# German translation of Asyntai AI Search (1.0.0)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Asyntai AI Search (1.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "About"
msgstr "Über"
msgid "Placeholder text"
msgstr "Platzhaltertext"
msgid "Setting up your site"
msgstr "Ihre Website wird eingerichtet"
msgid ""
"Asyntai AI Search replaces your site search with a bar that "
"understands what visitors mean. Somebody types \"when are you open at "
"the weekend\" and the bar finds your Opening hours page, although not "
"one of those words is in its title."
msgstr ""
"Asyntai AI Search ersetzt die Suche auf Ihrer Website durch eine "
"Leiste, die versteht, was Besucher meinen. Jemand tippt „Wann haben "
"Sie am Wochenende geöffnet?“ und die Bar findet Ihre Seite "
"„Öffnungszeiten“, obwohl keines dieser Wörter im Titel enthalten "
"ist."
msgid ""
"Go to <a href=\":url\">Configuration » Search and metadata » Asyntai "
"AI Search</a> and press Connect. Sign in or create a free account, and "
"the bar switches on by itself once your pages have been read."
msgstr ""
"Gehen Sie zu <a href=\":url\">Konfiguration » Suche und Metadaten » "
"Asyntai AI Search</a> und klicken Sie auf „Verbinden“. Melden Sie "
"sich an oder erstellen Sie ein kostenloses Konto, und die Leiste "
"schaltet sich von selbst ein, sobald Ihre Seiten gelesen wurden."
msgid ""
"If your theme shows a search box, the bar takes its place. If it does "
"not, place the Asyntai AI Search block in a region of your theme."
msgstr ""
"Wenn Ihr Theme ein Suchfeld anzeigt, nimmt die Leiste dessen Platz "
"ein. Wenn dies nicht der Fall ist, platzieren Sie den Asyntai AI "
"Search-Block in einem Bereich Ihres Themas."
msgid "Asyntai AI Search"
msgstr "Asyntai AI-Suche"
msgid ""
"Replaces your site search with an AI search bar that understands what "
"visitors mean. Finds pages, articles and products, not just exact "
"words."
msgstr ""
"Ersetzt die Suche auf Ihrer Website durch eine KI-Suchleiste, die "
"versteht, was Besucher meinen. Findet Seiten, Artikel und Produkte, "
"nicht nur genaue Wörter."
msgid "Connect your Asyntai account and choose where the AI search bar goes."
msgstr ""
"Verbinden Sie Ihr Asyntai-Konto und wählen Sie aus, wo die "
"KI-Suchleiste angezeigt werden soll."
msgid "Administer Asyntai AI Search"
msgstr "Verwalten Sie die Asyntai AI-Suche"
msgid "Connect this site to Asyntai and choose where the search bar goes."
msgstr ""
"Verbinden Sie diese Website mit Asyntai und wählen Sie aus, wo die "
"Suchleiste angezeigt werden soll."
msgid "Asyntai AI Search settings"
msgstr "Einstellungen für die Asyntai AI-Suche"
msgid "Where the bar goes"
msgstr "Wohin die Bar geht"
msgid "Search box to replace"
msgstr "Suchfeld zum Ersetzen"
msgid "Accent colour"
msgstr "Akzentfarbe"
msgid "Not connected yet."
msgstr "Noch nicht verbunden."
msgid "Searching your pages and articles."
msgstr "Durchsuchen Sie Ihre Seiten und Artikel."
msgid "Searching @count products, plus your pages and articles."
msgstr "Suche nach @count Produkten sowie Ihren Seiten und Artikeln."
msgid ""
"Your plan does not include the AI Search Bar yet. Your usual Drupal "
"search is still running, so nothing on your site has changed."
msgstr ""
"Ihr Plan beinhaltet die AI Search Bar noch nicht. Ihre übliche "
"Drupal-Suche läuft weiterhin, sodass sich an Ihrer Website nichts "
"geändert hat."
