# German translation of AI Disclosure (1.0.0-alpha1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AI Disclosure (1.0.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-19 03:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "None"
msgstr "Keine"
msgid "- None -"
msgstr "- Nicht festgelegt/ausgewählt -"
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"
msgid "Severity"
msgstr "Schweregrad"
msgid "Fields"
msgstr "Felder"
msgid "Mode"
msgstr "Modus"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
msgid "Present"
msgstr "Anwesend"
msgid "Other"
msgstr "Weitere"
msgid "Plain"
msgstr "Einfach"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "Full"
msgstr "Vollständig"
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"
msgid "Site default"
msgstr "Standardwerte für die Website"
msgid "White"
msgstr "Weiß"
msgid "Style"
msgstr "Darstellung"
msgid "Default value"
msgstr "Standardwert"
msgid "Add field"
msgstr "Feld hinzufügen"
msgid "Remove field"
msgstr "Feld löschen"
msgid "Not present"
msgstr "Nicht vorhanden"
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"
msgid "Machine name"
msgstr "Systemname"
msgid "- Select -"
msgstr "- Auswählen -"
msgid "Add profile"
msgstr "Profil hinzufügen"
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"
msgid "Entity type"
msgstr "Entitätstyp"
msgid "Not required"
msgstr "Nicht erforderlich"
msgid "Bundle"
msgstr "Subtyp"
msgid "Inherited"
msgstr "Geerbt"
msgid "Card"
msgstr "Karte"
msgid "Policy"
msgstr "Richtlinie"
msgid "Export to CSV"
msgstr "In CSV exportieren"
msgid "Filtered"
msgstr "Gefiltert"
msgid "Meta tag"
msgstr "Meta-Tag"
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"
msgid "Default profile"
msgstr "Standard Profil"
msgid "Custom…"
msgstr "Benutzerdefiniert…"
msgid "AI"
msgstr "KI"
msgid "AI disclosure"
msgstr "KI-Offenlegung"
msgid "AI disclosure: ungraded surface"
msgstr "KI-Offenlegung: unbenotete Oberfläche"
msgid ""
"Lists bundles with no default profile and entities with a broken "
"disclosure reference."
msgstr ""
"Listet Bundles ohne Standardprofil und Entitäten mit fehlerhafter "
"Offenlegungsreferenz auf."
msgid "Changed (plain date)"
msgstr "Geändert (einfaches Datum)"
msgid ""
"The \"Changed\" date as a bare, formattable string, for exports where "
"a <time> element is unusable."
msgstr ""
"Das „Geändert“-Datum als bloße, formatierbare Zeichenfolge für "
"Exporte, bei denen ein <time>-Element unbrauchbar ist."
msgid "AI disclosure: effective grade"
msgstr "KI-Offenlegung: effektive Note"
msgid ""
"The effective AI disclosure grade, resolved as it would be shown to a "
"reader."
msgstr ""
"Der effektive KI-Offenlegungsgrad, so aufgelöst, wie er einem Leser "
"angezeigt wird."
msgid "AI disclosure: source mode"
msgstr "KI-Offenlegung: Quellmodus"
msgid ""
"Where the effective disclosure came from: custom, profile, inherited, "
"or none."
msgstr ""
"Woher die tatsächliche Offenlegung kam: Brauch, Profil, geerbt oder "
"keine."
msgid "AI disclosure: label required"
msgstr "KI-Offenlegung: Kennzeichnung erforderlich"
msgid "Whether a visible label is required under Art. 50(4)."
msgstr "Ob eine sichtbare Kennzeichnung nach Art. 50(4)."
msgid "AI disclosure: human review"
msgstr "KI-Offenlegung: menschliche Überprüfung"
msgid "Whether substantive review with editorial control took place."
msgstr ""
"Ob eine inhaltliche Prüfung mit redaktioneller Kontrolle "
"stattgefunden hat."
msgid "AI disclosure: pending suggestions"
msgstr "KI-Offenlegung: ausstehende Vorschläge"
msgid "The number of AI disclosure suggestions awaiting a decision."
msgstr ""
"Die Anzahl der KI-Offenlegungsvorschläge, die auf eine Entscheidung "
"warten."
msgid ""
"Reset human_review to FALSE on @count row(s) with no editorial "
"responsibility."
msgstr ""
"Setzen Sie human_review für @count Zeile(n) ohne redaktionelle "
"Verantwortung auf FALSE zurück."
msgid "No report view: nothing to update."
msgstr "Keine Berichtsansicht: nichts zu aktualisieren."
msgid "The report view has no \"default\" display: nothing to update."
msgstr ""
"Die Berichtsansicht hat keine „Standard“-Anzeige: es gibt nichts "
"zu aktualisieren."
msgid ""
"The report view no longer matches the shape it shipped with; left "
"untouched. None of the filter, \"Created before\" or export command "
"changes were applied - apply them by hand if wanted."
