# German translation of AI CKEditor (1.5.0-beta2)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AI CKEditor (1.5.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 19:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Language"
msgstr "Sprache"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Taxonomie-Begriff"
msgid "Width"
msgstr "Breite"
msgid "Height"
msgstr "Höhe"
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
msgid "Translate"
msgstr "Übersetzen"
msgid "Generate"
msgstr "Generieren"
msgid "Choose language"
msgstr "Sprache auswählen"
msgid "CKEditor"
msgstr "CKEditor"
msgid "Idle"
msgstr "Untätig"
msgid "Summarize"
msgstr "Zusammenfassen"
msgid "Translate vocabulary"
msgstr "Vokabular übersetzen"
msgid "Use description"
msgstr "Beschreibung verwenden"
msgid "Help and Support"
msgstr "Hilfe und Unterstützung"
msgid "Language source"
msgstr "Sprachquelle"
msgid "Dialog options"
msgstr "Dialogoptionen"
msgid "Autocreate"
msgstr "Automatisch erstellen"
msgid "AI"
msgstr "KI"
msgid "Tone"
msgstr "Tonalität"
msgid "Choose tone"
msgstr "Tonalität festlegen"
msgid ""
"Selecting one of the options will adjust/reword the body content to be "
"appropriate for the target audience."
msgstr ""
"Wenn Sie eine der Optionen auswählen, wird der Inhalt des Textes so "
"angepasst/umgeschrieben, dass er für das Zielpublikum geeignet ist."
msgid "Enable this editor feature."
msgstr "Diese Editorfunktion aktivieren"
msgid "AI Assistant"
msgstr "KI-Assistent"
msgid "AI provider"
msgstr "KI-Anbieter"
msgid "AI CKEditor integration"
msgstr "Integration von KI in CKEditor"
msgid ""
"Adds a plugin for CKEditor 5 to let editors prompt AI for text "
"generation purposes."
msgstr ""
"Fügt ein Plugin für CKEditor 5 hinzu, mit dem Editoren KI zur "
"Texterstellung auffordern können."
msgid "Use AI CKEditor plugin."
msgstr "Verwenden Sie das AI CKEditor-Plugin."
msgid ""
"Permits this role to use the AI CKEditor plugin endpoint to generate "
"text for the editor. Without this permission, the editor plugin will "
"not work."
msgstr ""
"Erlaubt dieser Rolle, den AI CKEditor Plugin Endpunkt zu verwenden, um "
"Text für den Editor zu generieren. Ohne diese Erlaubnis wird das "
"Editor-Plugin nicht funktionieren."
msgid "AI CKEditor configuration"
msgstr "KI CKEditor Konfiguration"
msgid ""
"Select which provider to use for this plugin. See the <a "
"href=\":link\">Provider overview</a> for details about each provider."
msgstr ""
"Wählen Sie den Anbieter aus, der für dieses Plugin verwendet werden "
"soll. Einzelheiten zu den einzelnen Anbietern finden Sie in der <a "
"href=\":link\">Anbieterübersicht</a>."
msgid "AI CKEditor Dialog"
msgstr "KI CKEditor Dialog"
msgid "No AI CKEditor plugins were detected."
msgstr "Es wurden keine KI CKEditor Plugins gefunden."
msgid "What would you like to ask or get ideas for?"
msgstr "Was würden Sie gerne fragen oder Ideen bekommen?"
msgid "Response from AI"
msgstr "Antwort der KI"
msgid "Save changes to editor"
msgstr "Änderungen im Editor speichern"
msgid "Get ideas and text completion assistance from AI."
msgstr "Holen Sie sich von der KI Ideen und Hilfe zur Textvervollständigung."
msgid ""
"For help and support, please <a href=\":href\" target=\"_blank\">visit "
"the issue queue.</a>"
msgstr ""
"Wenn Sie Hilfe und Unterstützung benötigen, <a href=\":href\" "
"target=\"_blank\">besuchen Sie</a> bitte <a href=\":href\" "
"target=\"_blank\">die Problemwarteschlange.</a>"
msgid "Information on where to get AI help and support."
