# Galician translation of Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)
# Copyright (c) 2026 by the Galician translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-20 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
msgid "Author"
msgstr "Autor/a"
msgid "Replies"
msgstr "Respostas"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
msgid "new"
msgstr "novo"
msgid "Yes"
msgstr "Si"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "Depth"
msgstr "Profundidade"
msgid "Settings"
msgstr "Axustes"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
msgid "Teaser"
msgstr "Resumo"
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"
msgid "total"
msgstr "total"
msgid "@count comments"
msgstr "@count comentarios"
msgid "Add new comment"
msgstr "Engadir un novo comentario"
msgid "Full"
msgstr "Completo"
msgid "seconds"
msgstr "segundos"
msgid "New"
msgstr "Novo"
msgid "Oldest first"
msgstr "O máis antigo primeiro"
msgid "comment"
msgstr "comentario"
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publicado"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 comentario"
msgstr[1] "@count comentarios"
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"
msgid "- Select -"
msgstr "- Seleccione -"
msgid "Newest first"
msgstr "O máis recente primeiro"
msgid "Presentation"
msgstr "Presentación"
msgid "Expand all"
msgstr "Expandir todo"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Perderanse as respostas a este comentario. Esta acción non se pode "
"desfacer."
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"
msgid "Comment approved."
msgstr "Comentario aprobado."
msgid "Editorial"
msgstr "Editorial"