msgstr ""
"Die Berichtsansicht entspricht nicht mehr der Form, mit der sie "
"ausgeliefert wurde. unberührt gelassen. Keine der Filter-, "
"„Erstellt vor“- oder Exportbefehlsänderungen wurden angewendet "
"– wenden Sie sie bei Bedarf manuell an."
msgid ""
"Updated the report view: dropped \"Created before\", moved the export "
"command to the footer."
msgstr ""
"Die Berichtsansicht wurde aktualisiert: „Erstellt vor“ entfernt "
"und der Exportbefehl in die Fußzeile verschoben."
msgid "Updated the report view: dropped \"Created before\"."
msgstr ""
"Die Berichtsansicht wurde aktualisiert: „Erstellt vor“ wurde "
"entfernt."
msgid "AI Disclosure"
msgstr "KI-Offenlegung"
msgid ""
"Provides AI involvement disclosure labelling to help sites comply with "
"Art. 50 of the EU AI Act."
msgstr ""
"Bietet eine Kennzeichnung zur Offenlegung der KI-Beteiligung, um "
"Websites bei der Einhaltung von Art. zu unterstützen. 50 des "
"EU-KI-Gesetzes."
msgid "Add grade"
msgstr "Note hinzufügen"
msgid "Configure AI involvement disclosure labelling."
msgstr "Die Offenlegungskennzeichnung für KI-Beteiligung konfigurieren."
msgid "Administer AI disclosure"
msgstr "Verwalten Sie die Offenlegung von KI"
msgid "Configure the AI disclosure settings."
msgstr "Die Einstellungen zur KI-Offenlegung konfigurieren."
msgid "Access AI disclosure report"
msgstr "Greifen Sie auf den KI-Offenlegungsbericht zu"
msgid "Set AI disclosures on content"
msgstr "Legen Sie KI-Offenlegungen zu Inhalten fest"
msgid "Edit the AI disclosure field on content the user can already edit."
msgstr ""
"Bearbeiten Sie das KI-Offenlegungsfeld für Inhalte, die der Benutzer "
"bereits bearbeiten kann."
msgid "Remove AI disclosure field"
msgstr "Feld zur KI-Offenlegung entfernen"
msgid "Remove AI disclosure field from all bundles"
msgstr "Entfernen Sie das KI-Offenlegungsfeld aus allen Paketen"
msgid "AI Disclosure settings"
msgstr "AI-Offenlegungseinstellungen"
msgid "Site disclosure policy"
msgstr "Richtlinie zur Offenlegung der Website"
msgid "Editorial statement URL"
msgstr "URL der redaktionellen Stellungnahme"
msgid "Disclosure notice"
msgstr "Offenlegungshinweis"
msgid "Undetermined notice"
msgstr "Unbestimmte Mitteilung"
msgid "Machine readable output"
msgstr "Maschinenlesbare Ausgabe"
msgid "JSON-LD block"
msgstr "JSON-LD-Block"
msgid "Default icon variant"
msgstr "Standard-Icon-Variante"
msgid "AI disclosure grade"
msgstr "KI-Offenlegungsgrad"
msgid "EU icon"
msgstr "EU-Symbol"
msgid "Label required"
msgstr "Etikett erforderlich"
msgid "Disclosure sentence"
msgstr "Offenlegungssatz"
msgid "IPTC digital source type"
msgstr "IPTC-Digitalquellentyp"
msgid "Visible parts"
msgstr "Sichtbare Teile"
msgid "Legal line"
msgstr "Rechtslinie"
msgid "Editorial statement link"
msgstr "Link zur redaktionellen Stellungnahme"
msgid "AI disclosure profile"
msgstr "KI-Offenlegungsprofil"
msgid "Human review"
msgstr "Menschliche Überprüfung"
msgid "Editorial responsibility"
msgstr "Redaktionelle Verantwortung"
msgid "Scope: medium"
msgstr "Umfang: mittel"
msgid "Scope: artistic work"
msgstr "Geltungsbereich: künstlerische Arbeit"
msgid "Scope: informing public"
msgstr "Geltungsbereich: Information der Öffentlichkeit"
msgid "Scope: public interest"
msgstr "Geltungsbereich: öffentliches Interesse"
msgid "AI disclosure settings"
msgstr "Einstellungen zur KI-Offenlegung"
msgid "AI disclosure default formatter settings"
msgstr "Standardeinstellungen für den AI-Offenlegungsformatierer"
msgid "Icon variant"
msgstr "Icon-Variante"
msgid "Details open by default"
msgstr "Details werden standardmäßig geöffnet"
msgid "AI disclosure: label requirement"
msgstr "KI-Offenlegung: Kennzeichnungspflicht"
msgid "No disclosure"
msgstr "Keine Offenlegung"
msgid "AI disclosure: export command"
msgstr "KI-Offenlegung: Exportbefehl"
msgid "The \"Export to CSV\" command, with the full and filtered links."
