# Estonian translation of Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)
# Copyright (c) 2026 by the Estonian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-20 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Approve"
msgstr "Kiida heaks"
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Replies"
msgstr "Vastused"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaarid"
msgid "new"
msgstr "uus"
msgid "Yes"
msgstr "Jah"
msgid "No"
msgstr "Ei"
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"
msgid "Depth"
msgstr "Sügavus"
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"
msgid "Teaser"
msgstr "Juhtlõik"
msgid "Selected"
msgstr "Valitud"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"
msgid "@count comments"
msgstr "@count kommentaari"
msgid "Add new comment"
msgstr "Lisa kommentaar"
msgid "Full"
msgstr "Täielik"
msgid "New"
msgstr "Uus"
msgid "Oldest first"
msgstr "Vanemad esimesena"
msgid "comment"
msgstr "kommentaar"
msgid "Unpublished"
msgstr "Avaldamata"
msgid "Apply"
msgstr "Rakenda"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 kommentaar"
msgstr[1] "@count kommentaari"
msgid "Loading"
msgstr "Laadimine"
msgid "- Select -"
msgstr "- Vali -"
msgid "Newest first"
msgstr "Uuemad enne"
msgid "Sort direction"
msgstr "Sorteerimise suund"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Kõik selle kommentaari vastused kaovad. Seda toimingut ei saa tagasi "
"võtta."
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktne"
msgid "Comment approved."
msgstr "Kommentaar on vastu võetud."
msgid "Editorial"
msgstr "Toimetuslik"