# Romanian translation of Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)
# Copyright (c) 2026 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-20 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Approve"
msgstr "Aprobă"
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Replies"
msgstr "Replici"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"
msgid "new"
msgstr "nou"
msgid "Yes"
msgstr "Da"
msgid "No"
msgstr "Nu"
msgid "Edit"
msgstr "Editați"
msgid "Depth"
msgstr "Adâncime"
msgid "Settings"
msgstr "Setări"
msgid "Default"
msgstr "Implicit"
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"
msgid "Selected"
msgstr "Selectat"
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"
msgid "@count comments"
msgstr "@count comentarii"
msgid "Add new comment"
msgstr "Adaugă comentariu nou"
msgid "Full"
msgstr "Complet"
msgid "seconds"
msgstr "secunde"
msgid "New"
msgstr "Nou"
msgid "Oldest first"
msgstr "Cele vechi primele"
msgid "comment"
msgstr "comentariu"
msgid "Unpublished"
msgstr "Nepublicat"
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 comentariu"
msgstr[1] "@count comentarii"
msgstr[2] "@count de comentarii"
msgid "Loading"
msgstr "Se încarcă"
msgid "- Select -"
msgstr "-Selectați-"
msgid "Newest first"
msgstr "Cele noi primele"
msgid "Sort direction"
msgstr "Direcție de sortare"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Toate replicile la acest comentariu se vor pierde. Această acțiune "
"nu are cale de întoarcere."
msgid "Compact"
msgstr "Compact"
msgid "Comment approved."
msgstr "Comentariu aprobat."
msgid "Sticky status"
msgstr "Status lipicios"