msgstr ""
"Der Befehl „In CSV exportieren“ mit den vollständigen und "
"gefilterten Links."
msgid "AI Disclosure CSV Export"
msgstr "AI-Offenlegung CSV-Export"
msgid "Provides a CSV export of the AI disclosure compliance report."
msgstr "Bietet einen CSV-Export des AI-Offenlegungs-Compliance-Berichts."
msgid "Filtered (1 row)"
msgid_plural "Filtered (@count rows)"
msgstr[0] "Gefiltert (1 Zeile)"
msgstr[1] "Gefiltert (@count Zeilen)"
msgid ""
"The AI disclosure field has been removed, and its stored values are "
"queued for deletion. Cron purges them, and uninstalling works once it "
"has."
msgstr ""
"Das KI-Offenlegungsfeld wurde entfernt und seine gespeicherten Werte "
"stehen zum Löschen in der Warteschlange. Cron bereinigt sie und die "
"Deinstallation funktioniert, sobald dies der Fall ist."
msgid ""
"The AI disclosure field is on: @bundles. <a href=\":url\">Remove it "
"from every bundle</a>."
msgstr ""
"Das KI-Offenlegungsfeld befindet sich auf: @bundles. <a "
"href=\":url\">Entfernen Sie es aus jedem Paket</a>."
msgid ""
"AI disclosure suggestion from %source for %entity references unknown "
"grade %grade."
msgstr ""
"AI-Offenlegungsvorschlag von %source für %entity verweist auf "
"unbekannte Qualität %grade."
msgid ""
"AI disclosure apply() from %source found no ai_disclosure field on "
"%entity."
msgstr ""
"AI Disclosure apply() von %source hat kein ai_disclosure-Feld auf "
"%entity gefunden."
msgid ""
"AI disclosure apply() from %source for %entity references unknown "
"grade %grade (note: %note)."
msgstr ""
"AI-Offenlegung apply() von %source für %entity Referenzen unbekannter "
"Qualität %grade (Anmerkung: %note)."
msgid ""
"AI disclosure applyProfile() from %source found no ai_disclosure field "
"on %entity."
msgstr ""
"AI-Offenlegung applyProfile() von %source hat kein ai_disclosure-Feld "
"auf %entity gefunden."
msgid ""
"AI disclosure applyProfile() from %source for %entity references "
"unknown profile %profile."
msgstr ""
"KI-Offenlegung applyProfile() von %source für %entity verweist auf "
"unbekanntes Profil %profile."
msgid ""
"AI disclosure applyProfile() from %source for %entity found profile "
"%profile with a broken grade reference."
msgstr ""
"KI-Offenlegung applyProfile() von %source für %entity Profil %profile "
"mit fehlerhafter Notenreferenz gefunden."
msgid "Human oversight"
msgstr "Menschliche Aufsicht"
msgid "AI generation"
msgstr "KI-Generierung"
msgid "AI transformation"
msgstr "KI-Transformation"
msgid ""
"AI disclosure resolution found a broken reference to %type \"%id\", "
"which does not exist."
msgstr ""
"Die AI-Offenlegungslösung hat einen fehlerhaften Verweis auf %type "
"„%id“ gefunden, der nicht existiert."
msgid "AI modified"
msgstr "KI modifiziert"
msgid "AI disclosure grades"
msgstr "KI-Offenlegungsgrade"
msgid "AI disclosure profiles"
msgstr "KI-Offenlegungsprofile"
msgid "Administrator-facing text explaining what this grade means."
msgstr "Text für Administratoren, der erklärt, was diese Note bedeutet."
msgid "Orders the grades. A grade is never downgraded to a lower severity."
msgstr ""
"Ordnet die Noten an. Eine Note wird niemals auf einen niedrigeren "
"Schweregrad herabgestuft."
msgid ""
"Whether AI generated or manipulated the published content: the factual "
"premise both paragraphs of Art. 50(4) share. Whether the law then "
"applies is the scope assessment, answered on the content and on the "
"profile."
msgstr ""
"Ob die KI den veröffentlichten Inhalt erzeugt oder manipuliert hat: "
"Die Sachverhaltsvoraussetzung beider Absätze von Art. 50(4) Anteil. "
"Ob das Gesetz dann Anwendung findet, wird anhand der "
"Umfangsbeurteilung, anhand des Inhalts und anhand des Profils "
"beantwortet."
msgid "The sentence shown to the reader when this grade applies."
msgstr "Der Satz, der dem Leser angezeigt wird, wenn diese Note zutrifft."
msgid "Optional URI of the IPTC NewsCodes digital source type for this grade."
msgstr ""
"Optionaler URI des digitalen Quelltyps IPTC NewsCodes für diesen "
"Grad."
