# German translation of Bento Showcase (1.0.0-rc1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bento Showcase (1.0.0-rc1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 22:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Images"
msgstr "Bilder"
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgid "- None -"
msgstr "- Nicht festgelegt/ausgewählt -"
msgid "Link"
msgstr "Link"
msgid "Image"
msgstr "Bild"
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
msgid "Large"
msgstr "Groß"
msgid "Views"
msgstr "Ansichten"
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
msgid "All"
msgstr "Alle"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Auf der Startseite anzeigen"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Oben in Listen"
msgid "Width"
msgstr "Breite"
msgid "Plain text"
msgstr "Klartext"
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptive"
msgid "Date field"
msgstr "Datumsfeld"
msgid "Fixed"
msgstr "Statisch"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"
msgid "Filter by category"
msgstr "Nach Kategorie filtern"
msgid "Featured"
msgstr "Hervorheben"
msgid "Corners"
msgstr "Ecken"
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alphabetisch"
msgid "Title field"
msgstr "Titelfeld"
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"
msgid "Image field"
msgstr "Bildfeld"
msgid "Link field"
msgstr "Linkfeld"
msgid "Heading 2"
msgstr "Überschrift 2"
msgid "Heading 3"
msgstr "Überschrift 3"
msgid "Heading 4"
msgstr "Überschrift 4"
msgid "Rounded"
msgstr "Abgerundet"
msgid "Title size"
msgstr "Größe des Titels"
msgid "Pill"
msgstr "Pillenform"
msgid "Bento Showcase"
msgstr "Bento-Schaufenster"
msgid ""
"Views style that arranges results in a bento grid, with an image style "
"chosen per tile."
msgstr ""
"Der Ansichtsstil, der die Ergebnisse in einem Bento-Raster anordnet, "
"wobei für jede Kachel ein Bildstil ausgewählt wird."
msgid "1 item shown in @category."
msgid_plural "@count items shown in @category."
msgstr[0] "1 Element wird in @category angezeigt."
msgstr[1] "@count Elemente werden in @category angezeigt."
msgid "(@count item)"
msgid_plural "(@count items)"
msgstr[0] "(@count Element)"
msgstr[1] "(@count Artikel)"
msgid "Items shown"
msgstr "Angezeigte Elemente"
msgid "Fixed row height"
msgstr "Feste Zeilenhöhe"
msgid "Category source"
msgstr "Kategoriequelle"
msgid "Featured flag"
msgstr "Ausgewählte Flagge"
msgid "Show filter tabs"
msgstr "Filterregisterkarten anzeigen"
msgid "Show a tab with every result"
msgstr "Zeigen Sie eine Registerkarte mit jedem Ergebnis an"
msgid "Label of the tab with every result"
msgstr "Beschriftung der Registerkarte mit jedem Ergebnis"
msgid "Featured tab label"
msgstr "Tab-Beschriftung „Hervorgehoben“."
msgid "Hide tabs with fewer items than the layout holds"
msgstr ""
"Blenden Sie Registerkarten mit weniger Elementen aus, als das Layout "
"enthält"
msgid "Tab shown first"
msgstr "Tab wird zuerst angezeigt"
msgid "Show item counts on tabs"
msgstr "Artikelanzahl auf Registerkarten anzeigen"
msgid "Order of the category tabs"
msgstr "Reihenfolge der Kategorieregisterkarten"
msgid "Show the category on cards"
msgstr "Zeigen Sie die Kategorie auf Karten an"
msgid "Category style"
msgstr "Kategoriestil"
msgid "Show the date"
msgstr "Datum anzeigen"
msgid "Title lines before truncating"
msgstr "Titelzeilen vor dem Abschneiden"
msgid "Show the full title on hover and keyboard focus"
msgstr "Zeigen Sie den vollständigen Titel bei Hover und Tastaturfokus an"
msgid "Title heading level"
msgstr "Titelüberschriftenebene"
msgid "Text background"
msgstr "Texthintergrund"
msgid "Image style for 1×1 tiles"
msgstr "Bildstil für 1×1-Kacheln"
msgid "Image style for 2×2 tiles"
msgstr "Bildstil für 2×2 Kacheln"
msgid "Image style for 1×2 tiles"
msgstr "Bildstil für 1×2 Kacheln"
msgid "Image style for 2×1 and wider tiles"
msgstr "Bildstil für 2×1 und breitere Kacheln"
msgid "Images in rendered content"
msgstr "Bilder in gerenderten Inhalten"
msgid "Bento Showcase examples"
msgstr "Beispiele für Bento-Showcases"
msgid ""
"Examples for Bento Showcase: two custom layouts, a Bento Card template "
"that uses the card component, and a view of articles as rendered "
"content."
