# German translation of SEO Analysis (1.0.0-beta2)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SEO Analysis (1.0.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 13:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Good"
msgstr "Gut"
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"
msgid "Content settings"
msgstr "Inhaltseinstellungen"
msgid "Configure settings"
msgstr "Einstellungen konfigurieren"
msgid "Analyze"
msgstr "Analysieren"
msgid "Bundle"
msgstr "Subtyp"
msgid "Last Checked"
msgstr "Zuletzt geprüft"
msgid "Poor"
msgstr "Mangelhaft"
msgid "Entity Type"
msgstr "Entitätstyp"
msgid "Canonical URL"
msgstr "Kanonische URL"
msgid "Fair"
msgstr "Mittel"
msgid "Entity ID"
msgstr "Entitäts-ID"
msgid "View reports"
msgstr "Berichte anzeigen"
msgid "Readability"
msgstr "Lesbarkeit"
msgid "SEO Score"
msgstr "SEO-Wertung"
msgid "passed"
msgstr "geschafft"
msgid "The entity bundle."
msgstr "Der Subtyp der Entität."
msgid "SEO settings"
msgstr "SEO-Einstellungen"
msgid "Analyze SEO"
msgstr "SEO analysieren"
msgid "SEO Analysis"
msgstr "SEO-Analyse"
msgid "Needs attention (@count)"
msgstr "Benötigt Aufmerksamkeit (@count)"
msgid "SEO Scores"
msgstr "SEO-Scores"
msgid "SEO analysis scores for content entities."
msgstr "SEO-Analyseergebnisse für Inhaltseinheiten."
msgid "The type of entity that was analysed."
msgstr "Der Typ der analysierten Entität."
msgid "The ID of the analysed entity."
msgstr "Die ID der analysierten Entität."
msgid "The content entity that was analysed."
msgstr "Die Inhaltsentität, die analysiert wurde."
msgid "The overall SEO score (0-100)."
msgstr "Der Gesamt-SEO-Score (0-100)."
msgid "SHA-256 hash of the rendered content."
msgstr "SHA-256-Hash des gerenderten Inhalts."
msgid "When the entity was last analysed."
msgstr "Wann die Entität zuletzt analysiert wurde."
msgid ""
"Analyses content for SEO: title tags, meta descriptions, heading "
"hierarchy, image alt text, link profile, and optional AI-powered "
"readability checks."
msgstr ""
"Analysiert Inhalte für SEO: Titel-Tags, Meta-Beschreibungen, "
"Überschriftenhierarchie, Bild-Alt-Text, Linkprofil und optionale "
"KI-gestützte Lesbarkeitsprüfungen."
msgid "@count of @total analysed pages score below 50%"
msgstr ""
"@count von @total analysierten Seiten erzielen einen Score von unter "
"50 %"
msgid ""
"Traditional SEO analysis: title tags, meta descriptions, heading "
"hierarchy, image alt text, link profile, and optional AI-powered "
"readability checks."
msgstr ""
"Traditionelle SEO-Analyse: Titel-Tags, Meta-Beschreibungen, "
"Überschriftenhierarchie, Bild-Alt-Text, Linkprofil und optionale "
"KI-gestützte Lesbarkeitsprüfungen."
msgid "Configure SEO analysis checks and view reports."
msgstr "Konfigurieren Sie SEO-Analyseprüfungen und zeigen Sie Berichte an."
msgid "Access SEO reports"
msgstr "Greifen Sie auf SEO-Berichte zu"
msgid "View SEO analysis data in the Analyze tab."
msgstr ""
"Sehen Sie sich SEO-Analysedaten auf der Registerkarte "
"„Analysieren“ an."
msgid "SEO Analysis Settings"
msgstr "SEO-Analyseeinstellungen"
msgid "Title tag quality"
msgstr "Qualität des Title-Tags"
msgid "Meta description quality"
msgstr "Qualität der Metabeschreibung"
msgid "Heading hierarchy"
msgstr "Überschriftenhierarchie"
msgid "Link profile"
msgstr "Linkprofil"
msgid "Open Graph tags"
msgstr "Öffnen Sie Graph-Tags"
msgid "Schema.org structured data"
msgstr "Strukturierte Daten von Schema.org"
msgid "Keyword coherence (AI)"
msgstr "Keyword-Kohärenz (KI)"
msgid "Readability (AI)"
msgstr "Lesbarkeit (KI)"
msgid "Enable AI-powered checks"
msgstr "Aktivieren Sie KI-gestützte Prüfungen"
msgid "Deterministic checks"
msgstr "Deterministische Prüfungen"
msgid ""
"These checks run without an AI provider and analyse the HTML output of "
"each entity."
msgstr ""
"Diese Prüfungen laufen ohne einen KI-Anbieter und analysieren die "
"HTML-Ausgabe jeder Entität."
msgid ""
"Checks for title tag presence and optimal length (30 to 60 "
"characters)."
msgstr ""
"Überprüft das Vorhandensein des Titel-Tags und die optimale Länge "
"(30 bis 60 Zeichen)."
msgid ""
"Checks for meta description presence and optimal length (120 to 160 "
"characters)."
msgstr ""
"Überprüft das Vorhandensein der Metabeschreibung und die optimale "
"Länge (120 bis 160 Zeichen)."
msgid "Checks for clean slugs, path length, lowercase, and hyphen usage."