msgid ""
"Which parts of the rendered disclosure this grade shows. These "
"checkboxes decide what shows, not where it comes from: the legal line "
"and the editorial statement link still come from the site's Policy "
"tab, and the description still comes from the profile or the item."
msgstr ""
"Welche Teile der gerenderten Offenlegung dieser Grad zeigt. Diese "
"Kontrollkästchen entscheiden darüber, was angezeigt wird, und nicht, "
"woher es kommt: Die rechtliche Zeile und der Link zur redaktionellen "
"Erklärung stammen weiterhin von der Registerkarte „Richtlinien“ "
"der Website, und die Beschreibung stammt weiterhin vom Profil oder dem "
"Artikel."
msgid ""
"Has no effect when the label is required: Art. 50(4) shows the icon "
"regardless."
msgstr ""
"Hat bei Kennzeichnungspflicht keine Wirkung: Art. 50(4) zeigt das "
"Symbol trotzdem."
msgid ""
"Has no effect when the label is required: Art. 50(4) shows the "
"sentence regardless."
msgstr ""
"Hat bei Kennzeichnungspflicht keine Wirkung: Art. 50(4) zeigt den Satz "
"trotzdem."
msgid "Description (\"How was AI used?\")"
msgstr "Beschreibung („Wie wurde KI eingesetzt?“)"
msgid "The AI disclosure grade %label has been updated."
msgstr "Der KI-Offenlegungsgrad %label wurde aktualisiert."
msgid "The AI disclosure grade %label has been added."
msgstr "Der KI-Offenlegungsgrad %label wurde hinzugefügt."
msgid ""
"1 entity explicitly references this profile and will be left with a "
"broken reference."
msgid_plural ""
"@count entities explicitly reference this profile and will be left "
"with a broken reference."
msgstr[0] ""
"1 Entität verweist explizit auf dieses Profil und weist einen "
"fehlerhaften Verweis auf."
msgstr[1] ""
"@count-Entitäten verweisen explizit auf dieses Profil und "
"hinterlassen einen fehlerhaften Verweis."
msgid ""
"1 entity inherits this profile from its bundle default and will be "
"left with no disclosure at all."
msgid_plural ""
"@count entities inherit this profile from their bundle default and "
"will be left with no disclosure at all."
msgstr[0] ""
"1 Entität erbt dieses Profil von seinem Standardpaket und erhält "
"keinerlei Offenlegung."
msgstr[1] ""
"@count-Entitäten übernehmen dieses Profil von ihrem Standardpaket "
"und erhalten keinerlei Offenlegung."
msgid "The AI disclosure grade this profile applies."
msgstr "Der KI-Offenlegungsgrad dieses Profils gilt."
msgid ""
"The person or organization who holds editorial responsibility. Without "
"one, the review exemption does not apply."
msgstr ""
"Die Person oder Organisation, die die redaktionelle Verantwortung "
"trägt. Ohne eine solche gilt die Überprüfungsausnahme nicht."
msgid "Markdown text shown to the reader as \"How AI was used\"."
msgstr ""
"Markdown-Text, der dem Leser als „Wie KI verwendet wurde“ "
"angezeigt wird."
msgid ""
"The four answers below are an affirmation made by whoever configures "
"the site, not a deduction the module computes on its own."
msgstr ""
"Bei den folgenden vier Antworten handelt es sich um eine Bestätigung "
"desjenigen, der die Site konfiguriert, und nicht um eine "
"Schlussfolgerung, die das Modul selbst berechnet."
msgid ""
"Is the content image, audio or video that constitutes a deep fake, or "
"is it text?"
msgstr ""
"Handelt es sich bei dem Inhalt um ein Bild, Audio oder Video, das "
"einen Deep Fake darstellt, oder handelt es sich um Text?"
msgid "Image, audio or video that constitutes a deep fake"
msgstr "Bild, Audio oder Video, das einen Deep Fake darstellt"
msgid "Not assessed"
msgstr "Nicht bewertet"
msgid "Artistic work"
msgstr "Künstlerische Arbeit"
msgid ""
"Is the content part of a manifestly artistic, creative, satirical, "
"fictional or analogous work?"
msgstr ""
"Ist der Inhalt Teil eines offensichtlich künstlerischen, kreativen, "
"satirischen, fiktionalen oder analogen Werkes?"
msgid "Informing the public"
msgstr "Information der Öffentlichkeit"
msgid "Is the content published for the purpose of informing the public?"
msgstr ""
"Werden die Inhalte veröffentlicht, um die Öffentlichkeit zu "
"informieren?"
msgid "Public interest"
msgstr "Öffentliches Interesse"
msgid "Does the content concern matters of public interest?"
msgstr "Betrifft der Inhalt Angelegenheiten von öffentlichem Interesse?"
msgid ""
"A named editorial responsibility (a person or an organization) is "
"required: without one, the Art. 50(4) label exemption does not apply."