msgstr "Informationen darüber, wo Sie AI-Hilfe und Unterstützung erhalten."
msgid "You must select some text before you can summarize it."
msgstr ""
"Sie müssen einen Text auswählen, bevor Sie ihn zusammenfassen "
"können."
msgid "Selected text to summarize"
msgstr "Ausgewählter Text zum Zusammenfassen"
msgid "Suggested summary"
msgstr "Vorgeschlagene Zusammenfassung"
msgid "Summarize the currently selected text."
msgstr "Fasst den aktuell markierten Text zusammen."
msgid "There was an error in the Summarize AI plugin for CKEditor."
msgstr "Es gab einen Fehler im Summarize AI Plugin für CKEditor."
msgid "Choose default vocabulary for tone options"
msgstr "Standardvokabular für Tonalitätsoptionen wählen"
msgid "Select the vocabulary that contains tone options."
msgstr "Wählen Sie die Vokabeln aus, die Tonoptionen enthalten."
msgid "Allow autocreate"
msgstr "Automatisches Erzeugen zulassen"
msgid "Selected text to convert"
msgstr "Ausgewählter Text zum Konvertieren"
msgid "Suggested conversion"
msgstr "Vorgeschlagene Umwandlung"
msgid "Change the tone"
msgstr "Tonalität ändern"
msgid "Convert tone of selected text."
msgstr "Den Ton des ausgewählten Textes verändern."
msgid "There was an error in the Tone AI plugin for CKEditor."
msgstr "Es gab einen Fehler im Tone AI Plugin für CKEditor."
msgid "Choose default vocabulary for translation options"
msgstr "Standardvokabular für Übersetzungsoptionen wählen"
msgid "Select the vocabulary that contains translation options."
msgstr "Wählen Sie das Vokabular aus, das Übersetzungsoptionen enthält."
msgid "You must select some text before you can translate it."
msgstr "Sie müssen einen Text auswählen, bevor Sie ihn übersetzen können."
msgid "Selecting one of the options will translate the selected text."
msgstr ""
"Wenn Sie eine der Optionen auswählen, wird der ausgewählte Text "
"übersetzt."
msgid "Selected text to translate"
msgstr "Ausgewählter zu übersetzender Text"
msgid "Suggested translation"
msgstr "Vorgeschlagene Übersetzung"
msgid "Translate the selected text into other languages."
msgstr "Übersetzen Sie den ausgewählten Text in andere Sprachen."
msgid "AI CKEditor Request"
msgstr "KI-CKEditor-Anfrage"
msgid "The CSS value at which auto resize in the modal should be triggered."
msgstr ""
"Der CSS-Wert, bei dem die automatische Größenänderung im Modal "
"ausgelöst werden soll."
msgid "A pixel or percent value of what the height of the modal should be."
msgstr "Ein Pixel- oder Prozentwert, wie hoch das Modal sein soll."
msgid "A pixel or percent value of what the width of the modal should be."
msgstr "Ein Pixel- oder Prozentwert, wie breit das Modal sein soll."
msgid "A CSS class to apply to the modal dialog."
msgstr "Eine CSS-Klasse, die auf den modalen Dialog anzuwenden ist."
msgid "AI Writer: @status"
msgstr "KI-Writer: @status"
msgid ""
"No AI provider is set for chat. Please configure one in the \"Text "
"format and editors settings\" or setup a default Chat model in the "
"%ai_settings_link."
msgstr ""
"Es ist kein KI-Anbieter für den Chat eingestellt. Bitte konfigurieren "
"Sie einen in den \"Textformat- und Editoren-Einstellungen\" oder "
"richten Sie ein Standard-Chat-Modell im %ai_settings_link ein."
msgid "AI settings"
msgstr "KI-Einstellungen"
msgid "-- Default from AI module (chat) --"
msgstr "-- Vorgabe vom KI-Modul (Chat) --"
msgid "Generate with AI"
msgstr "Mit KI generieren"
msgid ""
"If enabled, users with access to this format are able to autocreate "
"new terms in the chosen vocabulary, instead of a select list."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, können Benutzer, die Zugriff auf "
"dieses Format haben, anstelle einer Auswahlliste automatisch neue "
"Begriffe im gewählten Vokabular erstellen."
