# German translation of Basic Firewall (1.0.0-beta4)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Basic Firewall (1.0.0-beta4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Body"
msgstr "Textkörper"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
msgid "Item"
msgstr "Element"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "yes"
msgstr "Ja"
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"
msgid "Requested"
msgstr "Angefordert"
msgid "Logging"
msgstr "Protokollierung"
msgid "Version"
msgstr "Version"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Size"
msgstr "Größe"
msgid "Test"
msgstr "Test"
msgid "Message"
msgstr "Benachrichtigung"
msgid "Response"
msgstr "Antwort"
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Variable"
msgstr "Variable"
msgid "none"
msgstr "keine"
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Field"
msgstr "Feld"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"
msgid "Format"
msgstr "Format"
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
msgid "never"
msgstr "nie"
msgid "Theme"
msgstr "Theme"
msgid "name"
msgstr "Name"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
msgid "no"
msgstr "Nein"
msgid "days"
msgstr "Tag(e)"
msgid "Points"
msgstr "Punkte"
msgid "Date format"
msgstr "Datumsformat"
msgid "Block"
msgstr "Block"
msgid "Host"
msgstr "Host"
msgid "Allowed"
msgstr "Erlaubt"
msgid "Never"
msgstr "Nie"
msgid "Out of date"
msgstr "Veraltet"
msgid "Header"
msgstr "Kopfzeile"
msgid "Score"
msgstr "Punktzahl"
msgid "Location"
msgstr "Ort"
msgid "Variable name"
msgstr "Variablenname"
msgid "Global settings"
msgstr "Globale Einstellungen"
msgid "Contains"
msgstr "Enthält"
msgid "Add condition"
msgstr "Bedingung hinzufügen"
msgid "Conditions"
msgstr "Bedingungen"
msgid "Mode"
msgstr "Modus"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
msgid "Cache directory"
msgstr "Cache-Verzeichnis"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
msgid "Method"
msgstr "Methode"
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"
msgid "Role"
msgstr "Rolle"
msgid "Allow"
msgstr "Zulassen"
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"
msgid "Provider"
msgstr "Anbieter"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"
msgid "Send to"
msgstr "Senden an"
msgid "Level"
msgstr "Ebene"
msgid "Expires"
msgstr "Läuft ab"
msgid "Defaults"
msgstr "Standards"
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"
msgid "Add rule"
msgstr "Regel hinzufügen"
msgid "Condition"
msgstr "Bedingung"
msgid "Delete rule"
msgstr "Regel löschen"
msgid "Rules"
msgstr "Regeln"
msgid "Database name"
msgstr "Datenbankname"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"
msgid "Syslog"
msgstr "Systemprotokoll"
msgid "API key"
msgstr "API-Key"
msgid "Secret key"
msgstr "Geheimer Schlüssel"
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"
msgid "Source"
msgstr "Quelle"
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"
msgid "Limit"
msgstr "Begrenzung"
msgid "Query"
msgstr "Abfrage"
msgid "Exempt roles"
msgstr "Ausgenommene Rollen"
msgid "Negate"
msgstr "Negieren"
msgid "Notice"
msgstr "Hinweis"
msgid "Info"
msgstr "Info"
msgid "Blocked"
msgstr "Gesperrt"
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"
msgid "Rule ID"
msgstr "Regel-ID"
msgid "Match type"
msgstr "Übereinstimmungstyp"
msgid "Scoring"
msgstr "Wertung"
msgid "Driver"
msgstr "Treiber"
msgid "Match"
msgstr "Übereinstimmung"
msgid "Missing"
msgstr "Fehlt"
msgid "Storage"
msgstr "Speicher"
msgid "high"
msgstr "hoch"
msgid "Reason"
msgstr "Grund"
msgid "URI"
msgstr "URI"
msgid "Headers"
msgstr "Kopfzeilen"
msgid "Client"
msgstr "Client"
msgid "Request"
msgstr "Anforderung"
msgid "Language code"
msgstr "Sprachkürzel"
msgid "Not configured"
msgstr "Nicht konfiguriert"
msgid "Detail"
msgstr "Details"
msgid "Log only"
msgstr "Nur Protokollieren"
msgid "Preset"
msgstr "Voreinstellung"
msgid "Rebuild"
msgstr "Neu aufbauen"
msgid "Edit rule"
msgstr "Regel bearbeiten"
msgid "Unblock"
msgstr "Entsperren"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
msgid "User agent"
msgstr "User-Agent"
msgid "- Select -"
msgstr "- Auswählen -"
msgid "Save rule"
msgstr "Regel speichern"
msgid "Formatter"
msgstr "Anzeigeformat"
msgid "Rule"
msgstr "Regel"
msgid "Current state"
msgstr "Aktueller Status"
msgid "Presets"
msgstr "Voreinstellungen"