msgstr ""
"Es ist eine benannte redaktionelle Verantwortung (einer Person oder "
"einer Organisation) erforderlich; ohne eine solche gilt Art. Die "
"Befreiung von der Kennzeichnung gemäß 50(4) gilt nicht."
msgid "The AI disclosure profile %label has been updated."
msgstr "Das KI-Offenlegungsprofil %label wurde aktualisiert."
msgid "The AI disclosure profile %label has been added."
msgstr "Das KI-Offenlegungsprofil %label wurde hinzugefügt."
msgid "AI disclosure field"
msgstr "Bereich der KI-Offenlegung"
msgid "Remove from every bundle"
msgstr "Aus jedem Bündel entfernen"
msgid ""
"Cannot add the AI disclosure field to %bundle: a field named %field of "
"a different type already exists on this entity type."
msgstr ""
"Das KI-Offenlegungsfeld kann nicht zu %bundle hinzugefügt werden: Auf "
"diesem Entitätstyp ist bereits ein Feld mit dem Namen %field eines "
"anderen Typs vorhanden."
msgid "The AI disclosure field has been added to %bundle."
msgstr "Das Feld „KI-Offenlegung“ wurde zu %bundle hinzugefügt."
msgid "Remove the AI disclosure field from every bundle?"
msgstr "Das KI-Offenlegungsfeld aus jedem Paket entfernen?"
msgid ""
"This deletes every AI disclosure value on the bundles listed below, "
"\"no disclosure\" suppressions included.<br />This action cannot be "
"undone.<br />Make a backup of your database if you want to be able to "
"restore these items."
msgstr ""
"Dadurch wird jeder AI-Offenlegungswert in den unten aufgeführten "
"Paketen gelöscht, einschließlich der Unterdrückung „Keine "
"Offenlegung“.<br />Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht "
"werden.<br />Erstellen Sie eine Sicherungskopie Ihrer Datenbank, wenn "
"Sie diese Elemente wiederherstellen möchten."
msgid ""
"The field is gone from every bundle. Some values are still queued for "
"deletion, so uninstalling stays blocked until the next cron run purges "
"them."
msgstr ""
"Das Feld ist aus jedem Bündel verschwunden. Einige Werte stehen immer "
"noch zum Löschen in der Warteschlange, daher bleibt die "
"Deinstallation blockiert, bis sie durch den nächsten Cron-Lauf "
"gelöscht werden."
msgid "The field is gone from every bundle, and its values have been purged."
msgstr ""
"Das Feld ist aus jedem Bundle verschwunden und seine Werte wurden "
"gelöscht."
msgid "Remove the AI disclosure field from %entity_type %bundle?"
msgstr "Das KI-Offenlegungsfeld aus %entity_type %bundle entfernen?"
msgid ""
"This deletes every AI disclosure value stored on %bundle, including "
"explicit \"no disclosure\" suppressions (mode: none) - those are "
"recorded editorial decisions, not empty fields. This action cannot be "
"undone. Field(s) to be removed: %fields."
msgstr ""
"Dadurch werden alle auf %bundle gespeicherten KI-Offenlegungswerte "
"gelöscht, einschließlich expliziter „Keine "
"Offenlegung“-Unterdrückungen (Modus: keine) – dabei handelt es "
"sich um aufgezeichnete redaktionelle Entscheidungen, nicht um leere "
"Felder. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Zu "
"entfernende Felder: %fields."
msgid "The AI disclosure field has been removed from %bundle."
msgstr "Das Feld „KI-Offenlegung“ wurde aus %bundle entfernt."
msgid "Black, transparent background"
msgstr "Schwarzer, transparenter Hintergrund"
msgid "White, transparent background"
msgstr "Weißer, transparenter Hintergrund"
msgid "Machine-readable output"
msgstr "Maschinenlesbare Ausgabe"
msgid ""
"Marks the canonical page of disclosed content for crawlers and "
"aggregators. This is a page-level signal: it does not travel with a "
"downloaded file."
msgstr ""
"Markiert die kanonische Seite offengelegter Inhalte für Crawler und "
"Aggregatoren. Dies ist ein Signal auf Seitenebene: Es wird nicht mit "
"einer heruntergeladenen Datei übertragen."
msgid ""
"A schema.org block carrying the IPTC digital source type of the "
"resolved grade."
msgstr ""
"Ein schema.org-Block, der den digitalen IPTC-Quellentyp des "
"aufgelösten Grades trägt."
msgid "A secondary signal readable without a JSON parser."
msgstr "Ein sekundäres Signal, das ohne JSON-Parser lesbar ist."
msgid ""
"The site-wide default for when a disclosure is shown: \"Label only "
"where required\" renders only the labels a grade requires, while "
"\"Always disclose AI involvement\" also renders voluntary disclosures. "
"Field formatters follow this setting unless they override visibility, "
"and a required label always renders regardless."
