# Dutch translation of Akismet (8.x-1.0-alpha2)
# Copyright (c) 2021 by the Dutch translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Akismet (8.x-1.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-25 13:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Forms"
msgstr "Formulieren"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Body"
msgstr "Inhoud"
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"
msgid "Message"
msgstr "Bericht"
msgid "User registration form"
msgstr "Gebruikersregistratieformulier"
msgid "User contact form"
msgstr "Gebruikerscontactformulier"
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
msgid "Name"
msgstr "Naam"
msgid "seconds"
msgstr "seconden"
msgid "API key"
msgstr "API-sleutel"
msgid "Form"
msgstr "Formulier"
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"
msgid "Not configured"
msgstr "Niet geconfigureerd"
msgid "Machine name"
msgstr "Systeemnaam"
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Geavanceerde instellingen"
msgid "About"
msgstr "Over"
msgid "Valid"
msgstr "Geldig"
msgid "Site-wide contact form"
msgstr "Website-contactformulier"
msgid "Invalid"
msgstr "Ongeldig"
msgid ""
"The spam filter installed on this site is currently unavailable. Per "
"site policy, we are unable to accept new submissions until that "
"problem is resolved. Please try resubmitting the form in a couple of "
"minutes."
msgstr ""
"Het spamfilter van deze website is tijdelijk buiten werking. Totdat "
"het probleem is opgelost kunnen nieuwe bijdragen niet geaccepteerd "
"worden. Probeer over een paar minuten nog eens."
msgid ""
"Your submission has triggered the spam filter and will not be "
"accepted."
msgstr "Uw bijdrage is beoordeeld als spam en wordt daarom geweigerd."
msgid "Protection mode"
msgstr "Beveiligingsmethode"
msgid "Unprotect"
msgstr "Niet beveiligen"
msgid "All available forms are protected already."
msgstr "Alle formulieren zijn beveiligd."
msgid "Fields to analyze"
msgstr "Te analyseren velden"
msgid "The content was successfully reported as inappropriate."
msgstr "De inhoud werd succesvol gerapporteerd als ongepast."
msgid "@name form"
msgstr "@name-formulier"
msgid "User password request form"
msgstr "Nieuw wachtwoord-formulier"
msgid "Network error"
msgstr "Netwerkfout"
msgid "Spam, unsolicited advertising"
msgstr "Spam, ongewenste reclame"
msgid "The posts were successfully reported as inappropriate."
msgstr "Deze post werd succesvol als ongepast gerapporteerd."
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Text fields to analyze"
msgstr "Tekstvelden om te analyseren"
msgid "The form protection has been added."
msgstr "Formulierbescherming is toegevoegd."
msgid "The form protection has been updated."
msgstr "Formulierbescherming is bijgewerkt."
msgid "Block all form submissions"
msgstr "Alle inzendingen via formulieren blokkeren"
msgid "Accept all form submissions"
msgstr "Alle inzendingen via formulieren aanvaarden"
msgid "Enable testing mode"
msgstr "Testmodus inschakelen"
msgid ""
"You can add a form to protect, configure "
"already protected forms, or remove the protection."
msgstr ""
"Je kan een formulier toevoegen om te "
"beveiligen, beschermde formulieren configureren of de beveiliging "
"verwijderen."
msgid "discard"
msgstr "verwerpen"
msgid "retain"
msgstr "behouden"
msgid "Retain the post for manual moderation"
msgstr "De inzending voor handmatige moderatie bewaren"
msgid "The form protection has been removed."
msgstr "De bescherming van het formulier is verwijderd."
msgid "Do not report"
msgstr "Niet rapporteren"
msgid "Your submission contains invalid characters and will not be accepted."
msgstr "Je inzending bevat ongeldige karakters en wordt niet aanvaard."
msgid "User profile form"
msgstr "Gebruikersprofielformulier"
msgid "Discard the post"
msgstr "Inzending afwijzen"
msgid "recommended"
msgstr "aanbevolen"
msgid "- orphan -"
msgstr "- wees -"
msgid "%module module's %form_id form no longer exists."
msgstr "Formulier %form_id van de %module-module bestaat niet meer."