# German translation of Ágora Transparency Theme (1.1.0)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ágora Transparency Theme (1.1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 15:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Zur vorherigen Seite"
msgid "Go to next page"
msgstr "Zur nächsten Seite"
msgid "Page title"
msgstr "Seitentitel"
msgid "Page"
msgstr "Seite"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Pfadnavigation"
msgid "Header"
msgstr "Kopfzeile"
msgid "Footer"
msgstr "Fußzeile"
msgid "Month"
msgstr "Monat"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Zurück"
msgid "Next ›"
msgstr "Weiter ›"
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"
msgid "Go to first page"
msgstr "Zur ersten Seite"
msgid "Go to last page"
msgstr "Zur letzten Seite"
msgid "Main navigation"
msgstr "Hauptnavigation"
msgid "Pagination"
msgstr "Seitennummerierung"
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Angetrieben durch Drupal"
msgid "« First"
msgstr "« Erste"
msgid "Last »"
msgstr "Letzte »"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Pfadnavigation"
msgid "Status messages"
msgstr "Status-Nachrichten"
msgid "Main page content"
msgstr "Hauptinhalt der Seite"
msgid "Current page"
msgstr "Aktuelle Seite"
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"
msgid "Last page"
msgstr "Letzte Seite"
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"
msgid "Site branding"
msgstr "Branding der Website"
msgid "First page"
msgstr "Erste Seite"
msgid "Go to page @key"
msgstr "Gehe zu Seite @key"
msgid "Ágora Transparency Theme"
msgstr "Ágora-Transparenzthema"
msgid ""
"Front-end theme for the Ágora Transparency site template for Drupal "
"CMS. In development — see README.md for what exists today."
msgstr ""
"Frontend-Theme für die Ágora Transparency-Site-Vorlage für Drupal "
"CMS. In der Entwicklung – siehe README.md für das, was heute "
"existiert."
msgid "Published by @author on @date"
msgstr "Veröffentlicht von @author auf @date"
msgid ""
"Every contract, grant, salary and budget this council publishes, in "
"one place."
msgstr ""
"Alle Verträge, Zuschüsse, Gehälter und Budgets, die dieser Rat "
"veröffentlicht, an einem Ort."
msgid "Total awarded"
msgstr "Insgesamt vergeben"
msgid "Search published records"
msgstr "Durchsuchen Sie veröffentlichte Datensätze"
msgid "Front-page masthead image"
msgstr "Bild im Impressum der Titelseite"
msgid ""
"The front page opens with a full-width navy band holding the site "
"heading, one line of text and up to two links. This setting puts a "
"picture behind that band. <strong>With nothing set the band is flat "
"navy, and that is the default: the theme ships no photograph.</strong>"
msgstr ""
"Die Startseite wird mit einem marineblauen Band über die gesamte "
"Breite geöffnet, das die Überschrift der Website, eine Textzeile und "
"bis zu zwei Links enthält. Diese Einstellung fügt ein Bild hinter "
"dieses Band ein. <strong>Wenn nichts festgelegt ist, ist das Band in "
"flachem Marineblau gehalten, und das ist die Standardeinstellung: Das "
"Thema enthält kein Foto.</strong>"
msgid "Path to the masthead image"
msgstr "Pfad zum Impressum-Bild"
msgid ""
"Leave this empty for a flat navy band. A wide, low picture works and a "
"tall one does not: the band is about 4:1, the image is drawn to cover "
"it, and anything squarer is cropped hard at the top and bottom. "
"Roughly 2200 by 530 pixels is the size to aim for. It is tinted into "
"the navy at 42% and shown only from 960 pixels of viewport width up, "
"so a phone never downloads a decision it cannot see. Examples: "
"<code>hero.webp</code> (a file in the public files directory), "
"<code>public://hero.webp</code>, or "
"<code>themes/contrib/agora_theme/hero.webp</code>."
msgstr ""
"Lassen Sie dieses Feld leer, um ein flaches marineblaues Band zu "
"erhalten. Ein breites, niedriges Bild funktioniert, ein hohes jedoch "
"nicht: Der Streifen beträgt etwa 4:1, das Bild wird so gezeichnet, "
"dass er ihn abdeckt, und alles, was quadratischer ist, wird oben und "
"unten stark abgeschnitten. Die angestrebte Größe beträgt etwa 2200 "
"x 530 Pixel. Es ist mit 42 % ins Marineblau getönt und wird erst ab "
"einer Bildbreite von 960 Pixeln angezeigt, sodass ein Telefon nie eine "
"Entscheidung herunterlädt, die es nicht sehen kann. Beispiele: "
"<code>hero.webp</code> (eine Datei im öffentlichen Dateiverzeichnis), "
"<code>public://hero.webp</code> oder "
"<code>themes/contrib/agora_theme/hero.webp</code>."
msgid "Upload a masthead image"
msgstr "Laden Sie ein Impressum-Bild hoch"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your picture."
