# German translation of Alpaca Forms (1.1.0-alpha1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alpaca Forms (1.1.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-22 02:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Forms"
msgstr "Formulare"
msgid "Next"
msgstr "Weiter"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"
msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
msgid "Email notification"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Help text"
msgstr "Hilfetext"
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
msgid "Field"
msgstr "Feld"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"
msgid "Submitted by"
msgstr "Erstellt von"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Answer"
msgstr "Antwort"
msgid "days"
msgstr "Tag(e)"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgid "Submitted"
msgstr "Gespeichert"
msgid "Off"
msgstr "Aus"
msgid "Role ID"
msgstr "Rollen-ID"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
msgid "Width"
msgstr "Breite"
msgid "This field is required."
msgstr "Diese Feld ist erforderlich."
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"
msgid "Site Key"
msgstr "Website-Schlüssel"
msgid "Anonymous"
msgstr "Gast"
msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"
msgid "Website"
msgstr "Website"
msgid "Missing"
msgstr "Fehlt"
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"
msgid "Submissions"
msgstr "Eingaben"
msgid "Form"
msgstr "Formular"
msgid "Not configured"
msgstr "Nicht konfiguriert"
msgid "Secret Key"
msgstr "Geheimer Schlüssel"
msgid "Uploaded files"
msgstr "Hochgeladene Dateien"
msgid "Machine name"
msgstr "Systemname"
msgid "Field settings"
msgstr "Feldeinstellungen"
msgid "- Select -"
msgstr "- Auswählen -"
msgid "Error message"
msgstr "Fehlermeldung"
msgid "Redirect URL"
msgstr "Umleitungs-URL"
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "Configured"
msgstr "Konfiguriert"
msgid "Success message"
msgstr "Meldung nach erfolgreicher Buchung"
msgid "Allowed roles"
msgstr "Zugelassene Rollen"
msgid "Status message"
msgstr "Statusmeldung"
msgid "Submission limit"
msgstr "Eingabenbegrenzung"
msgid "Submission access"
msgstr "Eingabenzugriff"
msgid "Submission ID"
msgstr "Eingaben-ID"
msgid "Retention period"
msgstr "Aufbewahrungszeitraum"
msgid "Submitted data"
msgstr "Gespeicherte Einträge"
msgid "Refresh preview"
msgstr "Vorschau aktualisieren."
msgid "Delete submissions"
msgstr "Eingereichte Formulardaten löschen"
msgid "Bulk operation"
msgstr "Massenverarbeitung"
msgid "Submit button label"
msgstr "Beschriftung des „Senden“-Buttons"
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV-Export"
msgid "Workflow Status"
msgstr "Arbeitsablauf-Status"
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"
msgid "Confirmation type"
msgstr "Bestätigungsart"
msgid "Weight for @label"
msgstr "Gewichtung für @label"
msgid "Webhook URL"
msgstr "Webhook-URL"
msgid "Initial data"
msgstr "Anfängliche Daten"
msgid "Submission UUID"
msgstr "UUID der Webformular-Eingabe"
msgid "Apply to selected items"
msgstr "Auf die ausgewählten Elemente anwenden"
msgid "Maximum submissions"
msgstr "Maximal mögliche Formulareingaben"
msgid "Submission data"
msgstr "Eingabedaten"
msgid "Full (100%)"
msgstr "Voll (100%)"
msgid "Notification subject"
msgstr "Gegenstand der Benachrichtigung"
msgid "Notification recipient"
msgstr "Benachrichtigungs-Empfänger:in"
msgid "—"
msgstr "—"
msgid "JSON Schema"
msgstr "JSON-Schema"
msgid "@label is required."
msgstr "@label ist erforderlich."
msgid "- Select a form -"
msgstr "- Wählen Sie ein Formular aus -"
msgid "Alpaca Forms libraries"
msgstr "Alpaca Forms-Bibliotheken"
msgid ""
"Install AlpacaJS and Handlebars in the public libraries directory. See "
"the module README for exact paths."
msgstr ""
"Installieren Sie AlpacaJS und Handlers im Verzeichnis der "
"öffentlichen Bibliotheken. Genaue Pfade finden Sie in der "
"README-Datei des Moduls."
msgid "AlpacaJS and Handlebars were found."
msgstr "AlpacaJS und Lenker wurden gefunden."
msgid "Alpaca Forms"
msgstr "Alpaka-Formen"
msgid "Build and publish AlpacaJS forms backed by JSON Schema."
msgstr ""
"Erstellen und veröffentlichen Sie AlpacaJS-Formulare, die von JSON "
"Schema unterstützt werden."
msgid "Add Alpaca form"
msgstr "Alpaka-Form hinzufügen"
msgid "Alpaca forms"
msgstr "Alpaka-Formen"
msgid "Alpaca submissions"
msgstr "Einsendungen von Alpakas"
msgid "Create and manage AlpacaJS forms."
msgstr "Erstellen und verwalten Sie AlpacaJS-Formulare."
msgid "Review stored Alpaca form submissions."
msgstr "Überprüfen Sie gespeicherte Alpaka-Formulareinsendungen."
