# Icelandic translation of Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)
# Copyright (c) 2026 by the Icelandic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-20 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Approve"
msgstr "Samþykkja"
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"
msgid "Replies"
msgstr "Svör"
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"
msgid "Comments"
msgstr "Ummæli"
msgid "new"
msgstr "nýtt"
msgid "Yes"
msgstr "Já"
msgid "No"
msgstr "Nei"
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"
msgid "Depth"
msgstr "Dýpt"
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"
msgid "Teaser"
msgstr "Úrdráttur"
msgid "Selected"
msgstr "Valið"
msgid "Comment"
msgstr "Ummæli"
msgid "@count comments"
msgstr "@count ummæli"
msgid "Add new comment"
msgstr "Bæta við nýjum ummælum"
msgid "seconds"
msgstr "sekúndur"
msgid "New"
msgstr "Nýtt"
msgid "Unpublished"
msgstr "Ekki birt"
msgid "Apply"
msgstr "Virkja"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 ummæli"
msgstr[1] "@count ummæli"
msgid "Loading"
msgstr "Hleð"
msgid "- Select -"
msgstr "- Velja -"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Öll svör við þessum ummælum munu tapast. Ekki er hægt að "
"afturkalla þessa aðgerð."