msgstr ""
"Beispiele für Bento Showcase: zwei benutzerdefinierte Layouts, eine "
"Bento-Kartenvorlage, die die Kartenkomponente verwendet, und eine "
"Ansicht von Artikeln als gerenderter Inhalt."
msgid "Hero by image shape (example)"
msgstr "Held nach Bildform (Beispiel)"
msgid ""
"Five items in three columns and two rows. The hero is wide, or tall "
"when its image is portrait."
msgstr ""
"Fünf Elemente in drei Spalten und zwei Zeilen. Das Hero-Bild  ist "
"breit oder groß, wenn es sich um ein Porträt handelt."
msgid "Bento layout \"@id\" from @provider is not available: @error"
msgstr "Das Bento-Layout „@id“ von @provider ist nicht verfügbar: @error"
msgid ""
"Bento Showcase adds a <em>Bento Showcase</em> format to Views. It "
"arranges results in a bento grid and picks an image style for each "
"tile from the tile shape. For more information, see the <a "
"href=\":project\">project page</a>."
msgstr ""
"Bento Showcase fügt Ansichten ein <em>Bento Showcase</em>-Format "
"hinzu. Es ordnet die Ergebnisse in einem Bento-Raster an und wählt "
"aus der Kachelform einen Bildstil für jede Kachel aus. Weitere "
"Informationen finden Sie auf der <a "
"href=\":project\">Projektseite</a>."
msgid "Bento Showcase image styles"
msgstr "Bento Showcase-Bildstile"
msgid "Image toolkit: @toolkit"
msgstr "Bild-Toolkit: @toolkit"
msgid ""
"The image styles shipped with Bento Showcase use the Scale and fill "
"background effect, which needs the GD image toolkit. With the @toolkit "
"toolkit these styles return the original images, so tiles load "
"full-size files. Switch to GD on the <a href=\":url\">Image "
"toolkit</a> page, or choose other image styles under Images in each "
"Bento Showcase view."
msgstr ""
"Die mit Bento Showcase gelieferten Bildstile verwenden den "
"Hintergrundeffekt „Skalieren und füllen“, für den das "
"GD-Bild-Toolkit erforderlich ist. Mit dem @toolkit-Toolkit geben diese "
"Stile die Originalbilder zurück, sodass Kacheln Dateien in voller "
"Größe laden. Wechseln Sie auf der Seite <a "
"href=\":url\">Bild-Toolkit</a> zu GD oder wählen Sie unter "
"„Bilder“ in jeder Bento Showcase-Ansicht andere Bildstile aus."
msgid ""
"Up to nine items in five columns. The grid is chosen for the number of "
"items, and each image goes to the slot whose shape fits it best."
msgstr ""
"Bis zu neun Elemente in fünf Spalten. Das Raster wird entsprechend "
"der Anzahl der Elemente ausgewählt und jedes Bild wird in den Slot "
"verschoben, dessen Form am besten dazu passt."
msgid "Filter tabs"
msgstr "Filterregisterkarten"
msgid "Card appearance"
msgstr "Aussehen der Karte"
msgid ""
"A card shows an image, a title, a category and a date. Other fields in "
"the view are not shown."
msgstr ""
"Eine Karte zeigt ein Bild, einen Titel, eine Kategorie und ein Datum. "
"Andere Felder in der Ansicht werden nicht angezeigt."
msgid ""
"A tab with fewer items than the layout holds is arranged so it has no "
"gaps."
msgstr ""
"Eine Registerkarte mit weniger Elementen als das Layout enthält, wird "
"so angeordnet, dass sie keine Lücken aufweist."
