# French translation of Audit Trail (1.0.0-alpha7)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audit Trail (1.0.0-alpha7)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-01 11:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Action"
msgstr "Action"
msgid "Logging"
msgstr "Journalisation"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Date"
msgstr "Date"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Import"
msgstr "Importer"
msgid "Field"
msgstr "Champ"
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"
msgid "week"
msgstr "semaine"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
msgid "Before"
msgstr "Avant"
msgid "After"
msgstr "Après"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "User ID"
msgstr "Identifiant (ID) utilisateur"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "Create"
msgstr "Créer"
msgid "hours"
msgstr "heures"
msgid "days"
msgstr "jours"
msgid "Active"
msgstr "Actif"
msgid "1 minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "@count minute"
msgstr[1] "@count minutes"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "@count heure"
msgstr[1] "@count heures"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count jour"
msgstr[1] "@count jours"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
msgid "To"
msgstr "À"
msgid "From"
msgstr "A partir de"
msgid "Severity"
msgstr "Importance"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
msgid "active"
msgstr "actif(s)"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Range"
msgstr "Intervalle"
msgid "Id"
msgstr "Identifiant (ID)"
msgid "State"
msgstr "État"
msgid "Channel"
msgstr "Canal"
msgid "Rows"
msgstr "Rangées"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
msgid "Position"
msgstr "Position"
msgid "seconds"
msgstr "secondes"
msgid "day"
msgstr "jour"
msgid "month"
msgstr "mois"
msgid "Entity"
msgstr "Entité"
msgid "Purge"
msgstr "Purger"
msgid "Never run"
msgstr "Jamais exécuté"
msgid "(deleted)"
msgstr "(supprimé)"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
msgid "Failed"
msgstr "Échec"
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"
msgid "Live"
msgstr "En direct"
msgid "Reason"
msgstr "Raison"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
msgid "1 second"
msgid_plural "@count seconds"
msgstr[0] "@count seconde"
msgstr[1] "@count secondes"
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"
msgid "pending"
msgstr "en attente"
msgid "inactive"
msgstr "inactif"
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"
msgid "Machine name"
msgstr "Nom système"
msgid "deleted"
msgstr "supprimé"
msgid "About"
msgstr "À propos"
msgid "Add filter"
msgstr "Ajouter un filtre"
msgid "Rule"
msgstr "Règle"
msgid "Generate"
msgstr "Générer"
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"
msgid "- Any -"
msgstr "- Tout -"
msgid "Invalid"
msgstr "Invalide"
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"
msgid "Request method"
msgstr "Méthode de la requête"
msgid "hash"
msgstr "Hachage"
msgid "Archived"
msgstr "Archivé(e)"
msgid "Secret"
msgstr "Secret"
msgid "removed"
msgstr "supprimé"
msgid "Endpoint"
msgstr "Point d'entrée (endpoint)"
msgid "Payload"
msgstr "Charges"
msgid "HTTP method"
msgstr "Méthode HTTP"
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivé"