# German translation of Audit Chain (1.5.1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audit Chain (1.5.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"
msgid "Aborted."
msgstr "Abgebrochen."
msgid "Export destination"
msgstr "Exportziel"
msgid "FOREIGN SEAL — unverified copy (last run @time)"
msgstr "FOREIGN SEAL – ungeprüfte Kopie (letzter Lauf @time)"
msgid ""
"The sealed prefix hashes are unchanged, but this environment cannot "
"authenticate the copied seal with a current or retired signing key. No "
"prefix-hash change was detected. Verification remains fail-closed and "
"evidence export stays blocked. Verify on the source environment, or "
"make its signing key available as a retired key only if your "
"key-separation policy permits."
msgstr ""
"Die versiegelten Präfix-Hashes bleiben unverändert, aber diese "
"Umgebung kann das kopierte Siegel nicht mit einem aktuellen oder "
"veralteten Signaturschlüssel authentifizieren. Es wurde keine "
"Präfix-Hash-Änderung festgestellt. Die Überprüfung bleibt "
"fehlgeschlagen und der Beweisexport bleibt blockiert. Überprüfen Sie "
"die Quellumgebung oder stellen Sie den Signaturschlüssel nur dann als "
"zurückgezogenen Schlüssel zur Verfügung, wenn Ihre "
"Schlüsseltrennungsrichtlinie dies zulässt."
msgid ""
"Scheduled audit-chain verification found a FOREIGN SEAL. The sealed "
"prefix hashes are unchanged, but this environment cannot authenticate "
"the seal MAC. The run remains unverified and evidence export stays "
"blocked; verify on the source environment or configure its key as "
"retired if policy permits."
msgstr ""
"Bei der geplanten Überprüfung der Prüfkette wurde ein "
"AUSLÄNDISCHES SIEGEL gefunden. Die versiegelten Präfix-Hashes "
"bleiben unverändert, aber diese Umgebung kann den Siegel-MAC nicht "
"authentifizieren. Der Lauf bleibt unbestätigt und der Beweisexport "
"bleibt blockiert; Überprüfen Sie die Quellumgebung oder "
"konfigurieren Sie den Schlüssel als zurückgezogen, wenn die "
"Richtlinie dies zulässt."