ID and customize the look of each site in custom-style.css file.
fr: Afin d'avoir différents styles de 0 Point disponibles dans un environnement multi-sites, il peut être utile de choisir un ID (un mot) pour chaque site puis de personnaliser leur aspect dans le fichier custom-style.css.

en: Menu style and position
fr: Style et position du menu

en: If "Main menu" is selected in theme settings 0 Point will display a static menu. To activate the drop-down menu put the <a href="?q=/admin/structure/block/manage/system/main-menu/configure">Main menu block</a> in the "Drop Down menu" region and set the correct levels to "expanded" (the parent item). <br /> NOTE: Only the static menu can be properly centered. <br /> NOTE for RTL sites: IE6 will accept only left positioned Drop-Down menu.
fr: Si "Menu principal" est coché dans les paramètres globaux 0 Point affichera un menu statique. Pour activer le menu déroulant, placer le<a href="?q=/admin/structure/block/manage/system/main-menu/configure"> bloc "Menu principal"</a> dans la région Drop Down Menu, et déplier les éléments de menu parents. <br />NOTE : seuls les menus statiques peuvent être correctement centrés. <br /> NOTE pour les sites RTL : IE6 accepte uniquement les menus déroulants positionnés à gauche.

en: Some page elements (comments, search, blocks) and primary menu will have rounded corners in all browsers but IE. <br /> NOTE: With this option enabled 0 Point will not validate CSS2.
fr: Quelques éléments de pages (tels quel l'objectif du site, les commentaires, la barre de recherche et les blocs de barres latérales) et les menus primaires auront des coins arrondis dans tous les navigateurs, à part Internet Explorer. NOTE : Si cette option est activée, 0 Point ne validera pas CSS2.

en: Drop Down menu
fr: Menu déroulant

en: Main menu 2
fr: Menu principal 2