msgid "Use term description for tone description"
msgstr "Begriffsbeschreibung für Tonbeschreibung verwenden"
msgid ""
"If enabled and a description field is filled out, the tone will use "
"this description to explain how the AI should rewrite in that tone of "
"voice."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist und ein Beschreibungsfeld ausgefüllt "
"wird, verwendet der Ton diese Beschreibung, um zu erklären, wie die "
"KI in diesem Tonfall umschreiben soll."
msgid ""
"If enabled, users with access to this format are able to autocreate "
"new terms in the chosen vocabulary, instead of a select list.."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, können Benutzer mit Zugriff auf "
"dieses Format automatisch neue Begriffe in dem gewählten Vokabular "
"erstellen, anstatt eine Liste auszuwählen."
msgid "Use term description for translation context"
msgstr "Begriffsbeschreibung für Übersetzungskontext verwenden"
msgid ""
"If enabled and a description field is filled out, the translation will "
"use this description to explain things the AI should think about when "
"translating."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist und ein Beschreibungsfeld ausgefüllt "
"wird, verwendet die Übersetzung diese Beschreibung, um zu erklären, "
"woran die KI bei der Übersetzung denken sollte."
msgid "Modal dialog options"
msgstr "Modale Dialogoptionen"
msgid "Auto-resize dialog"
msgstr "Dialog zur automatischen Größenänderung"
msgid ""
"Auto-resize the dialog when a modal is loaded, based on a CSS value. "
"Leave blank to disable auto-resize. An example value for CSS could be: "
"\"min-width: 600px\""
msgstr ""
"Ändert die Größe des Dialogs automatisch, wenn ein Modal geladen "
"wird, basierend auf einem CSS-Wert. Leer lassen, um die automatische "
"Größenanpassung zu deaktivieren. Ein Beispielwert für CSS könnte "
"sein: \"min-width: 600px\""
msgid ""
"A pixel or percent value of what the height of the modal should be. "
"For pixel value, do not include \"px\"."
msgstr ""
"Ein Pixel- oder Prozentwert, wie hoch das Modal sein soll. Für den "
"Pixelwert darf kein \"px\" angegeben werden."
msgid ""
"A pixel or percent value of what the width of the modal should be. For "
"pixel value, do not include \"px\"."
msgstr ""
"Ein Pixel- oder Prozentwert, wie breit das Modal sein soll. Für den "
"Pixelwert darf kein \"px\" angegeben werden."
msgid "Dialog CSS class"
msgstr "Dialog-CSS-Klasse"
msgid "A CSS class or classes to apply to the modal dialog."
msgstr ""
"Eine oder mehrere CSS-Klassen, die auf das modale Dialogfeld "
"anzuwenden sind."
msgid "Selected text/markup to reformat"
msgstr "Ausgewählter Text/Markierung zum Umformatieren"
msgid "Suggested markup"
msgstr "Vorgeschlagener Aufschlag"
msgid "Reformat"
msgstr "Umformatieren"
msgid "Reformat HTML"
msgstr "HTML umformatieren"
msgid "Reformat the HTML of the selected markup."
msgstr "Formatiert den HTML-Code des ausgewählten Markups neu."
msgid "There was an error in the Reformat HTML plugin for CKEditor."
msgstr "Es gab einen Fehler im Reformat HTML Plugin für CKEditor."
msgid "Selected text to fix"
msgstr "Ausgewählter Text zur Rechtschreibkorrektur"
msgid "Fix spelling"
msgstr "Rechtschreibkorrektur"
msgid "Only fix the spelling and interpunction in the selected text"
msgstr "Rechtschreibkorrekturen im ausgewählten Text vornehmen."
msgid "There was an error in the Spellfix AI plugin for CKEditor."
msgstr "Es gab einen Fehler im Spellfix AI Plugin für CKEditor."
