# German translation of ActivityPub (1.0.0-alpha28)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ActivityPub (1.0.0-alpha28)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 23:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
msgid "Private"
msgstr "Privat"
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "- None -"
msgstr "- Nicht festgelegt/ausgewählt -"
msgid "Types"
msgstr "Typen"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
msgid "Self"
msgstr "Selbst"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "API"
msgstr "API"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"
msgid "days"
msgstr "Tag(e)"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Pfadnavigation"
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"
msgid "Inbox"
msgstr "Posteingang"
msgid "To"
msgstr "An"
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"
msgid "N/A"
msgstr "n. v."
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"
msgid "Media"
msgstr "Medien"
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
msgid "Send to"
msgstr "Senden an"
msgid "Clear cache"
msgstr "Cache leeren"
msgid "Expires"
msgstr "Läuft ab"
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"
msgid "Queued"
msgstr "In die Warteschlange gestellt"
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"
msgid "Display name"
msgstr "Anzeigenname"
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"
msgid "Object"
msgstr "Objekt"
msgid "Bookmark"
msgstr "Lesezeichen"
msgid "from"
msgstr "von"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "Zulässige Dateiendungen"
msgid "On cron run"
msgstr "Beim Cronlauf"
msgid "Unpublished"
msgstr "Nicht veröffentlicht"
msgid "Processed"
msgstr "Verarbeitet"
msgid "Collection"
msgstr "Kollektion"
msgid "Mark read"
msgstr "Als gelesen markieren"
msgid "Settings saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert"
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Maximale Dateigröße zum Hochladen"
msgid "Timeline"
msgstr "Zeitleiste"
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilität"
msgid "Read"
msgstr "Gelesen"
msgid "Context"
msgstr "Kontext"
msgid "Machine name"
msgstr "Systemname"
msgid "File directory"
msgstr "Dateiverzeichnis"
msgid "- Select -"
msgstr "- Auswählen -"
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitäten"
msgid "Entity type"
msgstr "Entitätstyp"
msgid "Push"
msgstr "Ausliefern"
msgid "Queue"
msgstr "Warteschlange"
msgid "Bundle"
msgstr "Subtyp"
msgid "Mute"
msgstr "Stumm"
msgid "File system"
msgstr "Dateisystem"
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fehlersuche"
msgid "Link title"
msgstr "Link-Titel"
msgid "Bio"
msgstr "Bio"
msgid "Following"
msgstr "Ich folge"
msgid "Followers"
msgstr "Follower"
msgid "Follow user"
msgstr "Folgender Benutzer"
msgid "Comment body"
msgstr "Text des Kommentars"
msgid "exposed"
msgstr "hervorgehoben"
msgid "Like"
msgstr "Gefällt mir"
msgid "Follow"
msgstr "Folgen"
msgid "Unfollow"
msgstr "Nicht mehr folgen"
msgid "Add to queue"
msgstr "Zur Sortierliste hinzufügen"
msgid "Scheduler"
msgstr "Zeitplaner"
msgid "Delete message"
msgstr "Nachricht löschen"
msgid "Entity Type"
msgstr "Entitätstyp"
msgid "External ID"
msgstr "Externe ID"
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr[0] "Möchten Sie diesen Eintrag wirklich löschen?"
msgstr[1] "Möchten Sie diese Einträge wirklich löschen?"
msgid "Entity ID"
msgstr "Entitäts-ID"
msgid "Handle"
msgstr "Handle (Zeiger für einen Device)"
msgid "Unmute"
msgstr "Stummschaltung deaktivieren"
msgid "Cache configuration"
msgstr "Cache-Konfiguration"
msgid "Unlisted"
msgstr "Nicht aufgelistet"
msgid "Comment type"
msgstr "Kommentartyp"
msgid "Payload"
msgstr "Last"
msgid "Public message"
msgstr "Öffentliche Nachricht"
msgid "Actor"
msgstr "Akteur"
msgid "Add Activity"
msgstr "Aktivität hinzufügen"
msgid "Scopes"
msgstr "Daten"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Lesezeichen entfernen"
msgid "This username is already taken."
msgstr "Der Benutzername ist bereits vergeben."
