# German translation of Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha2)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-19 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Approve"
msgstr "Bestätigen"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Replies"
msgstr "Antworten"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "new"
msgstr "neu"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "Depth"
msgstr "Tiefe"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Teaser"
msgstr "Anrisstext"
msgid "Selected"
msgstr "Ausgewählt"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
msgid "total"
msgstr "Gesamt"
msgid "@count comments"
msgstr "@count Kommentare"
msgid "Add new comment"
msgstr "Neuen Kommentar hinzufügen"
msgid "Full"
msgstr "Vollständig"
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"
msgid "You"
msgstr "Sie"
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybrid"
msgid "New"
msgstr "Neu"
msgid "Oldest first"
msgstr "Datum - Älteste zuerst"
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"
msgid "Unpublished"
msgstr "Nicht veröffentlicht"
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 Kommentar"
msgstr[1] "@count Kommentare"
msgid "Loading"
msgstr "Laden"
msgid "- Select -"
msgstr "- Auswählen -"
msgid "Newest first"
msgstr "Neueste zuerst"
msgid "Sort direction"
msgstr "Sortierrichtung"
msgid "Presentation"
msgstr "Präsentation"
msgid "Expand all"
msgstr "Alle ausklappen"
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"
msgid "Density"
msgstr "Dichte"
msgid "All levels"
msgstr "Alle Ebenen"
msgid "Comment approved."
msgstr "Kommentar freigeschaltet."
msgid "Bubble"
msgstr "Blase"
msgid "Sticky status"
msgstr "Inhalt, der den Status „Hervorgehoben“ besitzt"
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"
msgid "Polling interval"
msgstr "Abfrage Interval"
msgid "Editorial"
msgstr "Editorial"
msgid "Progressive"
msgstr "Progressiv"
msgid "Summary only"
msgstr "Nur Zusammenfassung"
msgid "Close settings"
msgstr "Einstellungen schließen"
msgid "Clear filter"
msgstr "Filter zurücksetzen"
msgid "Navigation placement"
msgstr "Navigation Platzierung"
msgid "Polling interval in seconds"
msgstr "Abfrageintervall in Sekunden"
msgid "Search comments"
msgstr "Kommentare durchsuchen"
msgid "Advanced Comment Threads"
msgstr "Erweiterte Kommentarthreads"
msgid "Provides advanced threaded comment functionality."
msgstr "Bietet erweiterte Thread-Kommentarfunktion."
msgid "Advanced comment threads"
msgstr "Erweiterte Kommentarthreads"
msgid "Configure global comment polling and its refresh interval."
msgstr ""
"Die globale Kommentarabfrage und das Aktualisierungsintervall "
"konfigurieren."
msgid "Reply to #@parent"
msgstr "Antwort auf #@parent"
msgid "Top-level comment"
msgstr "Kommentar der obersten Ebene"
msgid "Matching comments"
msgstr "Passende Kommentare"
msgid "Reply cancelled. Your draft is preserved."
msgstr "Antwort abgebrochen. Ihr Entwurf bleibt erhalten."
msgid "Reply form moved. Your draft is preserved."
msgstr "Antwortformular verschoben. Ihr Entwurf bleibt erhalten."
msgid "@count replies"
msgstr "@count antwortet"
msgid "Restore thread"
msgstr "Thread wiederherstellen"
msgid "Unable to load restored comments. The next refresh will retry."
msgstr ""
"Wiederhergestellte Kommentare können nicht geladen werden. Bei der "
"nächsten Aktualisierung wird es erneut versucht."
msgid "Searching comments..."
msgstr "Kommentare werden gesucht..."
msgid ""
"Your account or permissions changed. Reload this page. Your draft is "
"preserved."
msgstr ""
"Ihr Konto oder Ihre Berechtigungen haben sich geändert. Laden Sie "
"diese Seite neu. Ihr Entwurf bleibt erhalten."
msgid "No matching comments."
msgstr "Keine passenden Kommentare."
msgid ""
"Showing the first @count matching comments. Refine your filter for "
"more specific results."
msgstr ""
"Zeigt die ersten @count passenden Kommentare. Verfeinern Sie Ihren "
"Filter für spezifischere Ergebnisse."
msgid "@count matching comments."
msgstr "@count passende Kommentare."
msgid "Using the first @count characters."
msgstr "Verwendung der ersten @count-Zeichen."
msgid "Unable to filter comments. Change the query to retry."
msgstr ""
"Kommentare können nicht gefiltert werden. Ändern Sie die Abfrage, um "
"es erneut zu versuchen."