msgid "Administer Alpaca forms"
msgstr "Alpakaformen verwalten"
msgid "Submit Alpaca forms"
msgstr "Senden Sie Alpaka-Formulare"
msgid "View Alpaca form submissions"
msgstr "Alpaka-Formulareinsendungen anzeigen"
msgid "Delete Alpaca form submissions"
msgstr "Alpaka-Formulareinsendungen löschen"
msgid "Edit Alpaca form"
msgstr "Bearbeiten Sie das Alpaka-Formular"
msgid "Delete Alpaca form"
msgstr "Alpaka-Formular löschen"
msgid "Delete Alpaca submission"
msgstr "Alpaka-Einreichung löschen"
msgid "Alpaca form"
msgstr "Alpaka-Form"
msgid "Alpaca options"
msgstr "Alpaka-Optionen"
msgid "The Alpaca form renderer could not be loaded."
msgstr "Der Alpaca-Formularrenderer konnte nicht geladen werden."
msgid "Please correct the highlighted fields before submitting."
msgstr "Bitte korrigieren Sie die hervorgehobenen Felder vor dem Absenden."
msgid "Alpaca Forms ECA"
msgstr "Alpaka bildet ECA"
msgid "Provides Alpaca form submission events to ECA workflows."
msgstr ""
"Stellt Alpaca-Formularübermittlungsereignisse für ECA-Workflows "
"bereit."
msgid "Prevent Alpaca submission storage"
msgstr "Verhindern Sie die Speicherung von Alpaka-Einreichungen"
msgid ""
"Prevents creation of the submission entity after other ECA actions "
"have handled the data."
msgstr ""
"Verhindert die Erstellung der Übermittlungsentität, nachdem andere "
"ECA-Aktionen die Daten verarbeitet haben."
msgid "Tokens from the Alpaca validation event are supported."
msgstr "Token aus dem Alpaca-Validierungsereignis werden unterstützt."
msgid "Reject Alpaca submission"
msgstr "Alpaka-Einreichung ablehnen"
msgid "Rejects an Alpaca submission with a configurable validation message."
msgstr ""
"Lehnt eine Alpaca-Einreichung mit einer konfigurierbaren "
"Validierungsnachricht ab."
msgid "Tokens from the Alpaca preparing event are supported."
msgstr "Token der Alpaka-Vorbereitungsveranstaltung werden unterstützt."
msgid "Set Alpaca success message"
msgstr "Legen Sie die Erfolgsmeldung „Alpaka“ fest"
msgid "Overrides the success message for the current Alpaca submission."
msgstr ""
"Überschreibt die Erfolgsmeldung für die aktuelle "
"Alpaca-Übermittlung."
msgid "Alpaca form machine name"
msgstr "Name der Alpaka-Formmaschine"
msgid "Leave empty to react to every Alpaca form."
msgstr "Lassen Sie das Feld leer, um auf jede Alpaka-Form zu reagieren."
msgid ""
"Enter a valid machine name using lowercase letters, numbers, and "
"underscores."
msgstr ""
"Geben Sie einen gültigen Maschinennamen mit Kleinbuchstaben, Zahlen "
"und Unterstrichen ein."
msgid "Alpaca submission #@id"
msgstr "Alpaka-Einreichung #@id"
msgid "Alpaca submission"
msgstr "Alpaka-Einreichung"
msgid "This form has one submission. Delete it before deleting the form."
msgid_plural ""
"This form has @count submissions. Delete them before deleting the "
"form."
msgstr[0] ""
"Dieses Formular hat eine Einreichung. Löschen Sie es, bevor Sie das "
"Formular löschen."
msgstr[1] ""
"Dieses Formular enthält @count Einsendungen. Löschen Sie sie, bevor "
"Sie das Formular löschen."
msgid "The JSON Schema used by Alpaca to define fields and validation."
msgstr ""
"Das von Alpaca zum Definieren von Feldern und zur Validierung "
"verwendete JSON-Schema."
msgid "Alpaca field options, labels, helpers, and layout configuration."
msgstr "Alpaka-Feldoptionen, Beschriftungen, Helfer und Layoutkonfiguration."
msgid "Optional default values supplied to Alpaca."
msgstr "Optionale Standardwerte, die Alpaca bereitgestellt werden."
msgid "Submission rate limit"
msgstr "Begrenzung der Einreichungsrate"
msgid ""
"Maximum submissions per user or anonymous browser address during the "
"window. Use 0 to disable rate limiting."
msgstr ""
"Maximale Übermittlungen pro Benutzer oder anonymer Browseradresse "
"während des Fensters. Verwenden Sie 0, um die Ratenbegrenzung zu "
"deaktivieren."
msgid "The value must be a JSON object."
msgstr "Der Wert muss ein JSON-Objekt sein."
msgid "The root JSON Schema type must be object."
msgstr "Der Root-JSON-Schematyp muss Objekt sein."
msgid "Saved the Alpaca form %label."
msgstr "Das Alpaka-Formular %label wurde gespeichert."
msgid "Delete Alpaca submission #@id?"
msgstr "Alpaka-Einreichung #@id löschen?"