msgstr ""
"Wenn Sie keinen direkten Dateizugriff auf den Server haben, können "
"Sie Ihr Bild über dieses Feld hochladen."
msgid "Footer mark"
msgstr "Fußzeilenmarke"
msgid ""
"The footer band is dark navy and carries the site name and slogan. "
"This setting puts a mark above them. <strong>It is deliberately not "
"the site logo.</strong> The logo you set below is the one drawn on the "
"light header, where a dark coat of arms reads correctly; the same file "
"on the navy band is dark on dark. So this is a second, separate image, "
"and the only thing it has to be is legible on a dark ground."
msgstr ""
"Das Fußzeilenband ist dunkelblau und trägt den Namen und den Slogan "
"der Website. Diese Einstellung setzt eine Markierung darüber. "
"<strong>Es handelt sich bewusst nicht um das Website-Logo.</strong> "
"Das Logo, das Sie unten festlegen, ist dasjenige, das auf der hellen "
"Kopfzeile gezeichnet ist, wo ein dunkles Wappen richtig gelesen wird; "
"Die gleiche Datei auf dem marineblauen Band ist dunkel in dunkel. Es "
"handelt sich also um ein zweites, separates Bild, das nur auf dunklem "
"Grund lesbar sein muss."
msgid "Use the mark supplied by the theme"
msgstr "Verwenden Sie die vom Thema bereitgestellte Marke"
msgid ""
"The Ágora portico, drawn in cream for the dark band. Leave this on "
"and the footer looks finished without you doing anything; turn it off "
"and leave the path empty for no mark at all."
msgstr ""
"Der Ágora-Portikus, cremefarben für das dunkle Band. Lassen Sie "
"diese Option aktiviert und die Fußzeile sieht fertig aus, ohne dass "
"Sie etwas tun müssen. Schalten Sie es aus und lassen Sie den Pfad "
"leer und ohne jegliche Markierung."
msgid "Path to a custom footer mark"
msgstr "Pfad zu einer benutzerdefinierten Fußzeilenmarke"
msgid ""
"A square image, drawn to read at 44 pixels across on the dark navy "
"band, so light or cream artwork rather than dark. SVG is the format to "
"prefer, because it stays sharp at every size and on every display. A "
"dark coat of arms uploaded here will be hard to see, and this field is "
"where to fix that: upload a light version of it. Examples: "
"<code>arms-light.svg</code> (a file in the public files directory), "
"<code>public://arms-light.svg</code>, or "
"<code>themes/contrib/agora_theme/logo-inverse.svg</code>."
msgstr ""
"Ein quadratisches Bild mit einer Breite von 44 Pixeln auf dem "
"dunkelblauen Band, also eher helles oder cremefarbenes als dunkles "
"Bildmaterial. SVG ist das zu bevorzugende Format, da es in jeder "
"Größe und auf jedem Display scharf bleibt. Ein hier hochgeladenes "
"dunkles Wappen ist schwer zu erkennen, und in diesem Feld können Sie "
"das beheben: Laden Sie eine helle Version davon hoch. Beispiele: "
"<code>arms-light.svg</code> (eine Datei im öffentlichen "
"Dateiverzeichnis), <code>public://arms-light.svg</code> oder "
"<code>themes/contrib/agora_theme/logo-inverse.svg</code>."
msgid "Upload a footer mark"
msgstr "Laden Sie eine Fußzeilenmarkierung hoch"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your mark."
msgstr ""
"Wenn Sie keinen direkten Dateizugriff auf den Server haben, verwenden "
"Sie dieses Feld, um Ihre Marke hochzuladen."
msgid "There is no file at that path."
msgstr "In diesem Pfad befindet sich keine Datei."
msgid "Ágora Transparency Theme settings"
msgstr "Einstellungen für das Ágora-Transparenzdesign"
msgid "Path to the front-page masthead image"
msgstr "Pfad zum Titelbild auf der Titelseite"
msgid "Use the mark supplied by the theme in the footer"
msgstr ""
"Verwenden Sie die vom Thema bereitgestellte Markierung in der "
"Fußzeile"
msgid "Path to a custom footer mark for dark grounds"
msgstr ""
"Pfad zu einer benutzerdefinierten Fußzeilenmarkierung für dunkle "
"Böden"
msgid ""
"Cumulative total awarded, by month, over the @months months to @end. "
"Each award is counted in the month its performance period starts."
msgstr ""
"Kumulierte Gesamtsumme, pro Monat, über die @months Monate bis @end. "
"Jede Auszeichnung wird in dem Monat gezählt, in dem ihr "
"Leistungszeitraum beginnt."
msgid "Cumulative total awarded"
msgstr "Kumulierte Gesamtsumme vergeben"
msgid "Running total, @months months to @end, by period start"
msgstr "Laufende Summe, @months Monate bis @end, nach Periodenbeginn"