# Japanese translation of Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)
# Copyright (c) 2026 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-20 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Approve"
msgstr "承認"
msgid "Delete"
msgstr "削除"
msgid "Author"
msgstr "投稿者"
msgid "Replies"
msgstr "返信"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
msgid "Comments"
msgstr "コメント"
msgid "new"
msgstr "新規"
msgid "Yes"
msgstr "はい"
msgid "No"
msgstr "いいえ"
msgid "Edit"
msgstr "編集"
msgid "Depth"
msgstr "深さ"
msgid "Settings"
msgstr "設定"
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"
msgid "Teaser"
msgstr "ティーザー"
msgid "Selected"
msgstr "選択済み"
msgid "Comment"
msgstr "コメント"
msgid "@count comments"
msgstr "@count コメント"
msgid "Add new comment"
msgstr "コメントを追加"
msgid "Full"
msgstr "すべて"
msgid "seconds"
msgstr "秒"
msgid "New"
msgstr "新"
msgid "Oldest first"
msgstr "古い順"
msgid "comment"
msgstr "コメント"
msgid "Unpublished"
msgstr "非掲載"
msgid "Apply"
msgstr "適用"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "コメント数 @count"
msgstr[1] "コメント数 @count"
msgid "Loading"
msgstr "読み込み中"
msgid "- Select -"
msgstr "- 選択 -"
msgid "Newest first"
msgstr "新しい順"
msgid "Sort direction"
msgstr "並べ替えの向き"
msgid "Expand all"
msgstr "すべて展開"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"このコメントに対するすべての返信は失われます。 "
"この操作は元に戻すことができませんので、十分に注意して実行してください。"
msgid "Compact"
msgstr "コンパクト"
msgid "Reset to site defaults"
msgstr "サイトのデフォルトへ戻す"
msgid "Comment approved."
msgstr "コメントが承認されました。"
msgid "Bubble"
msgstr "バブル"
msgid "Sticky status"
msgstr "固定状況"
msgid "Editorial"
msgstr "コンテンツ編集"