# French translation of Audit Trail (1.0.0-alpha11)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audit Trail (1.0.0-alpha11)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-22 08:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Action"
msgstr "Action"
msgid "Logging"
msgstr "Journalisation"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Date"
msgstr "Date"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Import"
msgstr "Importer"
msgid "Field"
msgstr "Champ"
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"
msgid "week"
msgstr "semaine"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
msgid "Before"
msgstr "Avant"
msgid "After"
msgstr "Après"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "User ID"
msgstr "Identifiant (ID) utilisateur"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "Create"
msgstr "Créer"
msgid "hours"
msgstr "heures"
msgid "days"
msgstr "jours"
msgid "Active"
msgstr "Actif"
msgid "1 minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "@count minute"
msgstr[1] "@count minutes"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "@count heure"
msgstr[1] "@count heures"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count jour"
msgstr[1] "@count jours"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
msgid "To"
msgstr "À"
msgid "From"
msgstr "A partir de"
msgid "Severity"
msgstr "Importance"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
msgid "active"
msgstr "actif(s)"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Range"
msgstr "Intervalle"
msgid "Id"
msgstr "Identifiant (ID)"
msgid "State"
msgstr "État"
msgid "Channel"
msgstr "Canal"
msgid "Rows"
msgstr "Rangées"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
msgid "Position"
msgstr "Position"
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"
msgid "seconds"
msgstr "secondes"
msgid "day"
msgstr "jour"
msgid "month"
msgstr "mois"
msgid "Entity"
msgstr "Entité"
msgid "characters"
msgstr "caractères"
msgid "Never run"
msgstr "Jamais exécuté"
msgid "archive"
msgstr "archive"
msgid "(deleted)"
msgstr "(supprimé)"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
msgid "Failed"
msgstr "Échec"
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"
msgid "Live"
msgstr "En direct"
msgid "Reason"
msgstr "Raison"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
msgid "Overrides"
msgstr "Supplante"
msgid "1 second"
msgid_plural "@count seconds"
msgstr[0] "@count seconde"
msgstr[1] "@count secondes"
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"
msgid "pending"
msgstr "en attente"
msgid "inactive"
msgstr "inactif"
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"
msgid "Machine name"
msgstr "Nom système"
msgid "About"
msgstr "À propos"
msgid "Error message"
msgstr "Message d'erreur"
msgid "Add filter"
msgstr "Ajouter un filtre"
msgid "Rule"
msgstr "Règle"
msgid "Generate"
msgstr "Générer"
msgid "Warning message"
msgstr "Message d'avertissement"
msgid "Path pattern"
msgstr "Motif de chemin"
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"
msgid "- Any -"
msgstr "- Tout -"
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"
msgid "Request method"
msgstr "Méthode de la requête"
msgid "hash"
msgstr "Hachage"
msgid "Archived"
msgstr "Archivé(e)"
msgid "Status message"
msgstr "Message d'état"
msgid "Secret"
msgstr "Secret"
msgid "removed"
msgstr "supprimé"
msgid "Endpoint"
msgstr "Point d'entrée (endpoint)"
msgid "Payload"
msgstr "Charges"
msgid "HTTP method"
msgstr "Méthode HTTP"
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivé"