# German translation of Alpaca Forms (1.0.0-alpha1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alpaca Forms (1.0.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Forms"
msgstr "Formulare"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"
msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Submitted by"
msgstr "Erstellt von"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Submitted"
msgstr "Gespeichert"
msgid "Anonymous"
msgstr "Gast"
msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"
msgid "Missing"
msgstr "Fehlt"
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"
msgid "Submissions"
msgstr "Eingaben"
msgid "Form"
msgstr "Formular"
msgid "Machine name"
msgstr "Systemname"
msgid "Success message"
msgstr "Meldung nach erfolgreicher Buchung"
msgid "Submission limit"
msgstr "Eingabenbegrenzung"
msgid "Submission ID"
msgstr "Eingaben-ID"
msgid "Submitted data"
msgstr "Gespeicherte Einträge"
msgid "Initial data"
msgstr "Anfängliche Daten"
msgid "Maximum submissions"
msgstr "Maximal mögliche Formulareingaben"
msgid "JSON Schema"
msgstr "JSON-Schema"
msgid "Alpaca Forms libraries"
msgstr "Alpaca Forms-Bibliotheken"
msgid ""
"Install AlpacaJS and Handlebars in the public libraries directory. See "
"the module README for exact paths."
msgstr ""
"Installieren Sie AlpacaJS und Handlers im Verzeichnis der "
"öffentlichen Bibliotheken. Genaue Pfade finden Sie in der "
"README-Datei des Moduls."
msgid "AlpacaJS and Handlebars were found."
msgstr "AlpacaJS und Lenker wurden gefunden."
msgid "Alpaca Forms"
msgstr "Alpaka-Formen"
msgid "Build and publish AlpacaJS forms backed by JSON Schema."
msgstr ""
"Erstellen und veröffentlichen Sie AlpacaJS-Formulare, die von JSON "
"Schema unterstützt werden."
msgid "Add Alpaca form"
msgstr "Alpaka-Form hinzufügen"
msgid "Alpaca forms"
msgstr "Alpaka-Formen"
msgid "Alpaca submissions"
msgstr "Einsendungen von Alpakas"
msgid "Create and manage AlpacaJS forms."
msgstr "Erstellen und verwalten Sie AlpacaJS-Formulare."
msgid "Review stored Alpaca form submissions."
msgstr "Überprüfen Sie gespeicherte Alpaka-Formulareinsendungen."
msgid "Administer Alpaca forms"
msgstr "Alpakaformen verwalten"
msgid "Submit Alpaca forms"
msgstr "Senden Sie Alpaka-Formulare"
msgid "View Alpaca form submissions"
msgstr "Alpaka-Formulareinsendungen anzeigen"
msgid "Delete Alpaca form submissions"
msgstr "Alpaka-Formulareinsendungen löschen"
msgid "Edit Alpaca form"
msgstr "Bearbeiten Sie das Alpaka-Formular"
msgid "Delete Alpaca form"
msgstr "Alpaka-Formular löschen"
msgid "Delete Alpaca submission"
msgstr "Alpaka-Einreichung löschen"
msgid "Alpaca form"
msgstr "Alpaka-Form"
msgid "Alpaca options"
msgstr "Alpaka-Optionen"
msgid "The Alpaca form renderer could not be loaded."
msgstr "Der Alpaca-Formularrenderer konnte nicht geladen werden."
msgid "Please correct the highlighted fields before submitting."
msgstr "Bitte korrigieren Sie die hervorgehobenen Felder vor dem Absenden."
msgid "Alpaca Forms ECA"
msgstr "Alpaka bildet ECA"
msgid "Provides Alpaca form submission events to ECA workflows."
msgstr ""
"Stellt Alpaca-Formularübermittlungsereignisse für ECA-Workflows "
"bereit."
msgid "Prevent Alpaca submission storage"
msgstr "Verhindern Sie die Speicherung von Alpaka-Einreichungen"
msgid ""
"Prevents creation of the submission entity after other ECA actions "
"have handled the data."
msgstr ""
"Verhindert die Erstellung der Übermittlungsentität, nachdem andere "
"ECA-Aktionen die Daten verarbeitet haben."
msgid "Tokens from the Alpaca validation event are supported."
msgstr "Token aus dem Alpaca-Validierungsereignis werden unterstützt."
msgid "Reject Alpaca submission"
msgstr "Alpaka-Einreichung ablehnen"
msgid "Rejects an Alpaca submission with a configurable validation message."
msgstr ""
"Lehnt eine Alpaca-Einreichung mit einer konfigurierbaren "
"Validierungsnachricht ab."
msgid "Tokens from the Alpaca preparing event are supported."
msgstr "Token der Alpaka-Vorbereitungsveranstaltung werden unterstützt."
msgid "Set Alpaca success message"
msgstr "Legen Sie die Erfolgsmeldung „Alpaka“ fest"
msgid "Overrides the success message for the current Alpaca submission."
msgstr ""
"Überschreibt die Erfolgsmeldung für die aktuelle "
"Alpaca-Übermittlung."
msgid "Alpaca form machine name"
msgstr "Name der Alpaka-Formmaschine"
msgid "Leave empty to react to every Alpaca form."
msgstr "Lassen Sie das Feld leer, um auf jede Alpaka-Form zu reagieren."
msgid ""
"Enter a valid machine name using lowercase letters, numbers, and "
"underscores."
msgstr ""
"Geben Sie einen gültigen Maschinennamen mit Kleinbuchstaben, Zahlen "
"und Unterstrichen ein."
msgid "Alpaca submission #@id"
msgstr "Alpaka-Einreichung #@id"
msgid "Alpaca submission"
msgstr "Alpaka-Einreichung"
msgid "This form has one submission. Delete it before deleting the form."
msgid_plural ""
"This form has @count submissions. Delete them before deleting the "
"form."
msgstr[0] ""
"Dieses Formular hat eine Einreichung. Löschen Sie es, bevor Sie das "
"Formular löschen."
msgstr[1] ""
"Dieses Formular enthält @count Einsendungen. Löschen Sie sie, bevor "
"Sie das Formular löschen."
msgid "The JSON Schema used by Alpaca to define fields and validation."
msgstr ""
"Das von Alpaca zum Definieren von Feldern und zur Validierung "
"verwendete JSON-Schema."
msgid "Alpaca field options, labels, helpers, and layout configuration."
msgstr "Alpaka-Feldoptionen, Beschriftungen, Helfer und Layoutkonfiguration."
msgid "Optional default values supplied to Alpaca."
msgstr "Optionale Standardwerte, die Alpaca bereitgestellt werden."
msgid "Submission rate limit"
msgstr "Begrenzung der Einreichungsrate"
msgid ""
"Maximum submissions per user or anonymous browser address during the "
"window. Use 0 to disable rate limiting."
msgstr ""
"Maximale Übermittlungen pro Benutzer oder anonymer Browseradresse "
"während des Fensters. Verwenden Sie 0, um die Ratenbegrenzung zu "
"deaktivieren."
msgid "The value must be a JSON object."
msgstr "Der Wert muss ein JSON-Objekt sein."
msgid "The root JSON Schema type must be object."
msgstr "Der Root-JSON-Schematyp muss Objekt sein."
msgid "Saved the Alpaca form %label."
msgstr "Das Alpaka-Formular %label wurde gespeichert."
msgid "Delete Alpaca submission #@id?"
msgstr "Alpaka-Einreichung #@id löschen?"
msgid ""
"The submitted data will be permanently deleted. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Die übermittelten Daten werden dauerhaft gelöscht. Diese Aktion kann "
"nicht rückgängig gemacht werden."
msgid "Alpaca submission #@id has been deleted."
msgstr "Alpaka-Einreichung #@id wurde gelöscht."
msgid "The submission is too large."
msgstr "Die Einreichung ist zu groß."
msgid "The submitted form data is invalid."
msgstr "Die übermittelten Formulardaten sind ungültig."
msgid "The submitted form data must be an object."
msgstr "Die übermittelten Formulardaten müssen ein Objekt sein."
msgid "Too many submissions have been received. Please try again later."
msgstr ""
"Es sind zu viele Einsendungen eingegangen. Bitte versuchen Sie es "
"später noch einmal."
msgid "@path has the wrong data type."
msgstr "@path hat den falschen Datentyp."
msgid "@path is required."
msgstr "@path ist erforderlich."
msgid "@path is not an allowed property."
msgstr "@path ist keine zulässige Eigenschaft."
msgid "@path is not an allowed value."
msgstr "@path ist kein zulässiger Wert."
msgid "@path does not match the required value."
msgstr "@path entspricht nicht dem erforderlichen Wert."
msgid "@path is too short."
msgstr "@path ist zu kurz."
msgid "@path is too long."
msgstr "@path ist zu lang."
msgid "@path has an invalid format."
msgstr "@path hat ein ungültiges Format."
msgid "@path must be a valid email address."
msgstr "@path muss eine gültige E-Mail-Adresse sein."
msgid "@path is below the minimum value."
msgstr "@path liegt unter dem Mindestwert."
msgid "@path exceeds the maximum value."
msgstr "@path überschreitet den Maximalwert."
msgid "@path contains too few values."
msgstr "@path enthält zu wenige Werte."
msgid "@path contains too many values."
msgstr "@path enthält zu viele Werte."