msgid "Unable to load the selected comment."
msgstr "Der ausgewählte Kommentar konnte nicht geladen werden."
msgid "Unable to load the full comment."
msgstr "Der vollständige Kommentar kann nicht geladen werden."
msgid "Unable to load replies."
msgstr "Antworten können nicht geladen werden."
msgid "Unable to load the comment."
msgstr "Der Kommentar konnte nicht geladen werden."
msgid ""
"Your account or permissions changed. Reload this page before "
"continuing. Your draft has not been discarded."
msgstr ""
"Ihr Konto oder Ihre Berechtigungen haben sich geändert. Laden Sie "
"diese Seite neu, bevor Sie fortfahren. Ihr Entwurf wurde nicht "
"verworfen."
msgid "Unable to refresh comments. The next refresh will retry."
msgstr ""
"Kommentare können nicht aktualisiert werden. Bei der nächsten "
"Aktualisierung wird es erneut versucht."
msgid "Reading settings applied."
msgstr "Leseeinstellungen angewendet."
msgid "Unable to apply reading settings. Please retry."
msgstr ""
"Leseeinstellungen können nicht angewendet werden. Bitte versuchen Sie "
"es erneut."
msgid ""
"Unable to apply reading settings. Your previous settings and draft are "
"unchanged."
msgstr ""
"Leseeinstellungen können nicht angewendet werden. Ihre vorherigen "
"Einstellungen und Ihr Entwurf bleiben unverändert."
msgid "Selected @destination. @total new comments remain"
msgstr "Ausgewählt @destination. @total Es bleiben neue Kommentare übrig"
msgid "Unable to load new comments."
msgstr "Neue Kommentare können nicht geladen werden."
msgid "Expand thread"
msgstr "Thread erweitern"
msgid "Comment reading status"
msgstr "Lesestatus des Kommentars"
msgid "Previous new"
msgstr "Bisher neu"
msgid "Next new"
msgstr "Nächstes Neues"
msgid "Reading settings"
msgstr "Leseeinstellungen"
msgid ""
"Saved for comment discussions across this site in this browser. Apply "
"saves your choices; Cancel discards edits. Selected comments and "
"drafts stay open beyond the chosen depth."
msgstr ""
"Wird für Kommentardiskussionen auf dieser Website in diesem Browser "
"gespeichert. Übernehmen speichert Ihre Auswahl; Mit „Abbrechen“ "
"werden Änderungen verworfen. Ausgewählte Kommentare und Entwürfe "
"bleiben über die gewählte Tiefe hinaus geöffnet."
msgid "Summary only (0)"
msgstr "Nur Zusammenfassung (0)"
msgid "Root comments (1)"
msgstr "Root-Kommentare (1)"
msgid "Unread only"
msgstr "Nur ungelesen"
msgid "No new comments remain in this discussion."
msgstr "In dieser Diskussion bleiben keine neuen Kommentare übrig."
msgid "ACT thread component ID"
msgstr "ACT-Thread-Komponenten-ID"
msgid "ACT form component ID"
msgstr "ACT-Formularkomponenten-ID"
msgid "ACT thread source settings"
msgstr "ACT-Thread-Quelleneinstellungen"
msgid "ACT form source settings"
msgstr "ACT-Formularquelleneinstellungen"
msgid "Advanced comment thread formatter settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen für den Kommentar-Thread-Formatierer"
msgid "Comment view mode"
msgstr "Kommentaransichtsmodus"
msgid "Initial depth"
msgstr "Anfangstiefe"
msgid "Initial rendering mode"
msgstr "Anfänglicher Rendering-Modus"
msgid "Progressive reply depth"
msgstr "Progressive Antworttiefe"
msgid "Progressive sibling limit"
msgstr "Progressive Geschwistergrenze"
msgid "Include core comment form"
msgstr "Fügen Sie das Kernkommentarformular hinzu"
msgid "Form placement"
msgstr "Formularplatzierung"
msgid "Show quick filter"
msgstr "Schnellfilter anzeigen"
msgid "Advanced Comment Threads settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen für Kommentarthreads"
msgid "Enable recurring comment polling"
msgstr "Aktivieren Sie wiederkehrende Kommentarabfragen"
msgid "Maximum quick filter Unicode characters"
msgstr "Maximale Schnellfilter-Unicode-Zeichen"
msgid "Maximum quick filter results"
msgstr "Maximal schnelle Filterergebnisse"
msgid "Default sibling limit"
msgstr "Standard-Geschwisterlimit"
msgid "Default density"
msgstr "Standarddichte"
msgid "Default loading strategy"
msgstr "Standardladestrategie"
msgid "Default sort direction"
msgstr "Standardsortierrichtung"
msgid "Submitting comment..."
