# French translation of Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-20 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Approve"
msgstr "Approuver"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
msgid "Replies"
msgstr "Réponses"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
msgid "new"
msgstr "nouveau"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
msgid "Teaser"
msgstr "Accroche"
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
msgid "total"
msgstr "total"
msgid "@count comments"
msgstr "@count commentaires"
msgid "Add new comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"
msgid "Full"
msgstr "Complet"
msgid "seconds"
msgstr "secondes"
msgid "You"
msgstr "Vous"
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybride"
msgid "Retry"
msgstr "Essayer à nouveau"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
msgid "Oldest first"
msgstr "Les plus anciens d'abord"
msgid "comment"
msgstr "commentaire"
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publié"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "@count commentaire"
msgstr[1] "@count commentaires"
msgid "Loading"
msgstr "En cours de chargement"
msgid "- Select -"
msgstr "- Sélectionner -"
msgid "Newest first"
msgstr "Le plus récent d'abord"
msgid "Sort direction"
msgstr "Sens du tri"
msgid "Presentation"
msgstr "Présentation"
msgid "Expand all"
msgstr "Tout déplier"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Toutes les réponses à ce commentaire seront perdues. Cette action ne "
"peut être annulée."
msgid "Compact"
msgstr "Compact"
msgid "Reset to site defaults"
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut du site"
msgid "Comment approved."
msgstr "Commentaire approuvé."
msgid "Bubble"
msgstr "Bulle"
msgid "Sticky status"
msgstr "Statut d'épinglage en haut des listes"
msgid "Path:"
msgstr "Chemin :"
msgid "Editorial"
msgstr "Éditorial"