msgstr ""
"Die standortweite Standardeinstellung für die Anzeige einer "
"Offenlegung: „Nur dort kennzeichnen, wo erforderlich“ gibt nur die "
"Etiketten wieder, die eine Note erfordert, während „KI-Beteiligung "
"immer offenlegen“ auch freiwillige Offenlegungen darstellt. "
"Feldformatierer folgen dieser Einstellung, es sei denn, sie "
"überschreiben die Sichtbarkeit, und eine erforderliche Beschriftung "
"wird unabhängig davon immer gerendert."
msgid "Label only where required"
msgstr "Beschriften Sie nur dort, wo es erforderlich ist"
msgid "Always disclose AI involvement"
msgstr "Offenlegen Sie immer die Beteiligung von KI"
msgid ""
"The line shown to the reader when a disclosure carries a label. Leave "
"empty to render no such line."
msgstr ""
"Die Zeile, die dem Leser angezeigt wird, wenn eine Offenlegung mit "
"einem Etikett versehen ist. Leer lassen, um keine solche Zeile "
"darzustellen."
msgid ""
"The line shown to the reader when this site has not assessed whether "
"Article 50(4) applies to the content. It should neither claim nor deny "
"the obligation. Leave empty to render no such line."
msgstr ""
"Die Zeile, die dem Leser angezeigt wird, wenn diese Website nicht "
"beurteilt hat, ob Artikel 50 Absatz 4 auf den Inhalt anwendbar ist. Es "
"sollte die Verpflichtung weder beanspruchen noch verneinen. Leer "
"lassen, um keine solche Zeile darzustellen."
msgid ""
"Link to the page explaining the editorial policy on AI-assisted "
"content."
msgstr ""
"Link zur Seite, auf der die redaktionellen Richtlinien zu "
"KI-gestützten Inhalten erläutert werden."
msgid ""
"With \"Always disclose\", a grade with no official icon still produces "
"no output: there is no voluntary label to show."
msgstr ""
"Mit „Immer offenlegen“ erzeugt eine Note ohne offizielles Symbol "
"immer noch keine Ausgabe: Es gibt keine freiwillige Kennzeichnung, die "
"angezeigt werden muss."
msgid ""
"\"Automatic\" follows the reader's operating system color scheme, not "
"the theme's background - if the theme is light, pick an explicit "
"variant instead. Either way, the icon keeps the site's \"Default icon "
"variant\" transparency setting."
msgstr ""
"„Automatisch“ folgt dem Farbschema des Betriebssystems des Lesers, "
"nicht dem Hintergrund des Themes – wenn das Theme hell ist, wählen "
"Sie stattdessen eine explizite Variante. In beiden Fällen behält das "
"Symbol die Transparenzeinstellung „Standard-Symbolvariante“ der "
"Site bei."
msgid "Show the \"How was AI used?\" details expanded"
msgstr ""
"Zeigen Sie das Feld „Wie wurde KI eingesetzt?“ an. Details "
"erweitert"
msgid ""
"\"Card\" is the module's reference look: a bordered box with the icon "
"and text side by side. \"Plain\" renders the same structure with no "
"box, leaving all presentation to the theme."
msgstr ""
"„Karte“ ist das Referenzdesign des Moduls: ein umrandetes Feld mit "
"dem Symbol und dem Text nebeneinander. „Plain“ gibt die gleiche "
"Struktur ohne Box wieder und überlässt die gesamte Präsentation dem "
"Thema."
msgid "Icon variant: @value"
msgstr "Symbolvariante: @value"
msgid "Style: @value"
msgstr "Stil: @value"
msgid "How was AI used?"
msgstr "Wie wurde KI eingesetzt?"
msgid "Questions about how we use AI?"
msgstr "Fragen dazu, wie wir KI nutzen?"
msgid "Read our editorial policy on AI"
msgstr "Lesen Sie unsere redaktionellen Richtlinien zu KI"
msgid "Follow the site policy"
msgstr "Befolgen Sie die Website-Richtlinien"
msgid "Always disclose"
msgstr "Immer offenlegen"
msgid "Only when legally required"
msgstr "Nur wenn gesetzlich vorgeschrieben"
msgid "Automatic (light/dark)"
msgstr "Automatisch (hell/dunkel)"
msgid ""
"The profile that content in this bundle inherits when its disclosure "
"mode is left on \"inherit\". Leave empty for no inherited disclosure."
msgstr ""
"Das Profil, das der Inhalt in diesem Paket erbt, wenn der "
"Offenlegungsmodus auf „Erben“ belassen wird. Für keine "
"übernommene Offenlegung leer lassen."
msgid "Records the AI involvement disclosure for this entity."
msgstr "Zeichnet die Offenlegung der KI-Beteiligung für diese Entität auf."
