# German translation of Audit Chain (1.7.2)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audit Chain (1.7.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-16 18:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"
msgid "Overdue"
msgstr "Überfällig"
msgid "24 hours"
msgstr "24 Stunden"
msgid "7 days"
msgstr "7 Tage"
msgid "Entries"
msgstr "Einträge"
msgid "Aborted."
msgstr "Abgebrochen."
msgid "Verified"
msgstr "Überprüft"
msgid "Not scheduled"
msgstr "Nicht geplant"
msgid "30 days"
msgstr "30 Tage"
msgid "Window"
msgstr "Fenster"
msgid "Export destination"
msgstr "Exportziel"
msgid "FOREIGN SEAL — unverified copy (last run @time)"
msgstr "FOREIGN SEAL – ungeprüfte Kopie (letzter Lauf @time)"
msgid ""
"The sealed prefix hashes are unchanged, but this environment cannot "
"authenticate the copied seal with a current or retired signing key. No "
"prefix-hash change was detected. Verification remains fail-closed and "
"evidence export stays blocked. Verify on the source environment, or "
"make its signing key available as a retired key only if your "
"key-separation policy permits."
msgstr ""
"Die versiegelten Präfix-Hashes bleiben unverändert, aber diese "
"Umgebung kann das kopierte Siegel nicht mit einem aktuellen oder "
"veralteten Signaturschlüssel authentifizieren. Es wurde keine "
"Präfix-Hash-Änderung festgestellt. Die Überprüfung bleibt "
"fehlgeschlagen und der Beweisexport bleibt blockiert. Überprüfen Sie "
"die Quellumgebung oder stellen Sie den Signaturschlüssel nur dann als "
"zurückgezogenen Schlüssel zur Verfügung, wenn Ihre "
"Schlüsseltrennungsrichtlinie dies zulässt."
msgid ""
"Scheduled audit-chain verification found a FOREIGN SEAL. The sealed "
"prefix hashes are unchanged, but this environment cannot authenticate "
"the seal MAC. The run remains unverified and evidence export stays "
"blocked; verify on the source environment or configure its key as "
"retired if policy permits."
msgstr ""
"Bei der geplanten Überprüfung der Prüfkette wurde ein "
"AUSLÄNDISCHES SIEGEL gefunden. Die versiegelten Präfix-Hashes "
"bleiben unverändert, aber diese Umgebung kann den Siegel-MAC nicht "
"authentifizieren. Der Lauf bleibt unbestätigt und der Beweisexport "
"bleibt blockiert; Überprüfen Sie die Quellumgebung oder "
"konfigurieren Sie den Schlüssel als zurückgezogen, wenn die "
"Richtlinie dies zulässt."
msgid ""
"Tamper-evident, hash-chained audit logging. Settings live at <a "
"href=\":settings\">Configuration → System → Audit Chain</a>. "
"Integrity and keyed-vs-unkeyed status are at <a "
"href=\":reports\">Reports → Audit Chain</a>."
msgstr ""
"Manipulationssichere, Hash-verkettete Audit-Protokollierung. Die "
"Einstellungen finden Sie unter <a href=\":settings\">Konfiguration → "
"System → Prüfkette</a>. Integrität und Status „verschlüsselt "
"vs. nicht verschlüsselt“ finden Sie unter <a "
"href=\":reports\">Berichte → Prüfkette</a>."
msgid ""
"Integrity and the keyed-vs-unkeyed split only — not a volume or "
"channel dashboard. Metadata, IP addresses, user agents and entity "
"labels are never shown. The integrity card reads the last scheduled "
"verification; it does not re-walk the chain."
msgstr ""
"Nur Integrität und die Aufteilung zwischen verschlüsselten und nicht "
"verschlüsselten Daten – kein Lautstärke- oder Kanal-Dashboard. "
"Metadaten, IP-Adressen, Benutzeragenten und Entitätsbezeichnungen "
"werden niemals angezeigt. Die Integritätskarte liest die letzte "
"geplante Überprüfung; es läuft nicht erneut in der Kette."
msgid ""
"Hash-chain integrity and keyed-vs-unkeyed status for the "
"tamper-evident audit log."
msgstr ""
"Integrität der Hash-Kette und Status „verschlüsselt vs. nicht "
"verschlüsselt“ für das manipulationssichere Prüfprotokoll."
msgid "View Audit Chain reports"
msgstr "Audit-Chain-Berichte anzeigen"
msgid ""
"View the tamper-evident chain reports dashboard. Does not grant access "
"to metadata, IP addresses, entity labels, or settings."
msgstr ""
"Sehen Sie sich das Dashboard für manipulationssichere Kettenberichte "
"an. Gewährt keinen Zugriff auf Metadaten, IP-Adressen, "
"Entitätsbezeichnungen oder Einstellungen."
msgid "Dashboard metric @metric failed: @message"
msgstr "Dashboard-Metrik @metric fehlgeschlagen: @message"
msgid "@n rows. Last scheduled verification @when."
msgstr "@n Zeilen. Letzte geplante Überprüfung @when."
msgid ""
"Last scheduled verification failed at @when. Run drush "
"audit-chain:verify. The chain was not modified by the check."
msgstr ""
"Die letzte geplante Überprüfung ist bei @when fehlgeschlagen. "
"Führen Sie drush audit-chain:verify aus. Die Kette wurde durch die "
"Prüfung nicht verändert."
msgid "Foreign seal"
msgstr "Ausländisches Siegel"
msgid ""
"Sealed prefix hashes are unchanged but this environment cannot "
"authenticate the copied seal."
msgstr ""
"Versiegelte Präfix-Hashes bleiben unverändert, aber diese Umgebung "
"kann das kopierte Siegel nicht authentifizieren."
msgid ""
"@n rows. Last successful verification @when is past twice the "
"configured interval."
msgstr ""
"@n Zeilen. Die letzte erfolgreiche Überprüfung @when liegt doppelt "
"so lange zurück wie das konfigurierte Intervall."
msgid ""
"@n rows. Scheduled verification is off. Run drush audit-chain:verify, "
"or set an interval under settings."
msgstr ""
"@n Zeilen. Die geplante Überprüfung ist deaktiviert. Führen Sie "
"drush audit-chain:verify aus oder legen Sie in den Einstellungen ein "
"Intervall fest."
msgid "@n rows. No scheduled verification has run yet."
msgstr "@n Zeilen. Es wurde noch keine geplante Überprüfung durchgeführt."
msgid "@pct%"
msgstr "@pct%"
msgid "in this window"
msgstr "in diesem Fenster"
msgid "Keyed"
msgstr "Geschlüsselt"
msgid "@n HMAC-signed"
msgstr "@n HMAC-signiert"
msgid "Unkeyed"
msgstr "Ohne Schlüssel"
msgid "unsigned in this window"
msgstr "unsigniert in diesem Fenster"
msgid "Keyed vs unkeyed"
msgstr "Verschlüsselt vs. unverschlüsselt"