msgid "Instance"
msgstr "Instanz"
msgid "Reader"
msgstr "Reader"
msgid "Activity type"
msgstr "Aktivitätstyp"
msgid "Plugin configuration"
msgstr "Plugin-Konfiguration"
msgid "Generate keys"
msgstr "Generiere Schlüssel"
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"
msgid "Add activity"
msgstr "Aktivität hinzufügen"
msgid "Plugin ID"
msgstr "Plugin-ID"
msgid "Query parameter"
msgstr "Abfrageparameter"
msgid "Muted"
msgstr "Stummgeschaltet"
msgid "Entity Type ID"
msgstr "Entitätstyp-ID"
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file)."
msgstr "%type: @message in %function (Zeile %line in %file)."
msgid "Name: @name"
msgstr "Name: @name"
msgid "Entity type ID"
msgstr "Entitätstyp-Id"
msgid "Entity type id"
msgstr "Entitätstyp-ID"
msgid "Config ID"
msgstr "Konfigurations-ID"
msgid "Error generating keys: @message"
msgstr "Fehler beim Erzeugen von Schlüsseln: @message"
msgid "Avatar image style"
msgstr "Avatar-Bildstil"
msgid ""
"Separate extensions with a comma or space. Each extension can contain "
"alphanumeric characters, '.', and '_', and should start and end with "
"an alphanumeric character."
msgstr ""
"Trennen Sie Erweiterungen mit einem Komma oder Leerzeichen. Jede "
"Erweiterung kann alphanumerische Zeichen, '.', und '_' enthalten und "
"sollte mit einem alphanumerischen Zeichen beginnen und enden."
msgid "Announce"
msgstr "Ankündigen"
msgid ""
"Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" "
"(megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty "
"the file sizes could be limited only by PHP's maximum post and file "
"upload sizes (current limit <strong>%limit</strong>)."
msgstr ""
"Geben Sie einen Wert wie \"512\" (Bytes), \"80 KB\" (Kilobytes) oder "
"\"50 MB\" (Megabytes) ein, um die zulässige Dateigröße zu "
"begrenzen. Wenn Sie den Wert leer lassen, werden die Dateigrößen nur "
"durch die maximale Größe von PHP für Posts und Datei-Uploads "
"begrenzt (aktuelles Limit <strong>%limit</strong>)."
msgid "Mute author"
msgstr "Stummer Autor"
msgid "Unmute author"
msgstr "Stummschaltung des Autors aufheben"
msgid ""
"This page allows you to browse, search or clear the cached items for "
"ActivityPub stored in @path or the \"activitypub_cache\" table. You "
"can override the cache ttl and cache path via settings.php. See the "
"README file for the exact keys."
msgstr ""
"Auf dieser Seite können Sie die zwischengespeicherten Elemente für "
"ActivityPub durchsuchen, suchen oder löschen, die in @path oder der "
"Tabelle „activitypub_cache“ gespeichert sind. Sie können die "
"Cache-TTL und den Cache-Pfad über die Datei „settings.php“ "
"überschreiben. Die genauen Schlüssel finden Sie in der README-Datei."
msgid "Items in the \"activitypub_cache\" table: @total"
msgstr "Elemente in der Tabelle „activitypub_cache“: @total"
msgid "You are already following this user."
msgstr "Sie folgen diesem Benutzer bereits."
msgid "A follow request for this user is already pending."
msgstr "Eine Follow-Anfrage für diesen Benutzer steht bereits aus."
msgid "Cache videos"
msgstr "Videos zwischenspeichern"
msgid ""
"Instead of linking to the original video, the video will be served "
"using a server side request which gets the video from remote.<br "
"/>Used by the Personal reader and the Mastodon API."
msgstr ""
"Anstatt auf das Originalvideo zu verlinken, wird das Video über eine "
"serverseitige Anfrage bereitgestellt, die das Video von der "
"Fernbedienung abruft.<br />Wird vom Personal Reader und der "
"Mastodon-API verwendet."
msgid "User metadata field"
msgstr "Benutzermetadatenfeld"
msgid ""
"Select the field on the user which contains the metadata for the user "
"profile. This is a field from the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/custom_field\" "
"target=\"_blank\">Custom field</a> module.<br />The \"ActivityPub "
"profile metadata\" should have been installed on the user entity type "
"when enabling the module."
