# Filipino translation of Aggregator (2.2.5)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aggregator (2.2.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 00:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Operations"
msgstr "Mga Operasyon"
msgid "Author"
msgstr "May-akda"
msgid "List"
msgstr "Listahan"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
msgid "Link"
msgstr "Kawing"
msgid "Image"
msgstr "Larawan"
msgid "Settings"
msgstr "Pagtatakda"
msgid "Feed"
msgstr "Feed"
msgid "Import"
msgstr "Iangkat"
msgid "Summary"
msgstr "Buod"
msgid "View"
msgstr "Tingnan"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "never"
msgstr "hindi kailanman"
msgid "aggregator"
msgstr "tagapagsama"
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr "Ang buong kwalipikadong URL ng feed"
msgid "Configure"
msgstr "Kumpigurahin"
msgid "Never"
msgstr "Hindi kailanman"
msgid "N/A"
msgstr "W/B"
msgid "Items"
msgstr "Mga Aytem"
msgid "Last update"
msgstr "Huling pagsasapanahon"
msgid "Next update"
msgstr "Susunod na pagbabago"
msgid "%time left"
msgstr "%time ang natitira"
msgid "Goal"
msgstr "Layunin"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 bagay"
msgstr[1] "@count mga bagay"
msgid "Source"
msgstr "Pinagmulan"
msgid "@time ago"
msgstr "@time ang nakalipas"
msgid "Language code"
msgstr "Kodigo ng wika"
msgid "More link"
msgstr "Kawing na higit pa"
msgid "About"
msgstr "Tungkol sa amin"
msgid "Steps"
msgstr "Mga Hakbang"
msgid "Web services"
msgstr "Mga serbisyo sa web"
msgid "Display type"
msgstr "Uri ng display"
msgid "Uses"
msgstr "Mga Gamit"
msgid "Add feed"
msgstr "Mag-dagdag ng feed"
msgid "Display as link"
msgstr "Ipakita bilang kawing"
msgid "The name of the feed (or the name of the website providing the feed)."
msgstr "Ang pangalan ng pakain (o pangalan ng sityo na nagbibigay ng pakain)"
msgid "Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry."
msgstr ""
"Magdagdag ng feed sa format na RSS, RDF o Atom. Ang feed ay maaaring "
"may isang lahok lamang."
msgid "Configuring cron"
msgstr "Pagkukumpigura ng cron"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Block count"
msgstr "Bilang ng bloke"
msgid "Lists (Views)"
msgstr "Mga Listahan (Views)"
msgctxt "Examined"
msgid "Checked"
msgstr "Nakatsek"