# Korean translation of Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)
# Copyright (c) 2026 by the Korean translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-20 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Approve"
msgstr "승인"
msgid "Delete"
msgstr "삭제하기"
msgid "Author"
msgstr "작성자"
msgid "Replies"
msgstr "댓글"
msgid "Cancel"
msgstr "취소"
msgid "Comments"
msgstr "댓글"
msgid "new"
msgstr "새 글"
msgid "Yes"
msgstr "예"
msgid "No"
msgstr "아니오"
msgid "Edit"
msgstr "편집하기"
msgid "Depth"
msgstr "깊이"
msgid "Settings"
msgstr "설정"
msgid "Default"
msgstr "기본값"
msgid "Teaser"
msgstr "티저"
msgid "Selected"
msgstr "선택"
msgid "Comment"
msgstr "댓글"
msgid "@count comments"
msgstr "댓글 @count개"
msgid "Add new comment"
msgstr "댓글 달기"
msgid "Full"
msgstr "전체"
msgid "Hybrid"
msgstr "하이브리드"
msgid "New"
msgstr "새로운"
msgid "Oldest first"
msgstr "오래된 것부터"
msgid "comment"
msgstr "댓글"
msgid "Unpublished"
msgstr "비공개"
msgid "Apply"
msgstr "적용"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1개의 댓글"
msgstr[1] "@count개의 댓글"
msgid "Loading"
msgstr "불러오는 중"
msgid "- Select -"
msgstr "- 선택 -"
msgid "Newest first"
msgstr "새로운 것부터"
msgid "Sort direction"
msgstr "정렬 방향"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"이 댓글에 달린 모든 답글이 삭제됩니다. 이 동작은 "
"되돌릴 수 없습니다."
msgid "Compact"
msgstr "간략"
msgid "Comment approved."
msgstr "댓글을 승인했습니다."
msgid "Sticky status"
msgstr "고정 상태"