# Italian translation of Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)
# Copyright (c) 2026 by the Italian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-20 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Approve"
msgstr "Approva"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
msgid "Author"
msgstr "Autore"
msgid "Replies"
msgstr "Risposte"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"
msgid "new"
msgstr "nuovo"
msgid "Yes"
msgstr "Sì"
msgid "No"
msgstr "No"
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
msgid "Depth"
msgstr "Profondità"
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"
msgid "Teaser"
msgstr "Anteprima"
msgid "Selected"
msgstr "Selezionato"
msgid "Comment"
msgstr "Commento"
msgid "@count comments"
msgstr "@count commenti"
msgid "Add new comment"
msgstr "Aggiungi un commento"
msgid "Full"
msgstr "Completo"
msgid "seconds"
msgstr "secondi"
msgid "You"
msgstr "Tu"
msgid "New"
msgstr "Nuovo"
msgid "Oldest first"
msgstr "Prima i più vecchi"
msgid "comment"
msgstr "commento"
msgid "Unpublished"
msgstr "Non pubblicato"
msgid "Apply"
msgstr "Applica"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 commento"
msgstr[1] "@count commenti"
msgid "Loading"
msgstr "Caricamento"
msgid "- Select -"
msgstr "- Scegliere -"
msgid "Newest first"
msgstr "Prima i più recenti"
msgid "Sort direction"
msgstr "Direzione ordinamento"
msgid "Expand all"
msgstr "Espandi tutto"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Tutte le risposte a questo commento andranno perse. L'operazione non "
"è reversibile."
msgid "Compact"
msgstr "Compatto"
msgid "Comment approved."
msgstr "Commento approvato."
msgid "Sticky status"
msgstr "Stato sempre in cima"