msgid "As many as the layout holds"
msgstr "So viele, wie das Layout fasst"
msgid "All results; items beyond the layout follow as tiles"
msgstr "Alle Ergebnisse; Elemente außerhalb des Layouts folgen als Kacheln"
msgid ""
"Each layout holds a set number of items; the view's pager decides how "
"many results there are. With the first choice, results beyond what the "
"layout holds are not shown."
msgstr ""
"Jedes Layout enthält eine festgelegte Anzahl von Elementen. Der Pager "
"der Ansicht entscheidet, wie viele Ergebnisse es gibt. Bei der ersten "
"Auswahl werden Ergebnisse, die über das Layout hinausgehen, nicht "
"angezeigt."
msgid "The width of the content area"
msgstr "Die Breite des Inhaltsbereichs"
msgid "Wider than the content area, up to 1140px, on wide screens"
msgstr ""
"Breiter als der Inhaltsbereich, bis zu 1140 Pixel, auf "
"Breitbildschirmen"
msgid ""
"The wider setting is for a view in the main content area, centered on "
"the page. The whole view widens, so its title, header, footer, pager "
"and edit links line up with the grid, and it never gets narrower than "
"its region. For a full-width layout, place the view in a full-width "
"region of the theme instead."
msgstr ""
"Die breitere Einstellung dient der Ansicht im Hauptinhaltsbereich, "
"zentriert auf der Seite. Die gesamte Ansicht wird erweitert, sodass "
"Titel, Kopfzeile, Fußzeile, Pager und Bearbeitungslinks am Raster "
"ausgerichtet sind und niemals schmaler als ihr Bereich werden. Für "
"ein Layout in voller Breite platzieren Sie die Ansicht stattdessen in "
"einem Bereich in voller Breite des Themas."
msgid "Follows the column width, so tiles keep their image proportions"
msgstr ""
"Folgt der Spaltenbreite, sodass die Kacheln ihre Bildproportionen "
"behalten"
msgid ""
"A CSS length in px, rem or em, for example 220px. A number alone is "
"taken as pixels."
msgstr ""
"Eine CSS-Länge in px, rem oder em, zum Beispiel 220px. Als Pixel wird "
"allein eine Zahl angenommen."
msgid ""
"An image or media field. With none, the first image or media field on "
"each item is used."
msgstr ""
"Ein Bild- oder Medienfeld. Bei „Keine“ wird das erste Bild- oder "
"Medienfeld jedes Elements verwendet."
msgid "With none, each item's label is used."
msgstr "Bei „none“ wird die Beschriftung jedes Elements verwendet."
msgid "The first term in Tags, Category, Topic or Section"
msgstr "Der erste Begriff in Tags, Kategorie, Thema oder Abschnitt"
msgid "Gives each card a category badge and makes a filter tab per category."
msgstr ""
"Verleiht jeder Karte ein Kategorieabzeichen und erstellt eine "
"Filterregisterkarte pro Kategorie."
msgid "Sticky or promoted content"
msgstr "Sticky oder beworbener Inhalt"
msgid "Featured items take the largest slots and get their own tab."
msgstr ""
"Die vorgestellten Artikel nehmen die größten Plätze ein und "
"erhalten eine eigene Registerkarte."
msgid "With none, cards link to the item."
msgstr "Bei „Keine“ sind die Karten mit dem Artikel verknüpft."
msgid ""
"With none, the created date is used. Shown only when \"Show the date\" "
"is on."
msgstr ""
"Bei none wird das Erstellungsdatum verwendet. Wird nur angezeigt, wenn "
"„Datum anzeigen“ aktiviert ist."
msgid "Show a filter tab for each category"
msgstr "Eine Filterregisterkarte für jede Kategorie anzeigen."
msgid "Needs a category source under Content."
msgstr "Benötigt eine Kategoriequelle unter „Inhalt“."
msgid "Shown first. Without it, results that have no category are not shown."
msgstr ""
"Zuerst angezeigt. Ohne diese Angabe werden Ergebnisse ohne Kategorie "
"nicht angezeigt."
msgid "All tab label"
msgstr "Alle Registerkartenbeschriftung"
msgid "Shown before the category tabs when a featured flag is chosen."
msgstr ""
"Wird vor den Kategorie-Registerkarten angezeigt, wenn eine "
"hervorgehobene Flagge ausgewählt wird."
