# German translation of Arabic Toolkit (1.0.0-alpha2) # Copyright (c) 2026 by the German translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Arabic Toolkit (1.0.0-alpha2)\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-12 21:56+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Language" msgstr "Sprache" msgid "Search" msgstr "Suche" msgid "Arabic Toolkit" msgstr "Arabisch-Toolkit" msgid "" "Foundation module providing reusable Arabic language services for text " "normalization, analysis, direction detection, and auditing in Drupal." msgstr "" "Foundation-Modul, das wiederverwendbare arabische Sprachdienste für " "die Textnormalisierung, Analyse, Richtungserkennung und Prüfung in " "Drupal bereitstellt." msgid "Arabic Toolkit settings" msgstr "Arabische Toolkit-Einstellungen" msgid "Default normalization options" msgstr "Standardnormalisierungsoptionen" msgid "Normalize Alef variants" msgstr "Alef-Varianten normalisieren" msgid "Normalize Yeh (Alef Maksura to Yeh)" msgstr "Yeh normalisieren (Alef Maksura zu Yeh)" msgid "Normalize Teh Marbuta to Heh" msgstr "Normalisieren Sie Teh Marbuta zu Heh" msgid "Remove Tatweel (Kashida)" msgstr "Tatweel (Kashida) entfernen" msgid "Remove Arabic diacritics (tashkeel)" msgstr "Arabische diakritische Zeichen (Tashkeel) entfernen" msgid "Normalize whitespace" msgstr "Leerzeichen normalisieren" msgid "Arabic Search" msgstr "Arabische Suche" msgid "" "Search API integration for Arabic text normalization. Provides a " "processor to normalize Arabic text before indexing." msgstr "" "Such-API-Integration für die Normalisierung arabischer Texte. Stellt " "einen Prozessor zur Normalisierung arabischer Texte vor der " "Indizierung bereit." msgid "Arabic Text Normalization processor configuration" msgstr "Konfiguration des Prozessors für die Normalisierung arabischer Texte" msgid "" "Convert Alef with Hamza (أ, إ) and Alef Madda (آ) to bare Alef " "(ا)." msgstr "" "Konvertieren Sie Alef mit Hamza (أ, إ) und Alef Madda (آ) in " "bloßes Alef (ا)." msgid "Remove Tatweel" msgstr "Tatweel entfernen" msgid "Remove Tatweel/Kashida (ـ) characters used for text justification." msgstr "" "Entfernen Sie Tatweel/Kashida-Zeichen (ـ), die zur Textausrichtung " "verwendet werden." msgid "Remove Arabic diacritics" msgstr "Arabische diakritische Zeichen entfernen" msgid "Remove tashkeel marks (Fatha, Damma, Kasra, Shadda, Sukun, etc.)." msgstr "" "Taschkeel-Markierungen entfernen (Fatha, Damma, Kasra, Shadda, Sukun " "usw.)." msgid "Collapse multiple whitespace characters into a single space." msgstr "Reduzieren Sie mehrere Leerzeichen in ein einziges Leerzeichen." msgid "Arabic Text Normalization" msgstr "Arabische Textnormalisierung" msgid "" "Normalizes Arabic text for improved search tolerance. Handles Alef " "variants, diacritics, Tatweel, and more." msgstr "" "Normalisiert arabischen Text für eine verbesserte Suchtoleranz. " "Behandelt Alef-Varianten, diakritische Zeichen, Tatweel und mehr." msgid "Normalize Alef Maksura (ى → ي)" msgstr "Alef Maksura normalisieren (ى → ي)" msgid "" "⚠ Linguistic risk — disabled by default.
\n" " Converts Alef Maksura (ى) to Yeh (ي), allowing queries like " "\"معني\" to\n" " match documents written \"معنى\". However, this fuses " "words with distinct\n" " meanings:
\n" " \n" " Enable only if your content corpus does not distinguish these " "pairs, or\n" " if improved recall is more important than precision." msgstr "" "⚠ Sprachrisiko – standardmäßig " "deaktiviert.
\r\n" " Wandelt Alef Maksura (ى) in Yeh (ي) um und ermöglicht " "Abfragen wie „معني“ in\r\n" " Übereinstimmungsdokumente mit der Aufschrift „معنى“. " "Dies verschmilzt jedoch Wörter mit eindeutig\r\n" " Bedeutungen:
\r\n" " \r\n" " Nur aktivieren, wenn Ihr Inhaltskorpus diese Paare nicht " "unterscheidet, oder\r\n" " wenn eine verbesserte Erinnerung wichtiger ist als Präzision." msgid "Normalize Teh Marbuta (ة → ه)" msgstr "Normalisieren Sie das Marbuta (ة → ه)" msgid "" "⚠ Linguistic risk — disabled by default.
\n" " Converts Teh Marbuta (ة) to Heh (ه), allowing queries like " "\"مدرسه\" to\n" " match documents written \"مدرسة\". However, this fuses " "grammatically\n" " distinct forms:
\n" " \n" " Enable only if recall is more important than grammatical " "precision,\n" " and only in the search pipeline — never for display." msgstr "" "⚠ Sprachrisiko – standardmäßig " "deaktiviert.
\r\n" " Wandelt Teh Marbuta (ة) in Heh (ه) um und ermöglicht " "Abfragen wie „مدرسه“ in\r\n" " Übereinstimmungsdokumente mit der Aufschrift " "„مدرسة“. Dies verschmilzt jedoch grammatikalisch\r\n" " verschiedene Formen:
\r\n" " \r\n" " Nur aktivieren, wenn die Erinnerung wichtiger ist als die " "grammatikalische Präzision.\r\n" " und nur in der Suchpipeline – niemals zur Anzeige."