msgid ""
"The submitted data will be permanently deleted. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Die übermittelten Daten werden dauerhaft gelöscht. Diese Aktion kann "
"nicht rückgängig gemacht werden."
msgid "Alpaca submission #@id has been deleted."
msgstr "Alpaka-Einreichung #@id wurde gelöscht."
msgid "The submission is too large."
msgstr "Die Einreichung ist zu groß."
msgid "The submitted form data is invalid."
msgstr "Die übermittelten Formulardaten sind ungültig."
msgid "The submitted form data must be an object."
msgstr "Die übermittelten Formulardaten müssen ein Objekt sein."
msgid "Too many submissions have been received. Please try again later."
msgstr ""
"Es sind zu viele Einsendungen eingegangen. Bitte versuchen Sie es "
"später noch einmal."
msgid "Alpaca Forms private uploads"
msgstr "Private Uploads von Alpaca Forms"
msgid "Managed uploads will be stored in the Drupal private filesystem."
msgstr "Verwaltete Uploads werden im privaten Drupal-Dateisystem gespeichert."
msgid ""
"Configure file_private_path in settings.php before using managed "
"upload fields."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie file_private_path in der Datei „settings.php“, "
"bevor Sie verwaltete Upload-Felder verwenden."
msgid "Alpaca form block settings"
msgstr "Einstellungen für Alpaka-Formularblöcke"
msgid "JSON could not be formatted: @message"
msgstr "JSON konnte nicht formatiert werden: @message"
msgid "Preview refreshed."
msgstr "Vorschau aktualisiert."
msgid "Preview could not be generated: @message"
msgstr "Vorschau konnte nicht generiert werden: @message"
msgid "JSON builder and preview"
msgstr "JSON-Builder und Vorschau"
msgid "Visual builder"
msgstr "Visueller Builder"
msgid "Advanced JSON"
msgstr "Erweitertes JSON"
msgid "Visual mode generates JSON when the definition is saved."
msgstr ""
"Der visuelle Modus generiert JSON, wenn die Definition gespeichert "
"wird."
msgid "Build the form field by field"
msgstr "Bauen Sie das Formular Feld für Feld auf"
msgid ""
"Use the visual builder for standard forms. Drupal will generate the "
"JSON Schema and Alpaca options automatically when you save."
msgstr ""
"Verwenden Sie den Visual Builder für Standardformulare. Drupal "
"generiert beim Speichern automatisch die JSON-Schema- und "
"Alpaca-Optionen."
msgid ""
"Start with a field label and let the machine name fill in "
"automatically."
msgstr ""
"Beginnen Sie mit einer Feldbezeichnung und lassen Sie den "
"Maschinennamen automatisch ausfüllen."
msgid ""
"Use field settings for placeholders, comma-separated choices, or file "
"extensions depending on the field type."
msgstr ""
"Verwenden Sie je nach Feldtyp Feldeinstellungen für Platzhalter, "
"durch Kommas getrennte Auswahlmöglichkeiten oder Dateierweiterungen."
msgid ""
"Switch to Advanced JSON when you need nested objects or custom Alpaca "
"configuration."
msgstr ""
"Wechseln Sie zu Advanced JSON, wenn Sie verschachtelte Objekte oder "
"eine benutzerdefinierte Alpaca-Konfiguration benötigen."
msgid "Add your first field to begin building the form."
msgstr ""
"Fügen Sie Ihr erstes Feld hinzu, um mit der Erstellung des Formulars "
"zu beginnen."
msgid "Placeholder, choices, or file extensions"
msgstr "Platzhalter, Auswahlmöglichkeiten oder Dateierweiterungen"
msgid "Starter template"
msgstr "Starter-Vorlage"
msgid "Applying a template replaces all three JSON documents above."
msgstr ""
"Durch Anwenden einer Vorlage werden alle drei oben genannten "
"JSON-Dokumente ersetzt."
msgid "Apply starter template"
msgstr "Wenden Sie die Startervorlage an"
msgid "Format JSON editors"
msgstr "Formatieren Sie JSON-Editoren"
msgid "Enter a comma-separated list of choices."
msgstr ""
"Geben Sie eine durch Kommas getrennte Liste mit Auswahlmöglichkeiten "
"ein."
msgid "Enter allowed file extensions separated by spaces."
msgstr ""
"Geben Sie die zulässigen Dateierweiterungen durch Leerzeichen "
"getrennt ein."
msgid "This field type does not need extra settings."
msgstr ""
"Für diesen Feldtyp sind keine zusätzlichen Einstellungen "
"erforderlich."
msgid "Optional hint text shown inside the field."
msgstr "Optionaler Hinweistext, der im Feld angezeigt wird."
msgid "Field machine names must be unique."
msgstr "Feldmaschinennamen müssen eindeutig sein."
msgid "Enter a label for every field."
msgstr "Geben Sie für jedes Feld eine Beschriftung ein."
msgid "The selected field type is unavailable."
msgstr "Der ausgewählte Feldtyp ist nicht verfügbar."
msgid "Add at least one field."
msgstr "Fügen Sie mindestens ein Feld hinzu."
msgid "Allowed extensions: @extensions. Maximum file size: @size MB."