msgid "The first tab"
msgstr "Die erste Registerkarte"
msgid "The first tab with enough items to fill the layout"
msgstr ""
"Die erste Registerkarte mit genügend Elementen, um das Layout zu "
"füllen"
msgid ""
"Counts all matching results, which can be more than a tab shows when "
"the layout caps them."
msgstr ""
"Zählt alle übereinstimmenden Ergebnisse. Dies können mehr sein, als "
"ein Tab anzeigt, wenn das Layout sie abdeckt."
msgid "As the categories first appear in the results"
msgstr "Da die Kategorien zuerst in den Ergebnissen erscheinen"
msgid "The tabs with every result and with featured items always come first."
msgstr ""
"Die Registerkarten mit jedem Ergebnis und den vorgestellten Artikeln "
"stehen immer an erster Stelle."
msgid "Dark gradient"
msgstr "Dunkler Farbverlauf"
msgid "Light gradient"
msgstr "Leichter Farbverlauf"
msgid "Frosted panel"
msgstr "Mattierte Platte"
msgid "Solid bar"
msgstr "Solide Bar"
msgid "Titles also scale with the width of each card."
msgstr "Die Titel skalieren auch mit der Breite jeder Karte."
msgid "Never truncate"
msgstr "Niemals abschneiden"
msgid ""
"A truncated title expands upward over its own image; the card keeps "
"its size. On touch screens, a tap opens the item instead."
msgstr ""
"Ein abgeschnittener Titel dehnt sich nach oben über sein eigenes Bild "
"aus; Die Karte behält ihre Größe. Auf Touchscreens wird das Element "
"stattdessen durch Tippen geöffnet."
msgid ""
"Pick the level below the heading above the view, so the page outline "
"stays in order."
msgstr ""
"Wählen Sie die Ebene unterhalb der Überschrift über der Ansicht "
"aus, damit die Seitengliederung in Ordnung bleibt."
msgid "1×1 tiles"
msgstr "1×1 Kacheln"
msgid "2×2 tiles"
msgstr "2×2 Kacheln"
msgid "1×2 tiles"
msgstr "1×2 Kacheln"
msgid "2×1 tiles, and wider shapes"
msgstr "2×1-Kacheln und breitere Formen"
msgid "Image style for @shape"
msgstr "Bildstil für @shape"
msgid ""
"Each card's image style follows its shape. The shipped styles fit the "
"image inside the tile and fill the rest with a blurred background, so "
"nothing is cropped."
msgstr ""
"Der Bildstil jeder Karte folgt ihrer Form. Die mitgelieferten Stile "
"passen das Bild in die Kachel und füllen den Rest mit einem "
"unscharfen Hintergrund, sodass nichts beschnitten wird."
msgid "Show the whole image"
msgstr "Das gesamte Bild anzeigen"
msgid "Fill the tile; edges may be cropped"
msgstr "Fülle die Kachel. Kanten können beschnitten werden"
msgid "Enter the row height as a CSS length, for example 220px or 14rem."
msgstr ""
"Geben Sie die Zeilenhöhe als CSS-Länge ein, zum Beispiel 220px oder "
"14rem."
msgid "Arranges results in a bento grid, with an image style chosen per tile."
msgstr ""
"Ordnet die Ergebnisse in einem Bento-Raster an, wobei pro Kachel ein "
"Bildstil ausgewählt wird."
msgid "1 item, @columns columns"
msgid_plural "@count items, @columns columns"
msgstr[0] "1 Element, @columns Spalten"
msgstr[1] "@count Elemente, @columns Spalten"
msgid "Bento Big Hero (1200×1125, 2×2 cells)"
msgstr "Bento Big Hero (1200×1125, 2×2 Zellen)"
msgid "Bento Small (600×560, 1×1 cell)"
msgstr "Bento Small (600×560, 1×1 Zelle)"
msgid "Bento Tall Portrait (600×1190, 1×2 cells)"
msgstr "Bento-Hochporträt (600×1190, 1×2 Zellen)"
msgid "Bento Wide Landscape (1200×528, 2×1 cells)"
msgstr "Bento Wide Landscape (1200×528, 2×1 Zellen)"