msgstr "Kommentar wird eingereicht..."
msgid "Review the comment form and try again."
msgstr "Überprüfen Sie das Kommentarformular und versuchen Sie es erneut."
msgid "Awaiting moderation. Your comment is not included in published totals."
msgstr ""
"Warten auf Moderation. Ihr Kommentar ist nicht in den "
"veröffentlichten Gesamtzahlen enthalten."
msgid "Continue writing"
msgstr "Schreiben Sie weiter"
msgid ""
"Your comment was saved, but the page could not finish updating. Do not "
"submit it again. Reload the discussion to continue."
msgstr ""
"Ihr Kommentar wurde gespeichert, aber die Aktualisierung der Seite "
"konnte nicht abgeschlossen werden. Senden Sie es nicht erneut. Laden "
"Sie die Diskussion neu, um fortzufahren."
msgid ""
"Unable to confirm submission. Your draft is preserved. Check the "
"discussion before retrying."
msgstr ""
"Übermittlung konnte nicht bestätigt werden. Ihr Entwurf bleibt "
"erhalten. Überprüfen Sie die Diskussion, bevor Sie es erneut "
"versuchen."
msgid "Cannot render comment field {field} on {type}:{id}."
msgstr ""
"Das Kommentarfeld {field} für {type}:{id} kann nicht gerendert "
"werden."
msgid "Cancel reply"
msgstr "Antwort abbrechen"
msgid "This form no longer matches the discussion. Reload before submitting."
msgstr ""
"Dieses Formular passt nicht mehr zur Diskussion. Vor dem Absenden neu "
"laden."
msgid ""
"This reply target is no longer available. Return to the discussion and "
"choose another comment."
msgstr ""
"Dieses Antwortziel ist nicht mehr verfügbar. Kehren Sie zur "
"Diskussion zurück und wählen Sie einen anderen Kommentar."
msgid "ACT Comment Thread"
msgstr "ACT-Kommentarthread"
msgid "ACT Comment Form"
msgstr "ACT-Kommentarformular"
msgid "Place this component in a node content template."
msgstr "Platzieren Sie diese Komponente in einer Knoteninhaltsvorlage."
msgid "Comment field"
msgstr "Kommentarfeld"
msgid "Thread display"
msgstr "Thread-Anzeige"
msgid ""
"Uses the default comment display when this mode has no custom display "
"for the selected comment type."
msgstr ""
"Verwendet die Standard-Kommentaranzeige, wenn dieser Modus keine "
"benutzerdefinierte Anzeige für den ausgewählten Kommentartyp hat."
msgid "View your comment"
msgstr "Sehen Sie sich Ihren Kommentar an"
msgid ""
"ACT submission-recovery source=browser (untrusted): stage=@stage "
"outcome=@outcome status=@status html_parser=@parser node=@nid "
"field=@field existing_comment=@verified cid=@cid"
msgstr ""
"ACT-Übermittlungswiederherstellung Quelle=Browser (nicht "
"vertrauenswürdig): Bühne=@stage Ergebnis=@outcome Status=@status "
"html_parser=@parser Knoten=@nid Feld=@field "
"vorhandener_Kommentar=@verified cid=@cid"
msgid ""
"ACT submission failure source=server phase=@phase persistence=@save "
"exception_class=@class node=@nid field=@field"
msgstr ""
"ACT-Übermittlungsfehler Quelle=Serverphase=@phase Persistenz=@save "
"Ausnahmeklasse=@class Knoten=@nid Feld=@field"
msgid "Approve this unpublished comment?"
msgstr "Diesen unveröffentlichten Kommentar genehmigen?"
msgid ""
"Approval publishes this comment for everyone who can view this "
"discussion."
msgstr ""
"Approval veröffentlicht diesen Kommentar für alle, die diese "
"Diskussion sehen können."
msgid "Enable comment polling"
msgstr "Aktivieren Sie die Kommentarabfrage"
msgid ""
"Applies to all runtime ACT thread placements. Each visible placement "
"periodically requests the accessible published index and up to 50 "
"changed rows. Large threads and multiple placements increase server "
"load. Canvas previews do not poll."