msgstr "Erlaubte Erweiterungen: @extensions. Maximale Dateigröße: @size MB."
msgid "The uploaded file is not valid for this form."
msgstr "Die hochgeladene Datei ist für dieses Formular nicht gültig."
msgid "Enter at least one comma-separated choice."
msgstr "Geben Sie mindestens eine durch Kommas getrennte Auswahl ein."
msgid "Only enabled Alpaca forms can be placed."
msgstr "Es können nur aktivierte Alpaka-Formulare platziert werden."
msgid "Generate options from schema"
msgstr "Generieren Sie Optionen aus dem Schema"
msgid ""
"Adds missing field labels to Alpaca options without replacing your "
"custom options."
msgstr ""
"Fügt den Alpaca-Optionen fehlende Feldbeschriftungen hinzu, ohne Ihre "
"benutzerdefinierten Optionen zu ersetzen."
msgid "Options could not be generated: @message"
msgstr "Optionen konnten nicht generiert werden: @message"
msgid "Missing Alpaca options were generated from the JSON Schema."
msgstr "Fehlende Alpaca-Optionen wurden aus dem JSON-Schema generiert."
msgid "Alpaca Form"
msgstr "Alpaka-Form"
msgid "Tokens related to Alpaca form definitions."
msgstr "Token im Zusammenhang mit Alpaka-Formdefinitionen."
msgid "Alpaca Submission"
msgstr "Alpaka-Einreichung"
msgid "Tokens related to Alpaca form submission entities."
msgstr "Token im Zusammenhang mit Alpaca-Formularübermittlungsentitäten."
msgid "Alpaca Submitted Data"
msgstr "Von Alpaka übermittelte Daten"
msgid "Tokens related to raw submitted data values by property name."
msgstr ""
"Token, die sich auf übermittelte Rohdatenwerte nach Eigenschaftsnamen "
"beziehen."
msgid "Form Machine Name"
msgstr "Formularmaschinenname"
msgid "The unique ID of the form definition."
msgstr "Die eindeutige ID der Formulardefinition."
msgid "The human-readable title of the form."
msgstr "Der für Menschen lesbare Titel des Formulars."
msgid "Form Description"
msgstr "Formularbeschreibung"
msgid "The public description of the form."
msgstr "Die öffentliche Beschreibung des Formulars."
msgid "The internal numeric ID of the submission."
msgstr "Die interne numerische ID der Übermittlung."
msgid "The unique UUID of the submission."
msgstr "Die eindeutige UUID der Übermittlung."
msgid "Submitted Timestamp"
msgstr "Gesendeter Zeitstempel"
msgid "The date and time the form was submitted."
msgstr "Datum und Uhrzeit der Übermittlung des Formulars."
msgid "The administrative status of the submission."
msgstr "Der Verwaltungsstatus der Einreichung."
msgid "A new submission was received for @form."
msgstr "Für @form ist eine neue Einreichung eingegangen."
msgid "Submission ID: @id"
msgstr "Einreichungs-ID: @id"
msgid "Import Alpaca form"
msgstr "Alpaka-Form importieren"
msgid "Manage submission"
msgstr "Einreichung verwalten"
msgid "Manage Alpaca form submission workflow"
msgstr "Verwalten Sie den Workflow für die Einreichung von Alpaca-Formularen"
msgid "Export Alpaca form submissions"
msgstr "Alpaka-Formulareinsendungen exportieren"
msgid "Export Alpaca form JSON"
msgstr "Alpaka aus JSON exportieren"
msgid "Duplicate Alpaca form"
msgstr "Duplizierte Alpaka-Form"
msgid "Manage Alpaca submission"
msgstr "Verwalten Sie die Alpaka-Einreichung"
msgid "Confirmation redirect URL"
msgstr "Bestätigungs-Weiterleitungs-URL"
msgid "Email notification enabled"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung aktiviert"
msgid "Submission retention in days"
msgstr "Einreichungsaufbewahrung in Tagen"
msgid "Submission retention action"
msgstr "Aktion zur Aufbewahrung von Übermittlungen"
msgid "Roles allowed to submit"
msgstr "Rollen, die eingereicht werden dürfen"
msgid "Honeypot enabled"
msgstr "Honeypot aktiviert"
msgid "Minimum completion time"
msgstr "Mindestfertigstellungszeit"
msgid "Use AJAX for form submissions"
msgstr "Verwenden Sie AJAX für Formularübermittlungen"
msgid "The JSON editor controls are not available."
msgstr "Die Steuerelemente des JSON-Editors sind nicht verfügbar."
msgid "Step @n"
msgstr "Schritt @n"
msgid "Drag & drop files here or click to browse"
msgstr ""
"Ziehen Sie Dateien per Drag & Drop hierher oder klicken Sie zum "
"Durchsuchen"
msgid "Processed @count expired Alpaca form submissions."
msgstr "Verarbeitete @count abgelaufene Alpaka-Formulareinsendungen."
msgid "Alpaca Form \"@id\" was not found."
msgstr "Alpaka-Form „@id“ wurde nicht gefunden."
msgid "Invalid JSON in schema: @error"
msgstr "Ungültiger JSON im Schema: @error"
msgid "Alpaca Form \"@id\" schema JSON is valid."