msgid "AI Ckeditor Settings"
msgstr "KI Ckeditor Einstellungen"
msgid "Prompts settings"
msgstr "Prompt-Einstellungen"
msgid "Reformat prompt"
msgstr "Prompt neu formatieren"
msgid "Summarize prompt"
msgstr "Anweisungen zur Zusammenfassung"
msgid "Completion pre prompt"
msgstr "Anweisungen, die vor der Fertigstellung ausgeführt werden"
msgid ""
"This prompt will be prepended before the user prompt. This field may "
"be left empty too."
msgstr ""
"Diese Anweisung wird der Benutzeraufforderung vorangestellt. Dieses "
"Feld kann auch leer gelassen werden."
msgid "This prompt will be used to reformat the html."
msgstr "Diese Anweisung wird zur Neuformatierung der HTML-Datei verwendet."
msgid "Spelling fix prompt"
msgstr "Anweisungen zur Rechtschreibkorrektur"
msgid "This prompt will be used to fix the spelling."
msgstr "Diese Anweisung wird zur Korrektur der Rechtschreibung verwendet."
msgid "Change tone prompt"
msgstr "Anweisung zur Änderung der Tonalität"
msgid "Change translation prompt"
msgstr "Anweisung zur Übersetzung ändern"
msgid "AI Provider-model"
msgstr "KI-Anbieter-Modell"
msgid "Tone vocabulary"
msgstr "Klangliches Vokabular"
msgid "Selected text to process"
msgstr "Ausgewählter Text zur Bearbeitung"
msgid ""
"The response from AI will appear here. You can edit and tweak the "
"response before saving it back to the main editor."
msgstr ""
"Die Antwort von AI wird hier angezeigt. Sie können die Antwort "
"bearbeiten und optimieren, bevor Sie sie wieder im Haupteditor "
"speichern."
msgid "Prompt template"
msgstr "Anweisungsvorlage"
msgid "Your instructions"
msgstr "Ihre Anweisungen"
msgid "Describe how you want the AI to modify the selected text."
msgstr "Beschreiben Sie, wie die KI den markierten Text ändern soll."
msgid "Modify text"
msgstr "Text ändern"
msgid "Modify with a prompt"
msgstr "Ändern mit einer Anweisung"
msgid "Apply custom instructions to the selected text."
msgstr "Benutzerdefinierte Anweisungen auf den markierten Text anwenden."
msgid ""
"There was an error in the 'Modify with a prompt' AI plugin for "
"CKEditor: @error"
msgstr ""
"Es gab einen Fehler im AI-Plugin 'Modify with a prompt' für CKEditor: "
"@error"
msgid "Use languages or taxonomy terms for language selection."
msgstr "Verwenden Sie Sprachen oder Taxonomiebegriffe für die Sprachauswahl."
msgid "There was an error in the Translate AI plugin for CKEditor: @message"
msgstr ""
"Es ist ein Fehler im Translate AI-Plugin für CKEditor aufgetreten: "
"@message"
msgid "You must select some text before you can use this tool."
msgstr "Sie müssen Text auswählen, bevor Sie dieses Tool verwenden können."
msgid "You must select some text before you can modify it."
msgstr "Sie müssen Text auswählen, bevor Sie ihn ändern können."
msgid "You must select some text before you can reformat it."
msgstr "Sie müssen Text auswählen, bevor Sie ihn neu formatieren können."
msgid "You must select some text before you can fix the spelling."
msgstr ""
"Sie müssen Text auswählen, bevor Sie die Schreibweise korrigieren "
"können."
msgid "You must select some text before you can change the tone."
msgstr "Sie müssen Text auswählen, bevor Sie den Ton ändern können."