msgstr ""
"Gilt für alle Laufzeit-ACT-Thread-Platzierungen. Jede sichtbare "
"Platzierung fordert regelmäßig den zugänglichen veröffentlichten "
"Index und bis zu 50 geänderte Zeilen an. Große Threads und mehrere "
"Platzierungen erhöhen die Serverlast. Canvas-Vorschauen werden nicht "
"abgefragt."
msgid ""
"Wait between completed refreshes. Polling pauses in hidden tabs and "
"during submission. Reload open discussion pages after changing these "
"settings."
msgstr ""
"Warten Sie zwischen abgeschlossenen Aktualisierungen. Die Umfrage wird "
"in ausgeblendeten Tabs und während der Übermittlung unterbrochen. "
"Laden Sie geöffnete Diskussionsseiten neu, nachdem Sie diese "
"Einstellungen geändert haben."
msgid "Maximum quick filter length"
msgstr "Maximale Schnellfilterlänge"
msgid ""
"Unicode characters, after trimming surrounding whitespace. Queries "
"start at one character. Longer queries are truncated. Reload open "
"discussions after changing limits."
msgstr ""
"Unicode-Zeichen, nach dem Entfernen des umgebenden Leerraums. Abfragen "
"beginnen bei einem Zeichen. Längere Abfragen werden abgeschnitten. "
"Laden Sie offene Diskussionen neu, nachdem Sie die Grenzwerte "
"geändert haben."
msgid ""
"Returns the first accessible matches in thread order. Visibility is "
"configured separately on each thread placement."
msgstr ""
"Gibt die ersten zugänglichen Übereinstimmungen in Thread-Reihenfolge "
"zurück. Die Sichtbarkeit wird für jede Thread-Platzierung separat "
"konfiguriert."
msgid "Select a comment field and preview content."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Kommentarfeld aus und zeigen Sie eine Vorschau des "
"Inhalts an."
msgid "Comment form preview. The working form appears on the published page."
msgstr ""
"Vorschau des Kommentarformulars. Das Arbeitsformular erscheint auf der "
"veröffentlichten Seite."
msgid ""
"-1 renders all levels, 0 shows only the thread summary, 1 shows root "
"comments."
msgstr ""
"-1 rendert alle Ebenen, 0 zeigt nur die Thread-Zusammenfassung, 1 "
"zeigt Stammkommentare."
msgid "All siblings"
msgstr "Alle Geschwister"
msgid ""
"In progressive mode, 0 hides all comments; otherwise limits reply "
"levels in addition to the initial depth."
msgstr ""
"Im progressiven Modus verbirgt 0 alle Kommentare; Andernfalls werden "
"die Antwortebenen zusätzlich zur anfänglichen Tiefe begrenzt."
msgid ""
"Maximum initially rendered comments in each sibling group, including "
"roots. Applies only in progressive mode."
msgstr ""
"Maximale anfänglich gerenderte Kommentare in jeder Geschwistergruppe, "
"einschließlich Roots. Gilt nur im progressiven Modus."
msgid "Status bar"
msgstr "Statusleiste"
msgid "Thread edge"
msgstr "Fadenkante"
msgid "Thread edge falls back to the status bar in narrow containers."
msgstr ""
"Der Fadenrand fällt in schmalen Behältern auf die Statusleiste "
"zurück."
msgid ""
"Enable on only one placement per field. Adds the core form when "
"comments are open, independently of the field form location. Reply "
"moves this form when JavaScript is available; otherwise the core reply "
"page is used."
msgstr ""
"Aktivieren Sie nur eine Platzierung pro Feld. Fügt das Kernformular "
"hinzu, wenn Kommentare geöffnet sind, unabhängig vom Speicherort des "
"Feldformulars. Reply verschiebt dieses Formular, wenn JavaScript "
"verfügbar ist; andernfalls wird die Kernantwortseite verwendet."
msgid "Above thread"
msgstr "Oben im Thread"
msgid "Below thread"
msgstr "Unten im Thread"
msgid "Advanced comment thread"
msgstr "Erweiterter Kommentarthread"
msgid "Approval is no longer available for this comment."
msgstr "Für diesen Kommentar ist keine Genehmigung mehr verfügbar."
msgid ""
"Unable to confirm approval. Check the discussion before retrying; the "
"comment may already be approved."
msgstr ""
"Die Genehmigung kann nicht bestätigt werden. Überprüfen Sie die "
"Diskussion, bevor Sie es erneut versuchen. Der Kommentar ist "
"möglicherweise bereits genehmigt."
msgid "Unable to load the approval form. Please try again."
msgstr ""
"Das Genehmigungsformular konnte nicht geladen werden. Bitte versuchen "
"Sie es erneut."