msgid "IP addresses"
msgstr "IP-Adressen"
msgid "City name"
msgstr "Ort"
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"
msgid "Light"
msgstr "Hell"
msgid "Not writable"
msgstr "Nicht beschreibbar"
msgid "Path pattern"
msgstr "Pfadmuster"
msgid "Backend"
msgstr "Backend"
msgid "Site key"
msgstr "Website-Schlüssel"
msgid "View details"
msgstr "Details anzeigen"
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"
msgid "Available variables"
msgstr "Verfügbare Variablen"
msgid "Rule type"
msgstr "Regeltyp"
msgid "Log file"
msgstr "Protokolldatei"
msgid "Search in"
msgstr "Suchen in"
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"
msgid "available"
msgstr "Verfügbar"
msgid "Emergency"
msgstr "Notfall"
msgid "Alert"
msgstr "Alarm"
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"
msgid "Status code"
msgstr "Statuscode"
msgid "Action name"
msgstr "Aktionsname"
msgid "Request method"
msgstr "Abfragemethode"
msgid "Delivery"
msgstr "Lieferung"
msgid "Minimum score"
msgstr "Minimale Punktzahl"
msgid "Syslog facility"
msgstr "Syslog Ursprung"
msgid "Administrative label"
msgstr "Administrative Beschriftung"
msgid "Exact"
msgstr "Genau"
msgid "Minimum severity"
msgstr "Minimaler Schweregrad"
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"
msgid "Event ID"
msgstr "Ereignis-ID"
msgid "Geolocation"
msgstr "Geographische Koordinaten"
msgid "in @time"
msgstr "in @time"
msgid "Window"
msgstr "Fenster"
msgid "File storage"
msgstr "Dateispeicherplatz"
msgid "Verification timeout"
msgstr "Zeitfenster für Verifizierung"
msgid "Blocked by"
msgstr "Gesperrt von"
msgid "Port number"
msgstr "Portnummer"
msgid "Storage backend"
msgstr "Speicher-Backend"
msgid "Request path"
msgstr "URL-Pfad"
msgid "HTTP status code"
msgstr "HTTP-Statuscode"
msgid "Operating mode"
msgstr "Betriebsart"
msgid "Weight for @label"
msgstr "Gewichtung für @label"
msgid "Rate limit"
msgstr "Ratenbegrenzung"
msgid "Webhook URL"
msgstr "Webhook-URL"
msgid "Google reCAPTCHA"
msgstr "Google reCAPTCHA"
msgid "Path patterns"
msgstr "Pfadmuster"
msgid "Send from"
msgstr "Senden von"
msgid "Path or URL"
msgstr "Pfad oder URL"
msgid "Window (seconds)"
msgstr "Fenster (Sekunden)"
msgid "Blocked client"
msgstr "Blockierter Client"
msgid "Look up by reference"
msgstr "Suchen Sie nach Referenz"
msgid ""
"The <em>@backend</em> storage could not be read, so nothing can be "
"listed. Check the Storage tab and the status report. The lookup above "
"still works if you know the address."
msgstr ""
"Der Speicher <em>@backend</em> konnte nicht gelesen werden, daher kann "
"nichts aufgelistet werden. Überprüfen Sie die Registerkarte "
"„Speicher“ und den Statusbericht. Die obige Suche funktioniert "
"immer noch, wenn Sie die Adresse kennen."
msgid "Back to blocked clients"
msgstr "Zurück zu blockierten Clients"
msgid "No client address was given."
msgstr "Es wurde keine Kundenadresse angegeben."
msgid "Why %key was blocked"
msgstr "Warum %key blockiert wurde"
msgid "The request that triggered the block"
msgstr "Die Anfrage, die die Blockierung ausgelöst hat"
msgid "Request headers (sensitive values redacted)"
msgstr "Anforderungsheader (sensible Werte geschwärzt)"
msgid "Unblock this client"
msgstr "Entsperren Sie diesen Client"
msgid ""
"The @backend storage backend cannot be enumerated, so it cannot be "
"searched by reference. Use basic-firewall:check with the client IP "
"instead."
msgstr ""
"Das Speicher-Backend @backend kann nicht aufgezählt werden und kann "
"daher nicht per Referenz durchsucht werden. Verwenden Sie stattdessen "
"„basic-firewall:check“ mit der Client-IP."
msgid ""
"The reference from the \"Request blocked\" message shown to the "
"visitor. Case does not matter."
msgstr ""
"Der Verweis aus der Meldung „Anfrage blockiert“, die dem Besucher "
"angezeigt wird. Der Fall spielt keine Rolle."
msgid "No currently blocked request matches reference %ref."
msgstr ""
"Keine derzeit blockierte Anfrage stimmt mit der Referenz %ref "
"überein."
msgid ""
"The %backend storage cannot be searched by reference. Look up the "
"client by IP address instead."
msgstr ""
"Der %backend-Speicher kann nicht per Referenz durchsucht werden. "
"Suchen Sie stattdessen nach der IP-Adresse des Clients."
msgid "Reference %ref belongs to %key"
msgstr "Referenz %ref gehört zu %key"
msgid "View full detail"
msgstr "Alle Details anzeigen"