msgid ""
"You have used all your replies for this month. Your usual Drupal "
"search is still running, and the bar comes back when your allowance "
"resets."
msgstr ""
"Sie haben alle Ihre Antworten für diesen Monat aufgebraucht. Ihre "
"übliche Drupal-Suche läuft weiterhin und die Leiste wird wieder "
"angezeigt, wenn Ihr Zuschuss zurückgesetzt wird."
msgid ""
"We are reading your site. This takes a few minutes, then the bar "
"switches on by itself."
msgstr ""
"Wir lesen Ihre Website. Dies dauert einige Minuten, dann schaltet sich "
"die Leiste von selbst ein."
msgid ""
"This site is not connected to Asyntai any more. Connect it again "
"above."
msgstr ""
"Diese Seite ist nicht mehr mit Asyntai verbunden. Schließen Sie es "
"oben wieder an."
msgid "The search bar is not running."
msgstr "Die Suchleiste wird nicht ausgeführt."
msgid ""
"Could not reach Asyntai. Check that this site can make outgoing HTTPS "
"requests."
msgstr ""
"Konnte Asyntai nicht erreichen. Überprüfen Sie, ob diese Site "
"ausgehende HTTPS-Anfragen stellen kann."
msgid "This connection attempt has expired. Please press Connect again."
msgstr ""
"Dieser Verbindungsversuch ist abgelaufen. Bitte drücken Sie erneut "
"auf „Verbinden“."
msgid "Asyntai did not answer: @error"
msgstr "Asyntai antwortete nicht: @error"
msgid "Waiting for you to finish in the Asyntai window..."
msgstr "Ich warte darauf, dass du im Asyntai-Fenster fertig bist ..."
msgid "Connected. Saving..."
msgstr "Verbunden. Sparen..."
msgid "Your browser blocked the pop-up. Allow pop-ups and try again."
msgstr ""
"Ihr Browser hat das Popup blockiert. Lassen Sie Pop-ups zu und "
"versuchen Sie es erneut."
msgid "Could not connect. Please try again."
msgstr ""
"Es konnte keine Verbindung hergestellt werden. Bitte versuchen Sie es "
"erneut."
msgid "Timed out waiting for the Asyntai window. Please try again."
msgstr ""
"Zeitüberschreitung beim Warten auf das Asyntai-Fenster. Bitte "
"versuchen Sie es erneut."
msgid "Drupal signed you out. Please log in again, then try once more."
msgstr ""
"Drupal hat Sie abgemeldet. Bitte melden Sie sich erneut an und "
"versuchen Sie es dann noch einmal."
msgid ""
"Disconnect this site from Asyntai? The search bar stops, and your "
"usual Drupal search takes over."
msgstr ""
"Diese Website von Asyntai trennen? Die Suchleiste stoppt und Ihre "
"übliche Drupal-Suche übernimmt."
msgid "In place of my theme search box"
msgstr "Anstelle meines Themensuchfelds"
msgid "Only where I place the Asyntai AI Search block"
msgstr "Nur dort, wo ich den Asyntai AI Search-Block platziere"
msgid ""
"Replace mode takes the place of the search box your theme already "
"shows. Pressing Enter without picking a result still opens your usual "
"search page."
msgstr ""
"Der Ersetzungsmodus ersetzt das Suchfeld, das Ihr Theme bereits "
"anzeigt. Wenn Sie die Eingabetaste drücken, ohne ein Ergebnis "
"auszuwählen, wird weiterhin Ihre gewohnte Suchseite geöffnet."
msgid ""
"Leave empty and we find it. Fill in a CSS selector only if we pick the "
"wrong one."
msgstr ""
"Lassen Sie es leer und wir finden es. Füllen Sie einen CSS-Selektor "
"nur aus, wenn wir den falschen auswählen."
msgid "Leave empty and each visitor sees it in their own language."
msgstr ""
"Lassen Sie es leer und jeder Besucher sieht es in seiner eigenen "
"Sprache."