msgid "AI CKEditor completion prompt"
msgstr "KI CKEditor-Abschlussaufforderung"
msgid "AI CKEditor modify prompt"
msgstr "KI CKEditor-Änderungsaufforderung"
msgid "AI CKEditor reformat prompt"
msgstr "KI CKEditor-Neuformatierungsaufforderung"
msgid "AI CKEditor spellfix prompt"
msgstr "KI CKEditor-Eingabeaufforderung zur Zauberkorrektur"
msgid "AI CKEditor summarize prompt"
msgstr "KI CKEditor-Zusammenfassungsaufforderung"
msgid "AI CKEditor tone prompt"
msgstr "KI CKEditor-Tonalitätsaufforderung"
msgid "AI CKEditor translate prompt"
msgstr "KI CKEditor-Übersetzungsaufforderung"
msgid "Default prompt for CKEditor text completion"
msgstr "Standardaufforderung zur Textvervollständigung im CKEditor"
msgid "Default prompt for modifying CKEditor text"
msgstr "Standardaufforderung zum Ändern des CKEditor-Textes"
msgid "Default prompt for reformatting CKEditor text"
msgstr "Standardaufforderung zum Neuformatieren von CKEditor-Text"
msgid "Default prompt for fixing the spelling of CKEditor text"
msgstr ""
"Standardaufforderung zum Korrigieren der Rechtschreibung von "
"CKEditor-Text"
msgid "Default prompt for summarizing CKEditor text"
msgstr "Standardaufforderung zum Zusammenfassen von CKEditor-Text"
msgid "Default prompt for changing the tone of CKEditor text"
msgstr "Standardaufforderung zum Ändern des Tons des CKEditor-Textes"
msgid "Default prompt for translating CKEditor text"
msgstr "Standardaufforderung zum Übersetzen von CKEditor-Text"
msgid "AI CKEditor assets"
msgstr "KI CKEditor-Assets"
msgid "Built assets are present."
msgstr "Bebaute Vermögenswerte sind vorhanden."
msgid "Built assets are missing."
msgstr "Es fehlen gebaute Vermögenswerte."
msgid ""
"The AI CKEditor plugin assets are not built, so the editor toolbar "
"buttons will not load. Run <code>npm ci</code> and <code>npm run "
"build</code> in <code>modules/ai_ckeditor</code> inside the AI module "
"to generate them. See <code>docs/modules/ai_ckeditor/index.md</code> "
"for details. Missing files: @files"
msgstr ""
"Die AI CKEditor-Plugin-Assets werden nicht erstellt, sodass die "
"Schaltflächen der Editor-Symbolleiste nicht geladen werden. Führen "
"Sie <code>npm ci</code> und <code>npm run build</code> in "
"<code>modules/ai_ckeditor</code> innerhalb des AI-Moduls aus, um sie "
"zu generieren. Weitere Informationen finden Sie unter "
"<code>docs/modules/ai_ckeditor/index.md</code>. Fehlende Dateien: "
"@files"
msgid "Completion prompt ID"
msgstr "ID der Abschlussaufforderung"
msgid "Modify prompt ID"
msgstr "Ändern Sie die Eingabeaufforderungs-ID"
msgid "Reformat prompt ID"
msgstr "Eingabeaufforderungs-ID neu formatieren"
msgid "Spellfix prompt ID"
msgstr "ID der Spellfix-Eingabeaufforderung"
msgid "Summarize prompt ID"
msgstr "Die Prompt-ID zusammenfassen"
msgid "Tone adjustment prompt ID"
msgstr "ID der Tonanpassungsaufforderung"
msgid "Translate prompt ID"
msgstr "Eingabeaufforderungs-ID übersetzen"
msgid ""
"This template will be used for the \"Modify with a prompt\" feature. "
"The {modifyPrompt} variable will be replaced with the user-provided "
"instructions."
msgstr ""
"Diese Vorlage wird für die Funktion „Ändern mit "
"Eingabeaufforderung“ verwendet. Die Variable {modifyPrompt} wird "
"durch die vom Benutzer bereitgestellten Anweisungen ersetzt."
msgid "This prompt will be used to summarize the text."
msgstr ""
"Diese Eingabeaufforderung wird verwendet, um den Text "
"zusammenzufassen."
msgid ""
"This prompt will be used to change the tone of voice. {tone} is the "
"target tone of voice that is chosen."
msgstr ""
"Diese Aufforderung wird verwendet, um den Tonfall zu ändern. {tone} "
"ist der gewählte Zieltonfall."