msgid "Inheriting the default stores nothing on this content."
msgstr ""
"Durch die Übernahme der Standardeinstellung wird dieser Inhalt nicht "
"gespeichert."
msgid "AI involvement grade"
msgstr "Grad der KI-Beteiligung"
msgid "Substantive human review with editorial control took place"
msgstr ""
"Es fand eine umfassende menschliche Überprüfung mit redaktioneller "
"Kontrolle statt"
msgid ""
"The person or organization who holds editorial responsibility for this "
"content. Nothing is filled in automatically."
msgstr ""
"Die Person oder Organisation, die die redaktionelle Verantwortung für "
"diesen Inhalt trägt. Nichts wird automatisch ausgefüllt."
msgid "How AI was used"
msgstr "Wie KI eingesetzt wurde"
msgid ""
"Markdown, optional. Shown to the reader as \"How AI was used\". In "
"inherit and profile modes it overrides the profile's own text for this "
"content only."
msgstr ""
"Abschlag, optional. Wird dem Leser als „Wie KI eingesetzt wurde“ "
"angezeigt. Im Erb- und Profilmodus überschreibt es nur für diesen "
"Inhalt den eigenen Text des Profils."
msgid "Suggested: @grade (from @source)"
msgstr "Vorgeschlagen: @grade (von @source)"
msgid "Inherit default (none set on this field)"
msgstr "Standard erben (keine Einstellung für dieses Feld)"
msgid "Inherit default (@profile)"
msgstr "Standard übernehmen (@profile)"
msgid "Inherit default (missing profile @id)"
msgstr "Standard übernehmen (fehlendes Profil @id)"
msgid "None - fully human"
msgstr "Keiner – völlig menschlich"
msgid "Missing profile (@id)"
msgstr "Fehlendes Profil (@id)"
msgid "Grade: @value"
msgstr "Note: @value"
msgid "Human review: @value"
msgstr "Menschliche Überprüfung: @value"
msgid "Editorial responsibility: @value"
msgstr "Redaktionelle Verantwortung: @value"
msgid "Description: @value"
msgstr "Beschreibung: @value"
msgid "From the bundle default profile (@profile)"
msgstr "Aus dem Bundle-Standardprofil (@profile)"
msgid "Medium: @value"
msgstr "Medium: @value"
msgid "Artistic work: @value"
msgstr "Künstlerische Arbeit: @value"
msgid "Informing the public: @value"
msgstr "Information der Öffentlichkeit: @value"
msgid "Public interest: @value"
msgstr "Öffentliches Interesse: @value"
msgid "No disclosure will be shown on this content."
msgstr "Es erfolgt keine Offenlegung dieser Inhalte."
msgid "Art. 50(4) label: required. The \"@icon\" label will be shown."
msgstr ""
"Kunst. 50(4)-Kennzeichnung: erforderlich. Die Bezeichnung „@icon“ "
"wird angezeigt."
msgid ""
"The standard label form will apply until the artistic work question is "
"answered."
msgstr ""
"Bis zur Beantwortung der künstlerischen Arbeitsfrage gilt das "
"Standard-Label-Formular."
msgid "The non-invasive label form will apply."
msgstr "Es gilt das nicht-invasive Etikettenformular."
msgid "Art. 50(4) label: undetermined. Missing answer: @question."
msgstr "Kunst. 50(4)-Etikett: unbestimmt. Fehlende Antwort: @question."
msgid "the medium"
msgstr "das Medium"
msgid "informing the public"
msgstr "Information der Öffentlichkeit"
msgid "public interest"
msgstr "öffentliches Interesse"
msgid "Art. 50(4) label: not legally required (human editorial control)."
msgstr ""
"Kunst. 50(4)-Kennzeichnung: nicht gesetzlich vorgeschrieben "
"(menschliche redaktionelle Kontrolle)."
msgid "Art. 50(4) label: not required for this grade."
msgstr "Kunst. 50(4)-Label: für diese Note nicht erforderlich."
msgid "A voluntary \"@icon\" label will be shown."
msgstr "Es wird ein freiwilliges „@icon“-Label angezeigt."
msgid "No label will be shown to the reader."
msgstr "Dem Leser wird kein Etikett angezeigt."
msgid "+@count more"
msgid_plural "+@count more"
msgstr[0] "+@count mehr"
msgstr[1] "+@count mehr"
msgctxt "Validation"
msgid "Editorial responsibility is required when human review is asserted"
msgstr ""
"Redaktionelle Verantwortung ist erforderlich, wenn eine menschliche "
"Überprüfung in Anspruch genommen wird"
msgid ""
"No bundle has an AI disclosure field yet. The module is installed, but "
"nothing is being tracked."
msgstr ""
"Bisher verfügt noch kein Paket über ein KI-Offenlegungsfeld. Das "
"Modul ist installiert, aber es wird nichts verfolgt."