msgstr "Alpaca Form „@id“ Schema JSON ist gültig."
msgid "No submissions found for form \"@id\"."
msgstr "Für das Formular „@id“ wurden keine Einsendungen gefunden."
msgid "Could not open output stream."
msgstr "Der Ausgabestream konnte nicht geöffnet werden."
msgid "Submission Payload"
msgstr "Übermittlungsnutzlast"
msgid "Submitted Value"
msgstr "Eingereichter Wert"
msgid "No submitted values."
msgstr "Keine übermittelten Werte."
msgid ""
"The duplicate copies fields and all form settings, but starts disabled "
"so it can be reviewed safely."
msgstr ""
"Das Duplikat kopiert Felder und alle Formulareinstellungen, startet "
"jedoch deaktiviert, damit es sicher überprüft werden kann."
msgid "Created disabled duplicate %label."
msgstr "Deaktiviertes Duplikat erstellt %label."
msgid "AlpacaJS and Handlebars libraries are installed."
msgstr "AlpacaJS- und Lenkerbibliotheken sind installiert."
msgid "Action needed: install the AlpacaJS and Handlebars browser libraries."
msgstr ""
"Aktion erforderlich: Installieren Sie die Browserbibliotheken AlpacaJS "
"und Handlers."
msgid "Private upload storage is ready or is not required by this form."
msgstr ""
"Der private Upload-Speicher ist bereit oder wird für dieses Formular "
"nicht benötigt."
msgid ""
"Action needed: configure file_private_path before enabling upload "
"fields."
msgstr ""
"Aktion erforderlich: Konfigurieren Sie file_private_path, bevor Sie "
"Upload-Felder aktivieren."
msgid "CAPTCHA configuration is ready or not required."
msgstr "Die CAPTCHA-Konfiguration ist bereit oder nicht erforderlich."
msgid ""
"Action needed: enter both site and secret keys for the selected "
"CAPTCHA provider."
msgstr ""
"Aktion erforderlich: Geben Sie sowohl den Site- als auch den "
"Geheimschlüssel für den ausgewählten CAPTCHA-Anbieter ein."
msgid "Submission rate limiting is enabled."
msgstr "Die Begrenzung der Übermittlungsrate ist aktiviert."
msgid "Recommendation: enable submission rate limiting for public forms."
msgstr ""
"Empfehlung: Aktivieren Sie die Begrenzung der Übermittlungsrate für "
"öffentliche Formulare."
msgid "How to Embed This Form"
msgstr "So betten Sie dieses Formular ein"
msgid ""
"<strong>Direct Page URL:</strong> <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">:url</a>"
msgstr ""
"<strong>Direkte Seiten-URL:</strong> <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">:url</a>"
msgid ""
"<strong>Twig Template Function:</strong> <code>{{ alpaca_form(\"@id\") "
"}}</code>"
msgstr ""
"<strong>Twig-Vorlagenfunktion:</strong> <code>{{ alpaca_form(\"@id\") "
"}}</code>"
msgid ""
"<strong>Block Layout:</strong> Go to <em>Structure -> Block "
"Layout</em> and place an <strong>Alpaca Form block</strong>."
msgstr ""
"<strong>Blocklayout:</strong> Gehen Sie zu <em>Struktur -> "
"Blocklayout</em> und platzieren Sie einen "
"<strong>Alpaka-Formblock</strong>."
msgid "Honeypot: Enabled"
msgstr "Honeypot: Aktiviert"
msgid "Honeypot: Disabled"
msgstr "Honeypot: Deaktiviert"
msgid "Rate limit: @n/window"
msgstr "Ratenbegrenzung: @n/Fenster"
msgid "Rate limit: Off"
msgstr "Ratenbegrenzung: Aus"
msgid "Retention: @d days"
msgstr "Aufbewahrung: @d Tage"
msgid "Retention: Indefinite"
msgstr "Aufbewahrung: Unbefristet"
msgid "Step #"
msgstr "Schritt #"
msgid "Half (50%)"
msgstr "Die Hälfte (50 %)"
msgid "Third (33%)"
msgstr "Dritter (33 %)"
msgid "Optional hint for users"
msgstr "Optionaler Hinweis für Benutzer"
msgid "field=value"
msgstr "Feld=Wert"
msgid ""
"Show when another field equals a value. Format: "
"<code>field_name=value</code>"
msgstr ""
"Wird angezeigt, wenn ein anderes Feld einem Wert entspricht. Format: "
"<code>Feldname=Wert</code>"
msgid "Wizard step (1 = no wizard)"
msgstr "Assistentenschritt (1 = kein Assistent)"
msgid ""
"Supports tokens. Example: <em>Thank you [alpaca_data:first_name], "
"submission #[alpaca_submission:id] received!</em>"
msgstr ""
"Unterstützt Token. Beispiel: <em>Danke [alpaca_data:first_name], "
"Einreichung #[alpaca_submission:id] erhalten!</em>"
msgid ""
"Custom label for the Submit button. Leave blank to use the default "
"<em>Submit</em>."
