Apigee Developer Portal Kickstart (2.1.5) - en to fr translation catalogue (102 entries)

en: Content
fr: Contenu

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Cancel
fr: Annuler

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Currency
fr: Devise

en: On
fr: Activé

en: Tags
fr: Étiquettes

en: File
fr: Fichier

en: Country
fr: Pays

en: Name
fr: Nom

en: Teaser
fr: Accroche

en: Text
fr: Texte

en: Continue
fr: Continuer

en: Email
fr: Courriel

en: Last post
fr: Dernière contribution

en: Page title
fr: Titre de la page

en: Off
fr: Désactivé

en: Header
fr: Entête

en: Footer
fr: Pied de page

en: Roles
fr: Rôles

en: Promoted to front page
fr: Promu en page d'accueil

en: Term
fr: Terme

en: Member since
fr: Membre depuis

en: Store
fr: Boutique

en: Add new comment
fr: Ajouter un commentaire

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Operator
fr: Opérateur

en: Topics
fr: Sujets

en: Posts
fr: Contributions

en: Your message has been sent.
fr: Votre message a été envoyé.

en: Video
fr: Vidéo

en: Customize
fr: Personnaliser

en: Products
fr: Produits

en: Purchase
fr: Acheter

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Anonymous user
fr: Utilisateur anonyme

en: Examples
fr: Exemples

en: Tasks
fr: Tâches

en: Authenticated user
fr: Utilisateur authentifié

en: Edit profile
fr: Modifier le profil

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Blockquote
fr: Citation

en: Values
fr: Valeurs

en: Skip to main content
fr: Aller au contenu principal

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Revenue
fr: Revenu

en: Currencies
fr: Devises

en: Copied
fr: Copié

en: Landing page
fr: Page de destination

en: Save and continue
fr: Enregistrer et continuer

en: Primary tabs
fr: Onglets principaux

en: Secondary tabs
fr: Onglets secondaires

en: Credentials
fr: Accréditation

en: Content Above
fr: Avant contenu

en: Content Below
fr: Après contenu

en: Card
fr: Fiche

en: @interval ago
fr: Il y a @interval

en: The installation has encountered an error.
fr: Une erreur s'est produite durant l'installation.

en: Warnings
fr: Avertissements

en: Breadcrumbs
fr: Fils d'ariane

en: Sidebar First
fr: Première barre latérale

en: Full content
fr: Contenu complet

en: Basic page
fr: Page de base

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
fr: Utilisez les <em>pages de base</em> pour votre contenu statique, tel que la page 'Qui sommes-nous'.

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
fr: Utilisez les étiquettes pour regrouper les articles sur des sujets similaires dans des catégories.

en: Payment instructions
fr: Instructions de paiement

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
fr: Utilisez les <em>articles</em> pour des contenus possédant une temporalité tels que des actualités, des communiqués de presse ou des billets de blog.

en: Sidebar Second
fr: Seconde barre latérale

en: Choose file
fr: Choisir un fichier

en: Wide
fr: Large

en: Full HTML
fr: HTML complet

en: Block types
fr: Types de bloc

en: Editorial
fr: Éditorial

en: Button group
fr: Groupe du bouton

en: The comment type.
fr: Le type de commentaire.

en: Default comments
fr: Commentaires par défaut

en: Allows commenting on content
fr: Autorise à commenter le contenu

en: Primary tabs display toggle
fr: Activer/désactiver l'affichage des onglets principaux

en: Default medium date
fr: Date moyenne par défaut

en: Basic block
fr: Bloc simple

en: A basic block contains a title and a body.
fr: Un bloc simple contient un titre et un corps.

en: Website feedback
fr: Retours utilisateurs sur le site web

en: Basic HTML
fr: HTML simple

en: Restricted HTML
fr: HTML restreint

en: Narrow
fr: Étroit

en: Store email notifications are sent from this address.
fr: Les notifications par courriel de la boutique sont envoyées avec cette adresse.

en: You can view your order on your account page when logged in.
fr: Vous pouvez accéder à votre commande sur la page de votre profil une fois connecté.

en: Use local files for reusable media.
fr: Utiliser des fichiers locaux en tant que média réutilisable.

en: Use local images for reusable media.
fr: Utiliser des images locales en tant que média réutilisable.

en: A locally hosted audio file.
fr: Un fichier audio hébergé localement.

en: A locally hosted video file.
fr: Un fichier vidéo hébergé localement.

en: Remote video
fr: Vidéo distante

en: A remotely hosted video from YouTube or Vimeo.
fr: Une vidéo hébergée à distance chez Youtube ou Vimeo.

[ctx: Workflow state label]
en: Archived
fr: Archivé

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: Workflow state label]
en: Published
fr: Publié

[ctx: Workflow transition label]
en: Archive
fr: Archiver

[ctx: Workflow transition label]
en: Restore to Draft
fr: Restaurer à Brouillon

[ctx: Workflow transition label]
en: Restore
fr: Restaurer

[ctx: Workflow transition label]
en: Create New Draft
fr: Créer un Nouveau Brouillon

[ctx: Workflow transition label]
en: Publish
fr: Publier

en: @interval hence
fr: Dans @interval