msgid ""
"A hex colour such as #0b5fff. Leave empty to use the colour set in "
"your Asyntai dashboard."
msgstr ""
"Eine Hex-Farbe wie #0b5fff. Lassen Sie das Feld leer, um den Farbsatz "
"in Ihrem Asyntai-Dashboard zu verwenden."
msgid "The accent colour must be a hex colour such as #0b5fff."
msgstr "Die Akzentfarbe muss eine Hexadezimalfarbe sein, z. B. #0b5fff."
msgid "Connect your Asyntai account"
msgstr "Verbinden Sie Ihr Asyntai-Konto"
msgid ""
"Sign in, or create a free account. We read your pages and articles, "
"and the bar switches on by itself when they are ready."
msgstr ""
"Melden Sie sich an oder erstellen Sie ein kostenloses Konto. Wir lesen "
"Ihre Seiten und Artikel und die Leiste schaltet sich von selbst ein, "
"wenn sie fertig sind."
msgid "Connect Asyntai"
msgstr "Verbinden Sie Asyntai"
msgid "We only ever read your site. Nothing in it is changed."
msgstr "Wir lesen Ihre Website immer nur. Daran wird nichts geändert."
msgid "Pages, articles and products in one search box."
msgstr "Seiten, Artikel und Produkte in einem Suchfeld."
msgid "Nothing to paste. Nothing to set up."
msgstr "Nichts zum Einfügen. Nichts einzurichten."
msgid "If your allowance runs out, your usual search takes over."
msgstr "Wenn Ihr Taschengeld aufgebraucht ist, übernimmt Ihre übliche Suche."
msgid "Live on your site"
msgstr "Live auf Ihrer Website"
msgid "Connected, but not on your site yet"
msgstr "Verbunden, aber noch nicht auf Ihrer Website"
msgid "We could not reach Asyntai just now"
msgstr "Wir konnten Asyntai gerade nicht erreichen"
msgid ""
"Your site is still connected. We will check again shortly, and nothing "
"on your site has changed in the meantime."
msgstr ""
"Ihre Website ist weiterhin verbunden. Wir werden es in Kürze noch "
"einmal überprüfen. In der Zwischenzeit hat sich an Ihrer Website "
"nichts geändert."
msgid ""
"@left of your @limit monthly replies left. Searches and chat replies "
"share this allowance."
msgstr ""
"Noch @left Ihrer @limit monatlichen Antworten übrig. Suchanfragen und "
"Chat-Antworten teilen sich diese Zulage."
msgid "Open your Asyntai dashboard"
msgstr "Öffnen Sie Ihr Asyntai-Dashboard"
msgid "See what visitors searched for"
msgstr "Sehen Sie, wonach Besucher gesucht haben"
msgid "Disconnect this site"
msgstr "Trennen Sie diese Website"
msgid "Try it on your own content"
msgstr "Probieren Sie es mit Ihren eigenen Inhalten aus"
msgid ""
"Open your real search bar and type something a visitor would look for. "
"Searches you run there are not counted against your monthly allowance."
msgstr ""
"Öffnen Sie Ihre echte Suchleiste und geben Sie etwas ein, wonach ein "
"Besucher suchen würde. Suchanfragen, die Sie dort durchführen, "
"werden nicht auf Ihr monatliches Taschengeld angerechnet."
msgid "Try your search bar"
msgstr "Versuchen Sie es mit Ihrer Suchleiste"
msgid ""
"Your theme does not show a search box on the front page, so there is "
"nothing for the bar to take the place of yet. Place the Asyntai AI "
"Search block in a region of your theme, and set Where the bar goes to "
"Only where I place the block."
msgstr ""
"Ihr Theme zeigt kein Suchfeld auf der Startseite an, daher gibt es "
"noch nichts, was die Leiste ersetzen könnte. Platzieren Sie den "
"Asyntai AI Search-Block in einem Bereich Ihres Themas und legen Sie Wo "
"die Leiste hingeht auf Nur dort fest, wo ich den Block platziere."