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Beschriftung für die Schaltfläche „Senden“. "
"Lassen Sie das Feld leer, um die Standardeinstellung <em>Senden</em> "
"zu verwenden."
msgid "After submission"
msgstr "Nach der Einreichung"
msgid "Display the success message"
msgstr "Zeigen Sie die Erfolgsmeldung an"
msgid "Redirect to another page"
msgstr "Auf eine andere Seite weiterleiten"
msgid ""
"Enter an internal path beginning with / or an absolute HTTP(S) URL. "
"Supports tokens like "
"<code>/thank-you?id=[alpaca_submission:id]</code>."
msgstr ""
"Geben Sie einen internen Pfad ein, der mit / beginnt, oder eine "
"absolute HTTP(S)-URL. Unterstützt Token wie "
"<code>/thank-you?id=[alpaca_submission:id]</code>."
msgid ""
"When enabled, submissions are processed via AJAX without reloading the "
"page (similar to Webform)."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden Übermittlungen über AJAX "
"verarbeitet, ohne dass die Seite neu geladen werden muss (ähnlich wie "
"bei Webform)."
msgid "Available Replacement Tokens"
msgstr "Verfügbare Ersatztoken"
msgid "<code>[alpaca_data:field_name]</code> - Submitted value for a field"
msgstr ""
"<code>[alpaca_data:field_name]</code> – Übermittelter Wert für ein "
"Feld"
msgid "<code>[alpaca_submission:id]</code> - Numeric ID of the submission"
msgstr "<code>[alpaca_submission:id]</code> – Numerische ID der Einreichung"
msgid "<code>[alpaca_submission:uuid]</code> - Unique UUID of the submission"
msgstr ""
"<code>[alpaca_submission:uuid]</code> – Eindeutige UUID der "
"Einreichung"
msgid "<code>[alpaca_form:label]</code> - Title of the form"
msgstr "<code>[alpaca_form:label]</code> – Titel des Formulars"
msgid "Email an administrator after each stored submission"
msgstr ""
"Senden Sie nach jeder gespeicherten Übermittlung eine E-Mail an einen "
"Administrator"
msgid ""
"Supports tokens. Example: <em>New submission for "
"[alpaca_form:label]</em>."
msgstr ""
"Unterstützt Tokens. Beispiel: <em>Neuer Beitrag zu "
"[alpaca_form:label]</em>."
msgid "Use 0 to keep submissions indefinitely."
msgstr ""
"Verwenden Sie 0, um Übermittlungen auf unbestimmte Zeit "
"aufzubewahren."
msgid "Action upon expiry"
msgstr "Aktion bei Ablauf"
msgid "Delete submission entity and files permanently"
msgstr "Übermittlungseinheit und Dateien dauerhaft löschen"
msgid "Anonymize submitted PII and disassociate owner"
msgstr ""
"Anonymisieren Sie übermittelte personenbezogene Daten und trennen Sie "
"die Zuordnung zum Eigentümer"
msgid ""
"Leave all roles unselected to allow anyone with the Submit Alpaca "
"forms permission."
msgstr ""
"Lassen Sie alle Rollen deaktiviert, damit jeder mit der Berechtigung "
"„Alpaka-Formulare senden“ zugelassen werden kann."
msgid "Enable the invisible spam-trap field"
msgstr "Aktivieren Sie das unsichtbare Spam-Trap-Feld"
msgid ""
"Automated submissions that fill the hidden field are rejected and "
"counted toward the rate limit."
msgstr ""
"Automatisierte Übermittlungen, die das ausgeblendete Feld ausfüllen, "
"werden abgelehnt und auf die Ratenbegrenzung angerechnet."
msgid ""
"Reject submissions completed faster than this. Use 0 to disable the "
"timing check."
msgstr ""
"Abgelehnte Einreichungen werden schneller abgeschlossen. Verwenden Sie "
"0, um die Zeitprüfung zu deaktivieren."
msgid "CAPTCHA Protection Provider"
msgstr "CAPTCHA-Schutzanbieter"
msgid "None (Honeypot & Rate Limit only)"
msgstr "Keine (nur Honeypot und Ratenlimit)"
msgid "Math CAPTCHA (Built-in simple arithmetic challenge)"
msgstr "Mathe-CAPTCHA (eingebaute einfache Rechenaufgabe)"
msgid "Google reCAPTCHA v2"
msgstr "Google reCAPTCHA v2"
msgid ""
"The public site key provided by Cloudflare Turnstile or Google "
"reCAPTCHA."
msgstr ""
"Der von Cloudflare Turnstile oder Google reCAPTCHA bereitgestellte "
"öffentliche Website-Schlüssel."
msgid "Enter the private key used for server-side verification."
msgstr ""
"Geben Sie den privaten Schlüssel ein, der für die serverseitige "
"Überprüfung verwendet wird."
msgid "A secret is configured. Leave this blank to keep it unchanged."
msgstr ""
"Ein Geheimnis ist konfiguriert. Lassen Sie dieses Feld leer, damit es "
"unverändert bleibt."
msgid "Webhook dispatch"
msgstr "Webhook-Versand"
msgid ""
"Dispatches an HTTP POST JSON payload to this endpoint whenever a "
"submission is received."
