# Filipino translation of Belgrade (3.1.0)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Belgrade (3.1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Forms"
msgstr "Mga Form"
msgid "Home"
msgstr "Tahanan"
msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Previous"
msgstr "Nakaraan"
msgid "Next"
msgstr "Susunod"
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgid "Read more"
msgstr "Magbasa pa"
msgid "Search"
msgstr "Hanapin"
msgid "None"
msgstr "Wala"
msgid "Message"
msgstr "Mensahe"
msgid "Center"
msgstr "Gitna"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Pumunta sa nakaraang pahina"
msgid "Go to next page"
msgstr "Pumunta sa susunod na pahina"
msgid "Help"
msgstr "Tulong"
msgid "Default"
msgstr "Nakatakda"
msgid "View"
msgstr "Tingnan"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgid "Layout"
msgstr "Banghay"
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "Wala kang pahintulot na i-access ang pahinang ito."
msgid "Access denied"
msgstr "Hindi pinapayagan ang access"
msgid "Page title"
msgstr "Pamagat ng pahina"
msgid "Page"
msgstr "Pahina"
msgid "Bottom"
msgstr "Ibaba"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Breadcrumb"
msgid "Header"
msgstr "Ulunan"
msgid "Footer"
msgstr "Paanan"
msgid "Custom"
msgstr "Pasadya"
msgid "Background color"
msgstr "Kulay ng background"
msgid "Navigation"
msgstr "Nabigasyon"
msgid "Appearance"
msgstr "Itsura"
msgid "Log in"
msgstr "Pumasok"
msgid "Add new comment"
msgstr "Magdagdag ng bagong komento"
msgid "Close"
msgstr "Isara"
msgid "Expires"
msgstr "Expires"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
msgid "Fixed"
msgstr "Nakapirmi"
msgid "White"
msgstr "Puti"
msgid "Top left"
msgstr "Kaliwang itaas"
msgid "Top right"
msgstr "Kanang itaas"
msgid "Bottom right"
msgstr "Kanang ibaba"
msgid "Bottom left"
msgstr "Kaliwang ibaba"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Nakaraan"
msgid "Next ›"
msgstr "Susunod ›"
msgid "Tabs"
msgstr "Mga Tab"
msgid "Next page"
msgstr "Susunod na pahina"
msgid "Go to first page"
msgstr "Pumunta sa unang pahina"
msgid "Go to last page"
msgstr "Pumunta sa huling pahina"
msgid "Page not found"
msgstr "Hindi nahanap ang pahina"
msgid "Account"
msgstr "Akawnt"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Lumaktaw sa pangunahing nilalaman"
msgid "Regions"
msgstr "Rehiyon"
msgid "Error message"
msgstr "Mensahe ng error"
msgid "Main navigation"
msgstr "Pangunahing nabigasyon"
msgid "Warning message"
msgstr "Mensahe ng babala"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Mga pangunahing tab"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Mga pangalawang tab"
msgid "Light"
msgstr "Maliwanag"
msgid "Card"
msgstr "Card"
msgid "Compact"
msgstr "Siksik"
msgid "Pagination"
msgstr "Pagpapahina"
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Pinapatakbo ng Drupal"
msgid "« First"
msgstr "« Una"
msgid "Last »"
msgstr "Huli »"
msgid "Top center"
msgstr "Gitnang itaas"
msgid "Bottom center"
msgstr "Gitnang ibaba"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Mga Breadcrumb"
msgid "Page top"
msgstr "Itaas ng pahina"
msgid "Page bottom"
msgstr "Ibaba ng pahina"
msgid "Status messages"
msgstr "Mga mensahe ng katayuan"
msgid "Main page content"
msgstr "Nilalaman ng pangunahing pahina"
msgid "Status message"
msgstr "Mensahe ng katayuan"
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"
msgid "Current page"
msgstr "Kasalukuyang pahina"
msgid "Highlighted"
msgstr "Naka-highlight"
msgid "Previous page"
msgstr "Nakaraang pahina"
msgid "Error pages"
msgstr "Mga pahina ng error"
msgid "Dark"
msgstr "Madilim"
msgid "Social"
msgstr "Social media"
msgid "Last page"
msgstr "Huling pahina"
msgid ""
"Examples: <code>@implicit-public-file</code> (for a file in the public "
"filesystem), <code>@explicit-file</code>, or <code>@local-file</code>."
msgstr ""
"Mga halimbawa: <code>@implicit-public-file</code> (para sa talaksan sa "
"publikong filesystem), <code>@explicit-file</code>, o "
"<code>@local-file</code>."
msgid "Site branding"
msgstr "Branding ng site"
msgid "First page"
msgstr "Unang pahina"
msgid "Layout Builder"
msgstr "Layout Builder"
msgid "Submitted by @author_name on @date"
msgstr "Isinumite ni @author_name noong @date"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Mga pangunahing aksyon ng admin"
msgid "User account menu"
msgstr "Menu ng account ng tagagamit"
msgid "Narrow"
msgstr "Makitid"
msgid "Go to page @key"
msgstr "Pumunta sa pahina @key"
msgid "@fieldName has changed to @fieldValue"
msgstr "Nagbago ang @fieldName sa @fieldValue"
msgid "Primary base color"
msgstr "Pangunahing batayang kulay"