# Hungarian translation of Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)
# Copyright (c) 2026 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-20 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Approve"
msgstr "Elfogadás"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
msgid "Author"
msgstr "Szerző"
msgid "Replies"
msgstr "Válaszok"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"
msgid "Comments"
msgstr "Hozzászólások"
msgid "new"
msgstr "új"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
msgid "No"
msgstr "Nem"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"
msgid "Depth"
msgstr "Mélység"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"
msgid "Teaser"
msgstr "Bevezető"
msgid "Selected"
msgstr "Kiválasztott"
msgid "Comment"
msgstr "Hozzászólás"
msgid "total"
msgstr "összesen"
msgid "@count comments"
msgstr "@count hozzászólás"
msgid "Add new comment"
msgstr "Új hozzászólás"
msgid "Full"
msgstr "Teljes"
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"
msgid "You"
msgstr "Te"
msgid "Hybrid"
msgstr "Hibrid"
msgid "New"
msgstr "Új"
msgid "Oldest first"
msgstr "Régebbiek előre"
msgid "comment"
msgstr "hozzászólás"
msgid "Unpublished"
msgstr "Rejtett"
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 hozzászólás"
msgstr[1] "@count hozzászólás"
msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"
msgid "- Select -"
msgstr "- Választás -"
msgid "Newest first"
msgstr "Legújabb elöl"
msgid "Sort direction"
msgstr "Rendezés iránya"
msgid "Expand all"
msgstr "Összes lenyitása"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Minden erre a hozzászólásra érkezett válasz elvész. A művelet "
"nem vonható vissza."
msgid "Compact"
msgstr "Tömör"
msgid "Reset to site defaults"
msgstr "Alapértelmezések visszaállítása"
msgid "Comment approved."
msgstr "A hozzászólás elfogadása megtörtént."
msgid "Sticky status"
msgstr "Ragadós állapot"
msgid "Editorial"
msgstr "Szerkesztői"