# Arabic translation of Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)
# Copyright (c) 2026 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-20 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "Approve"
msgstr "الموافقة"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"
msgid "Replies"
msgstr "الرُّدُود"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"
msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"
msgid "new"
msgstr "جديد"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"
msgid "No"
msgstr "لا"
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"
msgid "Depth"
msgstr "العمق"
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"
msgid "Default"
msgstr "الافتراضي"
msgid "Teaser"
msgstr "موجز"
msgid "Selected"
msgstr "محدد"
msgid "Comment"
msgstr "التعليق"
msgid "@count comments"
msgstr "@count تعليق"
msgid "Add new comment"
msgstr "إضافة تعليق جديد"
msgid "Full"
msgstr "كامل"
msgid "New"
msgstr "جديد"
msgid "Oldest first"
msgstr "الأقدم أولاً"
msgid "comment"
msgstr "تعليق"
msgid "Unpublished"
msgstr "غير منشور"
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "تعليق واحد"
msgstr[1] "لا تعليقات"
msgstr[2] "تعليقان"
msgstr[3] "@count تعليقات"
msgstr[4] "@count تعليقا"
msgstr[5] "@count تعليق"
msgid "Loading"
msgstr "جاري التحميل"
msgid "- Select -"
msgstr "- اختر -"
msgid "Newest first"
msgstr "الأحدث أولاً"
msgid "Sort direction"
msgstr "اتجاه الترتيب"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"أي ردود على هذا التعليق سوف تضيع، و لن "
"يمكن التراجع عن هذا الفعل."
msgid "Compact"
msgstr "المدمج"
msgid "Comment approved."
msgstr "تمت الموافقة على التعليق."
msgid "Sticky status"
msgstr "التثبيت أعلى القائمة"
msgid "Editorial"
msgstr "تحريري"