# Ukrainian translation of Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)
# Copyright (c) 2026 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-20 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Approve"
msgstr "Схвалити"
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "Replies"
msgstr "Відповіді"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"
msgid "new"
msgstr "новий"
msgid "Yes"
msgstr "Так"
msgid "No"
msgstr "Ні"
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"
msgid "Depth"
msgstr "Глибина"
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"
msgid "Default"
msgstr "Базово"
msgid "Teaser"
msgstr "Анонс"
msgid "Selected"
msgstr "Вибране"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"
msgid "total"
msgstr "загалом"
msgid "@count comments"
msgstr "@count коментарі(в)"
msgid "Add new comment"
msgstr "Коментувати"
msgid "Full"
msgstr "Повністю"
msgid "seconds"
msgstr "секунд(и)"
msgid "You"
msgstr "Ви"
msgid "Hybrid"
msgstr "Змішаний"
msgid "Retry"
msgstr "Повтор"
msgid "New"
msgstr "Нові"
msgid "Oldest first"
msgstr "Старіші спочатку"
msgid "comment"
msgstr "коментар"
msgid "Unpublished"
msgstr "Неопубліковано"
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "@count коментар"
msgstr[1] "@count коментаря"
msgstr[2] "@count коментарів"
msgid "Loading"
msgstr "Завантаження"
msgid "- Select -"
msgstr "- Виберіть -"
msgid "Newest first"
msgstr "Найновіші спочатку"
msgid "Sort direction"
msgstr "Напрям впорядкування"
msgid "Presentation"
msgstr "Вигляд"
msgid "Expand all"
msgstr "Розгорнути всі"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Всі відповіді на цей коментар будуть "
"видалені. Цю операцію неможливо "
"відмінити."
msgid "Compact"
msgstr "Компактний"
msgid "Density"
msgstr "Щільність"
msgid "Comment approved."
msgstr "Коментар схвалено."
msgid "Bubble"
msgstr "Бульбашка"
msgid "Sticky status"
msgstr "Стан прикріплення"
msgid "Path:"
msgstr "Шлях:"
msgid "Editorial"
msgstr "Редагування"
msgid "Progressive"
msgstr "Прогресивне"
msgid "No comments yet."
msgstr "Коментарів поки що немає."