msgstr ""
"Prüft auf saubere Slugs, Pfadlänge, Kleinschreibung und die "
"Verwendung von Bindestrichen."
msgid "Checks for a single H1, proper heading nesting, and no skipped levels."
msgstr ""
"Überprüft, ob es ein einzelnes H1, eine ordnungsgemäße "
"Verschachtelung der Überschriften und keine übersprungenen Ebenen "
"gibt."
msgid "Checks that images have descriptive alt text."
msgstr "Überprüft, ob Bilder beschreibenden Alternativtext enthalten."
msgid "Checks the word count against a configurable minimum."
msgstr "Überprüft die Wortanzahl anhand eines konfigurierbaren Minimums."
msgid ""
"Checks for internal links (at least 2), external links, and non-empty "
"anchor text."
msgstr ""
"Prüft auf interne Links (mindestens 2), externe Links und nicht "
"leeren Ankertext."
msgid "Checks for a valid canonical link tag."
msgstr "Prüft, ob ein gültiges kanonisches Link-Tag vorhanden ist."
msgid "Checks for og:title, og:description, og:type, and og:image."
msgstr "Prüft auf og:title, og:description, og:type, und og:image."
msgid "Checks for JSON-LD structured data with a content-type schema."
msgstr "Prüft auf strukturierte JSON-LD-Daten mit einem Inhaltstypschema."
msgid ""
"The minimum number of words expected per page for the content length "
"check."
msgstr ""
"Die Mindestanzahl an Wörtern, die pro Seite für die "
"Inhaltslängenprüfung erwartet wird."
msgid "AI-powered checks"
msgstr "KI-gestützte Kontrollen"
msgid ""
"These checks require the <a href=\"@url\">AI module</a> with a "
"configured chat provider."
msgstr ""
"Für diese Prüfungen ist das <a href=\"@url\">KI-Modul</a> mit einem "
"konfigurierten Chat-Anbieter erforderlich."
msgid "Use AI to evaluate keyword coherence and readability."
msgstr ""
"Verwenden Sie KI, um die Kohärenz und Lesbarkeit von "
"Schlüsselwörtern zu bewerten."
msgid "Install the <a href=\"@url\">AI module</a> to enable these checks."
msgstr ""
"Installieren Sie das <a href=\"@url\">KI-Modul</a>, um diese "
"Prüfungen zu aktivieren."
msgid "Keyword coherence"
msgstr "Schlüsselwortkohärenz"
msgid ""
"AI evaluates whether title, description, H1, and body text are "
"topically aligned."
msgstr ""
"KI wertet aus, ob Titel, Beschreibung, H1 und Fließtext thematisch "
"ausgerichtet sind."
msgid ""
"AI evaluates content readability, clarity, and audience "
"appropriateness."
msgstr ""
"KI bewertet die Lesbarkeit, Klarheit und Zielgruppeneignung von "
"Inhalten."
msgid "Can be improved (@count)"
msgstr "Kann verbessert werden (@count)"
msgid "Passed (@count)"
msgstr "Bestanden (@count)"
msgid ""
"This page has strong SEO fundamentals. Review any remaining items "
"below for further optimisation."
msgstr ""
"Diese Seite verfügt über starke SEO-Grundlagen. Überprüfen Sie "
"alle verbleibenden Elemente unten zur weiteren Optimierung."
msgid ""
"This page covers some SEO basics but has room for improvement. Address "
"the items under \"Needs attention\" to strengthen search engine "
"visibility."
msgstr ""
"Diese Seite behandelt einige SEO-Grundlagen, bietet aber Raum für "
"Verbesserungen. Behandeln Sie die Punkte unter „Beachtung "
"erforderlich“, um die Sichtbarkeit in Suchmaschinen zu verbessern."
msgid ""
"This page has significant SEO gaps that may limit its search engine "
"visibility. The checks below identify specific improvements, starting "
"with the most impactful."
msgstr ""
"Diese Seite weist erhebliche SEO-Lücken auf, die ihre Sichtbarkeit in "
"Suchmaschinen einschränken können. Die folgenden Prüfungen "
"identifizieren spezifische Verbesserungen, beginnend mit den "
"wirkungsvollsten."
msgid "@length characters (aim for 30 to 60)"
msgstr "@length Zeichen (angestrebt werden 30 bis 60)"
msgid "@length characters (aim for 120 to 160)"
msgstr "@length Zeichen (Ziel sind 120 bis 160)"
msgid "@count headings"
msgstr "@count Überschriften"
msgid "@count H1"
msgstr "@count H1"
msgid "@with of @total images have alt text"
msgstr "@with von @total Bildern haben Alternativtext"
msgid "@count words (minimum: @min)"
msgstr "@count Wörter (Minimum: @min)"
msgid "@int internal, @ext external links"
msgstr "@int interne, @ext externe Links"
msgid "Present: @tags"
msgstr "Anwesend: @tags"
msgid "Found: @types"
msgstr "Gefunden: @types"
msgid ""
"Checks content for traditional SEO factors: title tags, meta "
"descriptions, headings, images, links, and structured data."
msgstr ""
"Überprüft Inhalte auf traditionelle SEO-Faktoren: Titel-Tags, "
"Meta-Beschreibungen, Überschriften, Bilder, Links und strukturierte "
"Daten."
msgid "to improve"
msgstr "zu verbessern"
msgid "to fix"
msgstr "reparieren"