msgid "Every bundle with an AI disclosure field has a default profile."
msgstr ""
"Jedes Bundle mit einem KI-Offenlegungsfeld verfügt über ein "
"Standardprofil."
msgid "Ungraded surface"
msgstr "Unbegradigte Oberfläche"
msgid "Profile @profile references the missing grade \"@grade\"."
msgstr "Profil @profile verweist auf die fehlende Note „@grade“."
msgid "No broken AI disclosure reference was found."
msgstr "Es wurde keine fehlerhafte KI-Offenlegungsreferenz gefunden."
msgid "…and @count more."
msgstr "…und @count mehr."
msgid "Broken disclosure references"
msgstr "Defekte Offenlegungsreferenzen"
msgid "Configuration notice (@count)"
msgid_plural "Configuration notices (@count)"
msgstr[0] "Konfigurationshinweis (@count)"
msgstr[1] "Konfigurationshinweise (@count)"
msgid ""
"@bundle (@entity_type): @count entity has no default profile and no "
"effective disclosure when the field is left untouched."
msgid_plural ""
"@bundle (@entity_type): @count entities have no default profile and no "
"effective disclosure when the field is left untouched."
msgstr[0] ""
"@bundle (@entity_type): Die Entität @count hat kein Standardprofil "
"und keine wirksame Offenlegung, wenn das Feld unberührt bleibt."
msgstr[1] ""
"@bundle (@entity_type): @count-Entitäten haben kein Standardprofil "
"und keine wirksame Offenlegung, wenn das Feld unberührt bleibt."
msgid "Has pending suggestions"
msgstr "Hat ausstehende Vorschläge"
msgid "Has no pending suggestions"
msgstr "Es liegen keine ausstehenden Vorschläge vor"
msgid "AI assisted (human led)"
msgstr "KI-unterstützt (von Menschen geführt)"
msgid "AI wrote it, a person directed it."
msgstr "KI hat es geschrieben, eine Person hat Regie geführt."
msgid "This content was produced by AI and edited by a person."
msgstr "Dieser Inhalt wurde von KI erstellt und von einer Person bearbeitet."
msgid "AI deep fake (media)"
msgstr "KI Deep Fake (Medien)"
msgid "Synthetic media of events that never happened."
msgstr "Synthetische Medien von Ereignissen, die nie stattgefunden haben."
msgid "This is synthetic media produced by AI."
msgstr "Dabei handelt es sich um von KI erzeugte synthetische Medien."
msgid "Autonomously AI generated"
msgstr "Autonom KI generiert"
msgid "AI wrote it, no person edited it."
msgstr "AI hat es geschrieben, niemand hat es bearbeitet."
msgid "This content was produced by AI."
msgstr "Dieser Inhalt wurde von AI erstellt."
msgid "Metadata picked by AI"
msgstr "Von KI ausgewählte Metadaten"
msgid "AI picked tags or categories."
msgstr "Die KI hat Tags oder Kategorien ausgewählt."
msgid "Metadata on this page was picked by AI."
msgstr "Die Metadaten auf dieser Seite wurden von der KI ausgewählt."
msgid "Partly AI assisted"
msgstr "Teilweise KI-unterstützt"
msgid "AI wrote parts, a person the rest."
msgstr "KI hat Teile geschrieben, ein Mensch den Rest."
msgid "Parts of this content were produced by AI."
msgstr "Teile dieser Inhalte wurden von KI produziert."
msgid "Rated / scored by AI"
msgstr "Von der KI bewertet/bewertet"
msgid "AI rated or scored the content."
msgstr "KI bewertete oder bewertete den Inhalt."
msgid "This content was rated by AI."
msgstr "Dieser Inhalt wurde von AI bewertet."
msgid "AI summarized"
msgstr "KI zusammengefasst"
msgid "AI summary of a longer text."
msgstr "KI-Zusammenfassung eines längeren Textes."
msgid "This summary was produced by AI."
msgstr "Diese Zusammenfassung wurde von AI erstellt."
msgid "AI translated"
msgstr "KI übersetzt"
msgid "Machine translation of a human text."
msgstr "Maschinelle Übersetzung eines menschlichen Textes."
msgid "This text was translated by AI."
msgstr "Dieser Text wurde von AI übersetzt."
msgid "Human only"
msgstr "Nur menschlich"
msgid "No AI involvement."
msgstr "Keine KI-Beteiligung."
msgid "Written without AI."
msgstr "Ohne KI geschrieben."
msgid "Labelled per this site's AI disclosure policy."
msgstr "Gemäß der KI-Offenlegungsrichtlinie dieser Website gekennzeichnet."
msgid ""
"This site has not assessed whether a label is required for this "
"content."
msgstr ""
"Diese Website hat nicht geprüft, ob für diesen Inhalt eine "
"Kennzeichnung erforderlich ist."