# German translation of Arabic Toolkit (1.0.0-alpha1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arabic Toolkit (1.0.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 23:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Language"
msgstr "Sprache"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "Arabic Toolkit"
msgstr "Arabisch-Toolkit"
msgid ""
"Foundation module providing reusable Arabic language services for text "
"normalization, analysis, direction detection, and auditing in Drupal."
msgstr ""
"Foundation-Modul, das wiederverwendbare arabische Sprachdienste für "
"die Textnormalisierung, Analyse, Richtungserkennung und Prüfung in "
"Drupal bereitstellt."
msgid "Arabic Toolkit settings"
msgstr "Arabische Toolkit-Einstellungen"
msgid "Default normalization options"
msgstr "Standardnormalisierungsoptionen"
msgid "Normalize Alef variants"
msgstr "Alef-Varianten normalisieren"
msgid "Normalize Yeh (Alef Maksura to Yeh)"
msgstr "Yeh normalisieren (Alef Maksura zu Yeh)"
msgid "Normalize Teh Marbuta to Heh"
msgstr "Normalisieren Sie Teh Marbuta zu Heh"
msgid "Remove Tatweel (Kashida)"
msgstr "Tatweel (Kashida) entfernen"
msgid "Remove Arabic diacritics (tashkeel)"
msgstr "Arabische diakritische Zeichen (Tashkeel) entfernen"
msgid "Normalize whitespace"
msgstr "Leerzeichen normalisieren"
msgid "Arabic Search"
msgstr "Arabische Suche"
msgid ""
"Search API integration for Arabic text normalization. Provides a "
"processor to normalize Arabic text before indexing."
msgstr ""
"Such-API-Integration für die Normalisierung arabischer Texte. Stellt "
"einen Prozessor zur Normalisierung arabischer Texte vor der "
"Indizierung bereit."
msgid "Arabic Text Normalization processor configuration"
msgstr "Konfiguration des Prozessors für die Normalisierung arabischer Texte"
msgid ""
"Convert Alef with Hamza (أ, إ) and Alef Madda (آ) to bare Alef "
"(ا)."
msgstr ""
"Konvertieren Sie Alef mit Hamza (أ, إ) und Alef Madda (آ) in "
"bloßes Alef (ا)."
msgid "Normalize Yeh"
msgstr "Normalisieren Sie Ja"
msgid ""
"Convert Alef Maksura (ى) to Yeh (ي). <strong>Warning:</strong> This "
"may change the meaning of some words."
msgstr ""
"Konvertieren Sie Alef Maksura (ى) in Yeh (ي). "
"<strong>Warnung:</strong> Dies kann die Bedeutung einiger Wörter "
"ändern."
msgid "Normalize Teh Marbuta"
msgstr "Normalisieren Sie die Marbuta"
msgid ""
"Convert Teh Marbuta (ة) to Heh (ه). <strong>Warning:</strong> This "
"may change the meaning of some words."
msgstr ""
"Konvertieren Sie Teh Marbuta (ة) in Heh (ه). "
"<strong>Warnung:</strong> Dies kann die Bedeutung einiger Wörter "
"ändern."
msgid "Remove Tatweel"
msgstr "Tatweel entfernen"
msgid "Remove Tatweel/Kashida (ـ) characters used for text justification."
msgstr ""
"Entfernen Sie Tatweel/Kashida-Zeichen (ـ), die zur Textausrichtung "
"verwendet werden."
msgid "Remove Arabic diacritics"
msgstr "Arabische diakritische Zeichen entfernen"
msgid "Remove tashkeel marks (Fatha, Damma, Kasra, Shadda, Sukun, etc.)."
msgstr ""
"Taschkeel-Markierungen entfernen (Fatha, Damma, Kasra, Shadda, Sukun "
"usw.)."
msgid "Collapse multiple whitespace characters into a single space."
msgstr "Reduzieren Sie mehrere Leerzeichen in ein einziges Leerzeichen."
msgid "Arabic Text Normalization"
msgstr "Arabische Textnormalisierung"
msgid ""
"Normalizes Arabic text for improved search tolerance. Handles Alef "
"variants, diacritics, Tatweel, and more."
msgstr ""
"Normalisiert arabischen Text für eine verbesserte Suchtoleranz. "
"Behandelt Alef-Varianten, diakritische Zeichen, Tatweel und mehr."