msgstr ""
"Sendet eine HTTP POST JSON-Nutzlast an diesen Endpunkt, wenn eine "
"Übermittlung empfangen wird."
msgid "Optional secret used to sign webhook payloads."
msgstr ""
"Optionales Geheimnis, das zum Signieren von Webhook-Nutzlasten "
"verwendet wird."
msgid "A signing secret is configured. Leave this blank to keep it unchanged."
msgstr ""
"Ein Signaturgeheimnis ist konfiguriert. Lassen Sie dieses Feld leer, "
"damit es unverändert bleibt."
msgid "Send test webhook ping"
msgstr "Test-Webhook-Ping senden"
msgid "Enter a valid HTTPS webhook URL."
msgstr "Geben Sie eine gültige HTTPS-Webhook-URL ein."
msgid "Ping sent successfully! Server responded with HTTP status @status."
msgstr ""
"Ping erfolgreich gesendet! Der Server hat mit dem HTTP-Status @status "
"geantwortet."
msgid "Enter a notification recipient."
msgstr "Geben Sie einen Benachrichtigungsempfänger ein."
msgid "Enter a notification subject."
msgstr "Geben Sie einen Betreff für die Benachrichtigung ein."
msgid "Enter an absolute HTTPS webhook URL."
msgstr "Geben Sie eine absolute HTTPS-Webhook-URL ein."
msgid "Enter the CAPTCHA site key."
msgstr "Geben Sie den CAPTCHA-Site-Schlüssel ein."
msgid "Enter the CAPTCHA secret key."
msgstr "Geben Sie den geheimen CAPTCHA-Schlüssel ein."
msgid "Enter a valid internal path or an absolute HTTP(S) URL."
msgstr ""
"Geben Sie einen gültigen internen Pfad oder eine absolute HTTP(S)-URL "
"ein."
msgid "Upload JSON Form Definition File"
msgstr "Laden Sie die JSON-Formulardefinitionsdatei hoch"
msgid ""
"Upload an <code>.json</code> file exported from another Alpaca Forms "
"site."
msgstr ""
"Laden Sie eine <code>.json</code>-Datei hoch, die von einer anderen "
"Alpaca Forms-Site exportiert wurde."
msgid "Or Paste JSON Definition"
msgstr "Oder fügen Sie die JSON-Definition ein"
msgid "Paste the raw JSON content of an exported form definition."
msgstr ""
"Fügen Sie den rohen JSON-Inhalt einer exportierten Formulardefinition "
"ein."
msgid "Import Form Definition"
msgstr "Formulardefinition importieren"
msgid "Please upload a JSON file or paste JSON code to import."
msgstr ""
"Bitte laden Sie eine JSON-Datei hoch oder fügen Sie JSON-Code zum "
"Importieren ein."
msgid "Invalid JSON form definition: @msg"
msgstr "Ungültige JSON-Formulardefinition: @msg"
msgid "Form ID already existed; saved as new ID %id."
msgstr "Formular-ID existierte bereits; als neue ID %id gespeichert."
msgid ""
"The webhook secret was not imported. Enter it manually under "
"<em>Webhook dispatch</em> on the form edit page."
msgstr ""
"Das Webhook-Geheimnis wurde nicht importiert. Geben Sie es manuell "
"unter <em>Webhook-Versand</em> auf der Formularbearbeitungsseite ein."
msgid ""
"The CAPTCHA secret key was not imported. Enter it manually under "
"<em>Spam protection</em> on the form edit page."
msgstr ""
"Der geheime CAPTCHA-Schlüssel wurde nicht importiert. Geben Sie es "
"manuell unter <em>Spamschutz</em> auf der Formularbearbeitungsseite "
"ein."
msgid "Private operational notes; never shown to the submitter."
msgstr "Private Betriebsnotizen; dem Einsender nie angezeigt."
msgid "Updated submission #@id."
msgstr "Aktualisierte Einreichung #@id."
msgid "- All forms -"
msgstr "- Alle Formen -"
msgid "Export filtered CSV"
msgstr "Gefilterte CSV exportieren"
msgid "Leave this field blank."
msgstr "Lassen Sie dieses Feld leer."
msgid ""
"This form is temporarily unavailable because private file storage is "
"not configured."
msgstr ""
"Dieses Formular ist vorübergehend nicht verfügbar, da der private "
"Dateispeicher nicht konfiguriert ist."
msgid "Please correct the errors below and try again."
msgstr "Bitte korrigieren Sie die Fehler unten und versuchen Sie es erneut."
msgid "The submission could not be accepted. Please try again."
msgstr ""
"Die Einreichung konnte nicht angenommen werden. Bitte versuchen Sie es "
"erneut."
msgid "Please fill in the form before submitting."
msgstr "Bitte füllen Sie das Formular vor dem Absenden aus."
msgid "The submitted form data could not be read. Please try again."
msgstr ""
"Die übermittelten Formulardaten konnten nicht gelesen werden. Bitte "
"versuchen Sie es erneut."
msgid "Failed to dispatch webhook for submission @id to @url: @message"
msgstr ""
"Fehler beim Versenden des Webhooks zur Einreichung @id an @url: "
"@message"
msgid "Solve the math problem to prove you are human."