msgstr ""
"Wählen Sie das Feld für den Benutzer aus, das die Metadaten für das "
"Benutzerprofil enthält. Dies ist ein Feld aus dem Modul <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/custom_field\" "
"target=\"_blank\">Benutzerdefiniertes Feld</a>.<br />Die "
"„ActivityPub-Profilmetadaten“ sollten beim Aktivieren des Moduls "
"auf dem Benutzerentitätstyp installiert worden sein."
msgid ""
"If no activities exist yet, the latest statuses of the user will be "
"imported and timeline items will be created. If statuses already "
"exist, only timeline items will be created.<br />For this to work, you "
"need to configure the \"Process incoming\" underneath."
msgstr ""
"Wenn noch keine Aktivitäten vorhanden sind, werden die neuesten "
"Status des Benutzers importiert und Timeline-Elemente erstellt. Wenn "
"bereits Status vorhanden sind, werden nur Zeitleistenelemente "
"erstellt.<br />Damit dies funktioniert, müssen Sie darunter den "
"„Eingang verarbeiten“ konfigurieren."
msgid ""
"Add a display name for this profile. Falls back to the ActivityPub "
"name if left empty."
msgstr ""
"Fügen Sie einen Anzeigenamen für dieses Profil hinzu. Falls diese "
"Angabe nicht gemacht wird auf den ActivityPub-Namen zurückgegriffen."
msgid ""
"Unpublished follow @id after 404/410/timeout/resolve/certificate "
"response"
msgstr ""
"Unveröffentlichte Folge @id nach "
"404/410/Timeout/Resolve/Certificate-Antwort"
msgid "ActivityPub profile metadata"
msgstr "Metadaten des ActivityPub-Profils"
msgid "E.g. Website, Blog, Bluesky, .."
msgstr "Z.B. Website, Blog, Bluesky, .."
msgid "Url's will be automatically converted to links."
msgstr "URLs werden automatisch in Links umgewandelt."
msgid ""
"You have no ActivityPub actor yet. Please create an <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">actor</a> to follow users or create posts on the "
"Fediverse."
msgstr ""
"Sie haben noch keinen ActivityPub-Darsteller. Bitte erstellen Sie "
"einen <a href=\":url\" target=\"_blank\">Schauspieler</a>, um "
"Benutzern zu folgen oder Beiträge auf dem Fediverse zu erstellen."
msgid "This is used for 3rd party clients to create a consumer."
msgstr ""
"Dies wird für Drittanbieter-Clients verwendet, um einen Verbraucher "
"zu erstellen."
msgid "ActivityPub Recipe Addon"
msgstr "ActivityPub-Rezept-Add-on"
msgid "Helper module when the Fediverse recipe is applied."
msgstr "Hilfsmodul, wenn das Fediverse-Rezept angewendet wird."
msgid "Actor created for user @uid with name @name."
msgstr "Für Benutzer @uid mit dem Namen @name erstellter Akteur."
msgid ""
"Enter the URL of the user you want to follow. This can be a Mastodon "
"or any other ActivityPub compatible user.<br />Format: "
"https://example.com/users/nickname or nickname@example.com will work."
msgstr ""
"Geben Sie die URL des Benutzers ein, dem Sie folgen möchten. Dies "
"kann ein Mastodon oder ein anderer ActivityPub-kompatibler Benutzer "
"sein.<br />Format: https://example.com/users/nickname oder "
"Nickname@example.com funktionieren."
msgid "The user URL is required."
msgstr "Die Benutzer-URL ist erforderlich."
msgid "The user URL must be a valid URL or a valid username@domain format."
msgstr ""
"Die Benutzer-URL muss eine gültige URL oder ein gültiges "
"Benutzername@domain-Format sein."
msgid "The user handle is not valid or the user does not exist."
msgstr "Das Benutzerhandle ist ungültig oder der Benutzer existiert nicht."
msgid "The user handle has been resolved to the following URL: @url"
msgstr "Das Benutzerhandle wurde in die folgende URL aufgelöst: @url"
msgid ""
"The follow functionality is currently disabled. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Die Folgefunktion ist derzeit deaktiviert. Bitte versuchen Sie es "
"später noch einmal."