msgid ""
"Use the following instructions to process this text. Return only the "
"processed text without explanations.\n"
"Instructions: {modifyPrompt}\n"
"Text to process:\n"
"{inputText}\n"
msgstr ""
"Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um diesen Text zu verarbeiten. "
"Geben Sie nur den verarbeiteten Text ohne Erläuterungen zurück.\r\n"
"Anleitung: {modifyPrompt}\r\n"
"Zu verarbeitender Text:\r\n"
"{inputText}\n"
msgid ""
"Please fix this text to be marked up with semantic HTML using only "
"lists, headers, or paragraph tags:\n"
"{inputText}\n"
msgstr ""
"Bitte korrigieren Sie diesen Text so, dass er mit semantischem HTML "
"markiert wird und nur Listen, Überschriften oder Absatz-Tags "
"verwendet:\r\n"
"{inputText}\n"
msgid ""
"Assess technical grammar only, no style suggestions,\n"
"I am unplugging you if you exceed the bounds of this scope.\n"
"Fix the spelling and interpunction in the following text.\n"
"Do not explain what you fixed or why you fixed it.\n"
"Only return the corrected text (in the same language as the source "
"text):\n"
"{inputText}\n"
msgstr ""
"Bewerten Sie nur die technische Grammatik, keine Stilvorschläge.\r\n"
"Ich ziehe den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie die Grenzen dieses "
"Bereichs überschreiten.\r\n"
"Korrigieren Sie die Rechtschreibung und Interpunktion im folgenden "
"Text.\r\n"
"Erklären Sie nicht, was Sie behoben haben oder warum Sie es behoben "
"haben.\r\n"
"Geben Sie nur den korrigierten Text zurück (in derselben Sprache wie "
"der Quelltext):\r\n"
"{inputText}\n"
msgid ""
"Summarize the following text in the same language,\n"
"do not return the original text or restate it word-for-word.\n"
"Here is the original text:\n"
"{inputText}\n"
msgstr ""
"Fassen Sie den folgenden Text in derselben Sprache zusammen:\r\n"
"Geben Sie den Originaltext nicht zurück oder wiederholen Sie ihn Wort "
"für Wort.\r\n"
"Hier ist der Originaltext:\r\n"
"{inputText}\n"
msgid ""
"Change the tone of the following text to be {tone} using the same "
"language as the following text.\n"
"{% if use_description %}\n"
"  That tone can described as: {toneDescription}\n"
"{% endif %}\n"
"The text that we want to change is the following:\n"
"{inputText}\n"
msgstr ""
"Ändern Sie den Ton des folgenden Textes in {tone} und verwenden Sie "
"dabei dieselbe Sprache wie der folgende Text.\r\n"
"{% if use_description %}\r\n"
"  Dieser Ton kann wie folgt beschrieben werden: {toneDescription}\r\n"
"{% endif %}\r\n"
"Der Text, den wir ändern möchten, ist der folgende:\r\n"
"{inputText}\n"
msgid ""
"Do not respond, only respond with the translated text, no "
"pleasantries.\n"
"Translate the following text into {lang}\n"
"{% if use_description %}\n"
"  Translation context: {context}\n"
"{% endif %}\n"
"The text that we want to translate is the following:\n"
"{inputText}\n"
msgstr ""
"Antworten Sie nicht, antworten Sie nur mit dem übersetzten Text, "
"keine Höflichkeiten.\r\n"
"Übersetzen Sie den folgenden Text in {lang}\r\n"
"{% if use_description %}\r\n"
"  Übersetzungskontext: {context}\r\n"
"{% endif %}\r\n"
"Der Text, den wir übersetzen möchten, ist der folgende:\r\n"
"{inputText}\n"
msgid "Editor configurations that will be updated"
msgstr "Editorkonfigurationen, die aktualisiert werden"
msgid ""
"The following editor configurations contain AI CKEditor toolbar items "
"that will be removed:"
msgstr ""
"Die folgenden Editorkonfigurationen enthalten AI "
"CKEditor-Symbolleistenelemente, die entfernt werden:"
msgid "AI CKEditor tools that receive pushed context in their system prompt."
msgstr ""
"AI CKEditor-Tools, die Push-Kontext in ihrer Systemeingabeaufforderung "
"empfangen."