msgstr ""
"Lösen Sie die mathematische Aufgabe, um zu beweisen, dass Sie ein "
"Mensch sind."
msgid "AlpacaJS Renderer"
msgstr "AlpacaJS-Renderer"
msgid "Renders forms using AlpacaJS runtime and Handlebars template engine."
msgstr ""
"Rendert Formulare mithilfe der AlpacaJS-Laufzeit und der "
"Steering-Template-Engine."
msgid "Alpaca Forms email notifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen von Alpaca Forms"
msgid "Captcha provider @p enabled on form @id but secret key is missing."
msgstr ""
"Captcha-Anbieter @p auf Formular @id aktiviert, aber geheimer "
"Schlüssel fehlt."
msgid "CAPTCHA verification request failed for form @id: @msg"
msgstr ""
"CAPTCHA-Verifizierungsanforderung für Formular @id fehlgeschlagen: "
"@msg"
msgid "Unsupported CAPTCHA provider @p configured on form @id."
msgstr ""
"Nicht unterstützter CAPTCHA-Anbieter @p auf Formular @id "
"konfiguriert."
msgid "@label has the wrong data type."
msgstr "@label hat den falschen Datentyp."
msgid "@label is not an allowed property."
msgstr "@label ist keine zulässige Eigenschaft."
msgid "@label is not an allowed value."
msgstr "@label ist kein zulässiger Wert."
msgid "@label does not match the required value."
msgstr "@label entspricht nicht dem erforderlichen Wert."
msgid "@label has an invalid format."
msgstr "@label hat ein ungültiges Format."
msgid "@label must be a valid date in YYYY-MM-DD format."
msgstr "@label muss ein gültiges Datum im Format JJJJ-MM-TT sein."
msgid "@label must be a valid time in HH:MM or HH:MM:SS format."
msgstr "@label muss eine gültige Zeit im Format HH:MM oder HH:MM:SS sein."
msgid "@label must be a valid URL."
msgstr "@label muss eine gültige URL sein."
msgid "@label must be a valid IPv4 address."
msgstr "@label muss eine gültige IPv4-Adresse sein."
msgid "@label must be at least @min."
msgstr "@label muss mindestens @min sein."
msgid "@label must be at most @max."
msgstr "@label darf höchstens @max sein."
msgid "@label contains too few values."
msgstr "@label enthält zu wenige Werte."
msgid "@label contains too many values."
msgstr "@label enthält zu viele Werte."
msgid "CAPTCHA provider"
msgstr "CAPTCHA-Anbieter"
msgid "CAPTCHA site key"
msgstr "CAPTCHA-Site-Schlüssel"
msgid "CAPTCHA secret key"
msgstr "CAPTCHA-Geheimschlüssel"
msgid "Technical details (raw JSON)"
msgstr "Technische Details (Roh-JSON)"
msgid "Unsupported value"
msgstr "Nicht unterstützter Wert"
msgid "No submitted values"
msgstr "Keine übermittelten Werte"
msgid "1 value"
msgid_plural "@count values"
msgstr[0] "1 Wert"
msgstr[1] "@count-Werte"
msgid ""
"Imported %label as a disabled form. Review its access and integration "
"settings, then enable it when ready."
msgstr ""
"%label als deaktiviertes Formular importiert. Überprüfen Sie die "
"Zugriffs- und Integrationseinstellungen und aktivieren Sie sie, wenn "
"Sie bereit sind."
msgid ""
"This action permanently deletes the selected submissions and any "
"uploaded files that are no longer used."
msgstr ""
"Durch diese Aktion werden die ausgewählten Einreichungen und alle "
"hochgeladenen Dateien, die nicht mehr verwendet werden, dauerhaft "
"gelöscht."
msgid "Set status to @status"
msgstr "Status auf @status setzen"
msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Ausgewählte Einreichungen löschen"
msgid "No submissions are available."
msgstr "Es liegen keine Einsendungen vor."
msgid "Select at least one submission."
msgstr "Wählen Sie mindestens eine Einreichung aus."
msgid "Delete 1 submission?"
msgid_plural "Delete @count submissions?"
msgstr[0] "1 Einreichung löschen?"
msgstr[1] "@count Einsendungen löschen?"
msgid "Updated 1 submission."
msgid_plural "Updated @count submissions."
msgstr[0] "1 Einreichung aktualisiert."
msgstr[1] "Aktualisierte @count-Einreichungen."
msgid "Deleted 1 submission."
msgid_plural "Deleted @count submissions."
msgstr[0] "1 Beitrag gelöscht."
msgstr[1] "Gelöschte @count-Einreichungen."
msgid "Search submissions"
msgstr "Einreichungen durchsuchen"
msgid "Submitted values, notes, or ID"
msgstr "Eingereichte Werte, Notizen oder ID"
msgid "Thank you. Your submission has been received."
msgstr "Danke schön. Ihre Einreichung ist eingegangen."
msgid "@label is too short."
msgstr "@label ist zu kurz."
msgid "@label is too long."
msgstr "@label ist zu lang."