# Catalan translation of Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)
# Copyright (c) 2026 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-20 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Approve"
msgstr "Aprova"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Replies"
msgstr "Respostes"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"
msgid "new"
msgstr "nou"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
msgid "No"
msgstr "No"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
msgid "Depth"
msgstr "Profunditat"
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"
msgid "Teaser"
msgstr "Resum"
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionat"
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"
msgid "@count comments"
msgstr "@count comentaris"
msgid "Add new comment"
msgstr "Afegeix un nou comentari"
msgid "Full"
msgstr "Complet"
msgid "seconds"
msgstr "segons"
msgid "New"
msgstr "Nou"
msgid "Oldest first"
msgstr "Els més antics primer"
msgid "comment"
msgstr "comentari"
msgid "Unpublished"
msgstr "Sense publicar"
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 comentari"
msgstr[1] "@count comentaris"
msgid "Loading"
msgstr "Carregant"
msgid "- Select -"
msgstr "- Selecciona -"
msgid "Newest first"
msgstr "Els més nous primer"
msgid "Sort direction"
msgstr "Direcció de l'ordenació"
msgid "Presentation"
msgstr "Presentació"
msgid "Expand all"
msgstr "Ampliar tot"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Qualsevol resposta a aquest comentari es perdrà. Aquesta acció no es "
"pot desfer."
msgid "Compact"
msgstr "Compacta"
msgid "Comment approved."
msgstr "Comentari aprovat."
msgid "Sticky status"
msgstr "Estat fixat"
msgid "Editorial"
msgstr "Editorial"