# Tamil translation of Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)
# Copyright (c) 2026 by the Tamil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-20 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Approve"
msgstr "ஊர்ஜிதம் செய்"
msgid "Delete"
msgstr "அழி"
msgid "Author"
msgstr "எழுத்தாளர்"
msgid "Replies"
msgstr "பதில்கள்"
msgid "Cancel"
msgstr "விலகு"
msgid "Comments"
msgstr "கருத்துகள்"
msgid "new"
msgstr "புதிய"
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"
msgid "No"
msgstr "இல்லை"
msgid "Edit"
msgstr "மாற்று"
msgid "Depth"
msgstr "ஆழம்"
msgid "Settings"
msgstr "அமைவுகள்"
msgid "Default"
msgstr "இயல்பான"
msgid "Selected"
msgstr "தெரிவு செய்யப்பட்டது"
msgid "Comment"
msgstr "கருத்து"
msgid "Add new comment"
msgstr "புதிய கருத்தை சேர்"
msgid "Full"
msgstr "முழு"
msgid "New"
msgstr "புதிய"
msgid "Oldest first"
msgstr "பழையது முதல்"
msgid "comment"
msgstr "கருத்து"
msgid "Unpublished"
msgstr "வெளியிடப்படாத"
msgid "Apply"
msgstr "விண்ணப்பி"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "ஒரு பின்னூட்டம்"
msgstr[1] "@count பின்னூட்டங்கள்"
msgid "Loading"
msgstr "ஏற்றுகிறது"
msgid "- Select -"
msgstr "- தேர்ந்தெடு -"
msgid "Sort direction"
msgstr "வரிசை திசை"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"இந்தப் "
"பின்னுட்டத்திற்கான "
"அனைத்து மறுமொழிகளையும் "
"இழக்க நேரிடும். இச்செயல் "
"மீளப்பெற முடியாதது."
msgid "Compact"
msgstr "அடக்கமான"
msgid "Comment approved."
msgstr ""
"கருத்து "
"அனுமதிக்கப்பட்டது."