# Malay translation of Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)
# Copyright (c) 2026 by the Malay translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Comment Threads (1.0.0-alpha4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-20 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Malay\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Approve"
msgstr "Luluskan"
msgid "Delete"
msgstr "Padam"
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"
msgid "Replies"
msgstr "Balasan"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
msgid "Comments"
msgstr "Komen-komen"
msgid "new"
msgstr "baharu"
msgid "Yes"
msgstr "Ya"
msgid "No"
msgstr "Tidak"
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"
msgid "Depth"
msgstr "Kedalaman"
msgid "Settings"
msgstr "Pengesetan"
msgid "Default"
msgstr "Lalai"
msgid "Teaser"
msgstr "Pemikat"
msgid "Selected"
msgstr "Terpilih"
msgid "Comment"
msgstr "Komen"
msgid "Add new comment"
msgstr "Tambah komen baharu"
msgid "seconds"
msgstr "saat"
msgid "comment"
msgstr "komen"
msgid "Unpublished"
msgstr "Belum diterbitkan"
msgid "Apply"
msgstr "Pohon"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 komen"
msgstr[1] "@count komen"
msgid "Loading"
msgstr "Sedang memuatkan"
msgid "- Select -"
msgstr "- Pilih -"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Apa-apa balasan yang dibuat merujuk komen ini akan kehilangan. "
"Tindakan ini tidak boleh berbalik pada asalnya."
msgid "Comment approved."
msgstr "Komen diluluskan"